Advertisement
English transcript
Welcome to Dad, Where Are We Going
The dads and their kids have spent a great day in the beautiful Dai minority village of Mengjinglai.
But early the next morning they encounter another challenge. [Breakfast]
[So fresh!]
[A delicious breakfast of Yunnan Rice Noodles has been prepared]
[Breakfast game: workout before eating] Breakfast doesn't come easy, you'll have to be flexible if you want to eat.
Let me demonstrate. If we wanna eat breakfast, what kinds of things do we need?
Chopsticks
A bowl
Of course, we need both a bowl and chopsticks.
And to eat Yunnan's famous 'Crossing the Bridge' noodles, you'll of course need some special noodles.
You're not gonna make us do splits again like last time, right?
[A painful memory - not so simple to get breakfast]
Is this called 'Kill Your Father'?
He's gonna hurt himself.
Nope, no splits.
Let me demonstrate for everyone.
You've never tried this before. [What's he up to this time?]
My god!
Up! Up!
[Struggling...]
My back's already hurting!
The Village Chief can't even do it, how are we supposed to?
Next activity!
Anyways, that's the idea. Whatever you pick up with your feet you get to use.
Wonderful...here we go again. [Deeply worried]
My neck!
Jesus, my waist!
You can do it!
[Lin Yongjian's Challenge - Bowl]
[Suddenly turns it on!]
[Creak]
You got it!
Come on! You can do it!
[He's lost complete control of his body]
Does that count?
No?
[Lin Yongjian - FAIL!]
I hurt my back easily.
Spot me, OK? [You can do it, Daddy!]
We don't need to eat that much. As long as we get a bowl, it's fine.
[That's not enough for me...]
You can do it!
You can do it, uncle foreigner!
Go! Go! You can do it!
[Xia Keli's Challenge - Bowl]
No good. He's not using his toes.
You can do it! Come on!
Use both feet.
[Success!]
My neck!
[Xia Keli - SUCCESS!]
Let me get the chopsticks for everyone.
[Daddy's little helper]
It's here now.
That's harder!
[Just warming up]
Good, good. OK.
You're close.
Almost.
[Here come the cheerleaders]
[Flexible toes]
Put it down.
No cheating.
[Success!]
[Zou Shiming - SUCCESS!]
Kang Kang! Your dad's gonna crack his back!
How do you know that?
Why do you have to announce that, Xuan Xuan?
So what if my dad cracks his back?!
[Wu Jun's Challenge - Noodles]
Take off your hat!
[Not flexible at all]
Bend a little more.
Kang Kang! Your dad's gonna crack his back!
Why do you have to announce that?
You're close.
How'd you end up here, buddy?
[Wu Jun - FAIL!]
Only the noodles are left.
Whether or not everyone eats breakfast, it all comes down to Liu Ye.
[All eyes are on me...]
[The people's hero strikes a pose]
[Such a heavy responsibility. Can he handle the pressure and save the day?]
You can do it!
[Liu Ye's Challenge - Noodles]
A little further.
Move back more.
No, no!
The other way.
Measure out how long your legs are.
Too far, you passed it.
Move forward more.
Good! You're close.
Almost there. [Everyone's watching...]
You got it!
Almost.
There!
[Can he hold on?!]
[Got it!]
Awesome!
[I'd like to thank my audience...]
You're so awesome!
[Liu Ye - SUCCESS!]
The kids can try.
[An especially hardworking princess!]
Kick your legs.
I've been telling you to eat less.
Tuck in your belly, Xuan Xuan.
[Soft little meatball...]
Scootch up a little.
Come on, get ready!
Grab it!
You flipped over!
Go.
Nice.
Give me your feet.
[Not exactly right, dad's using his hands]
My son is great!
He's great!
Me and you can be the daddy and mommy.
You be the Princess.
I'll be the Prince, OK?
OK.
Nuo Yi! Nuo Yi! [Da Jun's always getting in the way]
Nuo Yi!
I wanna sit next to you.
I wanna sit next to Nuo Yi.
[Caught in the middle...]
You can sit here. [Gotta make everyone happy...]
Sit here that way you can be next to me.
Cheers!
[Perfect together...]
Come on, let's eat!
[Delicious!]
I'll feed you, OK?
OK.
Poppy, you feed Nuo Yi.
[Jealous...]
You want a lemon?
You want one?
[Can't eat now...]
[A very considerate princess]
[Why can't she treat me like that?]
Easy! Easy! [Cures heartache by devouring food...]
What's on the schedule after breakfast?
Next, I'd like to announce a very mysterious and very exciting mission.
In Xishuangbanna, there is a huge...
...and very old tropical rain forest.
And wild elephants roam about inside the forest.
African elephants?
Asian elephants.
Elephants?
And they're wild, they haven't been tamed.
Let me tell you I've seen an elephant and it didn't hurt me at all.
But that was a tamed elephant.
Oh, you know what?
I was in Thailand.
And I ran into a huge elephant. [Suddenly decides to pour out everything on his mind]
Really?
And it gave birth to a little baby.
Where'd you see it? Was it in a cage?
No, it was in Thailand.
So your mission today is to go to the...
I know, my daddy says that elephants can stomp on your feet and hurt you.
That's right, they're big so you have to be careful not to...
Elephants can carry people!
I already brought some iodine so if the elephant hurts me I can just put that on.
[Are you gonna let me talk?]
Stop #2: Xishuangbanna (Tropical region in Yunnan that borders Thailand)
Jeez! Why are there are so many leaves blocking us?
It's OK, Nuo Yi. You're the best at hiking, right?
Right.
Look at this spider.
There's some elephant poo.
Eww, so dirty!
It's huge.
Daddy, can I have a walking stick?
Where's a walking stick?
I got one!
Today we are official starting our expedition.
Oh, we're going exploring?
OK everyone. this is Xishuangbanna's most famous wild elephant valley.
There are more than 150 wild Asian elephants that live here.
The most important thing for us today is how to track down the wild Asian elephants.
We've invited a member of the elephant tracking group.
Hi everyone.
Very impressive!
Hi, ma'am!
Did you know that to find most of the elephants in this forest we should follow the elephant paths?
That's because the elephants are always moving on the paths and it's likely they'll pee and poop nearby.
Wanna see? What is it?
Elephant poop!
By looking at the poop's color and smelling it, we can determine how many elephants were in what area recently [Feigning understanding...]
Wanna smell?
No!
It stinks!
Actually, elephant poop doesn't smell bad at all.
It just smells like grass.
Smells good!
Smells like grass.
Are wild elephants aggressive?
Asian elephants are very docile animals.
But they're not a completely non-aggressive species.
[Must be vigilant...]
So what I say next is very important.
[What To Do In Case of Elephant Attack]
First, we must do our best to walk in an 'S' formation.
You hear that?
It's hard for an elephant to make quick turns because its body is so big.
Second, always keep an eye out for trees nearby that look strong. We must climb up the tree as fast as possible.
And if there's an elephant chasing you, you'd better run fast.
The elephant's coming, run quick!
We have three routes today.
For the first route we'd like to ask two fathers to ride in a helicopter and observe the elephant tracks from above.
But only two fathers can go up.
Then the rest will be split into two groups.
So please decide who will be going up in the helicopter and who will be in the two groups accompanying the children.
Which two are going up in the helicopter?
I...I...I can't be away from Daddy.
I can't go by myself. What will I do if a snake bites me?
Daddy?
I want you to come with me.
What if no one goes in the helicopter? Can we all go with our kids?
Don't ride in the helicopter, OK?
- I'm really afraid! - Of what?
So if you're afraid, Dad will stay with you, OK?
[Nobody wants to be separated from their father.]
I'm scared! I won't go by myself.
I don't want to leave Daddy.
I'm scared too, Daddy!
I'm scared too!
You're also scared?
What other choice do I have? I want you to ride in the helicopter.
You'll let me? Then what about you?
Me?
Who's going up?
Raise your hand.
Then what about you?
It's fine.
Why is it me?
Because only two can go and the other dads can't go.
Why not?
Xuan Xuan is too young.
Mr. Lin wants to be with Da Jun and Poppy's dad wants to be with her.
You'll let me ride in the helicopter?
Yeah.
That's very mature of you, Kang Kang.
Very much like an older brother.
But are you OK going alone?
OK then. [I'll respect my son's decision]
OK, that's one. Who's the second?
I'm not afraid.
I'm not afraid!
[Stunned...]
I'm...not...afraid!
[Innocent little Nuo Yi...]
Are you OK?
No.
Why not?
Because...
I don't want Daddy to leave me.
The other kids all don't want their daddies to leave either.
I want my dad to leave.
Because I like going in the helicopter by myself.
And you can come, and Da Jun and my other friends too.
It's not you going in the helicopter, it's your dad.
You're not riding in the helicopter.
Then what am I gonna do?!
[I'm completely lost...]
How about this? I'll go up, OK?
He's a little older, OK?
- Don't worry, I'll make sure he's safe. - OK.
But we're both pretty big guys, can the helicopter hold us?
It's fine.
There are two helicopters.
Nuo Yi! [Squeezes his face]
You're my friend. Don't do that to me, OK?
OK.
Nuo Yi, come here. Daddy has something important to tell you.
I'm about to leave and go up in the helicopter.
Later, you're gonna go on a walk with Mr. Zou and Xuan Xuan, you know?
Daddy's going up in the helicopter, OK?
OK.
You sure?
Then you go with Mr. Zou and Xuan Xuan, OK?
OK. [Turns right around]
Nuo Yi buddy. [Dad's having a hard time accepting he was abandoned]
Listen to Mr. Zou, OK?
Listen to him.
Climb up a tree if he tells you to. Jump in the river if he says so.
No problem.
We're in this with Nuo Yi, we have to stay together, OK?
[Everyone is happily preparing to set off]
[Kang Kang stays to himself, silent and with a lot on his mind]
You're the oldest, OK?
They all look to you.
You're like an adult, helping to look after your little brothers and sisters. [Holding back tears]
What's the matter?
Not happy?
Why'd you push Daddy away so suddenly?
It's already been decided.
It's too late to regret.
You were so eager just now.
Is he gonna cry?
Are you gonna cry?
It's OK, Kang Kang.
Go with Da Jun and Poppy.
It'll be fine.
OK, be a man.
Since you made the decision, let's not be like this, OK?
It's OK, Kang Kang.
You have to leave your daddy.
But Mr. Zou is pretty awesome, he'll protect you.
Don't cry.
Take the watch.
If something bad happens and the elephants are after us, will you come pick us up in the helicopter?
Of course.
If you're ever in danger, Daddy will come get you, you know that?
Always know that.
Nuo Yi, you don't feel like crying?
I'd feel a little better if you cried.
There's a wristwatch here!
He seems really happy.
[Dad's not]
Bye, I'm going to leave you.
[Ouch...]
Let's start out, come on little guys!
[Is Daddy going to cry?]
Daddy, don't cry.
Sweetheart! [Best actor award]
That's OK, Nuo Yi.
Nuo Yi? Nuo Yi?
It's OK, Nuo Yi. Sweety... [Believed he hurt his dad so much he started to cry]
I could hear it in his voice, I knew he was really upset.
And all at once, I couldn't bear it.
My god, I've never felt that.
It was the first time he really clung to me like that.
I'll be honest, look at the first few episodes and you'll see...
Sometimes he'd lie on top of me, but there was still a distance between us.
- I like their place better. - OK.
- You're sure? - Yep.
[But this time he cried because he can't bear to let go of Dad]
He said "Daddy, I don't want to leave you."
"I don't want to leave you."
He hugged me and I just lost it.
I started to cry.
You listen to Daddy.
You go with Mr. Zou, OK?
OK.
You hear me, Nuo Yi? Understand?
I know.
I'll see you later, OK?
OK, Daddy.
Alright.
Give Daddy a kiss?
OK.
I'm gonna miss you.
Nuo Yi, I'll protect you, OK?
Listen to Mr. Zou.
- We'll see eachother soon, OK? - OK.
- Good, be good. See you later. - OK.
Kang Kang, I'll protect you.
Let's go!
Bye, see you later.
Let's go, Kang Kang!
Bye bye Daddy.
See you soon, Nuo Yi.
Listen to Mr. Zou, OK?
Bye Daddy.
Hold my hand and hold Xuan Xuan's hand.
[Hu Jun and Liu Ye set out in the helicopters.]
[Tracking Wild Elephants]
- Mr. Xia? - Yes?
You lead us to the elephants!
Stand there, don't move.
Let me carry you one by one.
Hey, hold on! There's a problem with the map. There's a bridge on the map.
There's no bridge here.
- There should be a bridge! Should we cross now? - I'll carry them over one by one.
[This is clearly not on the map...]
- Daddy, don't trip and fall. - I won't.
Hold up!
OK, Da Jun you stand here and don't move.
Stand here, don't move.
Head on up first by yourself.
Don't move.
- Be safe. - I got you
You're gonna get dirty.
Kang Kang...
Come, it's OK. I've got you.
I'll carry you over.
Be careful.
[Careful, Daddy...]
Here. Good.
Walk and watch your step at the same time.
Let's inspect the area and see if there's any elephant poop.
Are there any elephants?
I just heard some breathing, I think it was an elephant.
- I'm scared of elephants! - What's wrong?
It's OK, it's OK.
Your daddy's in the air watching us.
Don't be afraid.
Look at what's over here. That praying mantis is the same color as the leaf. [Switches topics to divert their attention]
It's here.
Hurry up, let's go!
Did you see it?
Guys, we have to go uphill!
Nuo Yi, you know what the scariest thing in the whole forest is?
-Snake -That counts.
What about a lion?
That too.
But the biggest enemy in the forest is "moosing" your way.
You can never get out.
You can never get out...
Help!
[Lost in the wilderness] We went the wrong way.
Let's go back down.
Hurry up, hold her hand.
We should walk this way.
What about this way?
No, now we should walk this way.
It's like this, look.
Up is north, down is south. West is left, east is right.
[He didn't know how to read a map?] No, why is it like that?
That way.
Which way is your Canada? Turn the map around.
We should find north first. So turn the map facing north, then you'll know where you are, right?
Let's go this way.
Not necessarily that way.
What I mean is...
Listen to me, OK?
[Are you sure?]
Mr. Lin, you're walking in the wrong direction.
You walk on your rickety bridge, I'll walk on my wooden one. [The kids all follow Mr. Lin]
Mr. Lin...
Let's go this way, definitely towards the left.
I think this is definitely the way to go.
So let's walk this way, OK? You'll see, it curves to the left. [Trying to persuade the team]
Not necessarily.
- Because you've already tried several paths, we should go this way. Come on! - Mr. Lin! Mr. Lin!
Mr. Lin, you're a terrific actor.
But you're really going in the wrong direction.
- We should be walking uphill. - We should be walking that way.
This way...
It's fascinating, every time we disagree.
Take a look, tell me why we should go this way and we'll go.
Canada is this way.
Canada is to the west.
But we're not going to Canada, we're trying to get up the mountain.
It's very interesting between Mr. Lin and I.
Our ideas are usually like this.
He's not a bad guy, but his way of doing things is different than mine.
We're complete opposites.
It's my problem, I'm too confident and that makes me blind.
Actually, I always feel like that when we are together, he doesn't understand as much as me because I'm Chinese and he's Canadian.
Actually it's the opposite. He understands things better than me.
You see? This path is like this.
I walked down it and it suddenly split into two.
One went to the left and one went to the right.
So, the road we just took is this one here.
The place we need to go is that way.
Then let's go, you lead the way.
Da Jun, don't worry.
I already talked to my dad. If something bad happens to us...
It'll be OK, Kang Kang.
If something bad happens, he'll come pick us up in the helicopter.
Almost there, Da Jun!
Hold up.
What is it, Poppy?
Helicopter!
Nuo Yi's father!
Daddy, I'm here!
Daddy, I'm here! [Imitating...]
I know you're here.
Daddy, I'm here!
Daddy's already there. Let's go fast!
Last time I saw Daddy on that road...
Then Daddy turned around... [Nonstop talking]
Then I...then I...
Hey Nuo Yi, let's look at the forest around us.
- Let's not keep talking about Daddy, OK? - OK.
You'll see him soon.
I saw Black Cat Detective (Chinese animation)...I was young...I was young when I saw it.
Last time we were at a big temple...it was a really big temple...and it was called Lei Yin Temple...(A temple in Journey To The West)
[So you know where I live?]
And that temple, when we were inside of it...
He didn't see us because the window of the temple was really dirty so he couldn't see us...
He said, "Oh no!...I didn't eat..."
There was nobody inside and he didn't eat...what to do?
Then he said, "Oh no! Help! I didn't eat!" So he ran away.
- Don't be scared. There's nothing... -Daddy said there's no elephants here.
If there's anything up there, you have me and Xuan Xuan.
- There's nothing there. -That's right, come on.
This plant is poisonous...see the white stuff? That's its poison.
You need to...you need to hold that stick and then stick it in the elephant's nostril...
And then...and then we...if the elephant rolls us up in his nose...
- Nuo Yi, take Xuan Xuan's hand. - And then...and then...
He's crazy!
We're currently flying above the wild elephant valley.
The view is spectacular.
But, I've been worried the whole time about Kang Kang.
I have a question.
Which is?
Do we need to be rescued?
It doesn't seem like we need to be rescued now.
Are you sure we're OK though?
I'm sure we're OK.
An elephant...or a tiger!
I hope its an elephant.
- I heard something [Nervous...] - What?
A tiger.
I heard an elephant.
We need to be rescued as soon as possible.
The elephant's there.
It's there.
No, no.
- Don't move. - The elephant's there.
Let's get out of here, I wanna go!
Don't be afraid, it won't see you. Let's hide.
It's there so we should run the other way.
Calm down first, take my hand.
What do we do? [The children are panicking]
If you're afraid, Daddy will be there with you, OK?
If something bad happens and the elephants are after us, will you come pick us up in the helicopter?
Of course. If you're ever in danger, Daddy will come get you, you know that?
Always know that.
- Daddy! - We're here!
Come get us!
Slow down, please! [Desperate...]
It's coming, I see it.
It'll be right here.
Come down! Come down! Come down!
Helicopter pilot sir, come down!
[Telepathically communicated with Dad; helicopter coming down]
Whoa! That was scary!
Oh my god!
I see them.
Two elephants. No three...
There, I see them.
I heard an elephant!
Let's go quickly! Come on!
Careful, careful!
Mr. Xia, watch your step!
Helicopter pilot, come down here!
Kang Kang, stop yelling like that!
You'll scare the elephants and they'll attack, OK?
[Father and daughter walk quickly]
Here! Here! Save us!
Kang Kang, come here now!
Come down, we want to be rescued!
Daddy, why do we have to run?
Because an elephant's coming.
Kang Kang, quickly!
Take my hand.
I don't wanna see the elephants anymore! I don't want to see the animals!
I'm really scared!
We need to listen.
Careful.
Don't get too far ahead of Daddy.
Where's your hat?
Your hat.
Don't run.
I'm thirsty.
I'm gonna use this to hit the elephant.
If you hit the elephant, he'll be mad at you.
If you don't hit him, he'll be nice to you.
Slow down! Wait for me!
Xuan Xuan!
Wait there.
- Come, Nuo Yi. - Oh no!
See what can happen when you walk so fast Xuan Xuan?
Your friend fell down, come here now.
Give Nuo Yi a hand.
Does it hurt?
I'm sorry.
I wasn't looking after you good enough.
Feel better?
- That was your fault. - I know.
I told you not to walk that fast.
The two of you need to stay close to me.
I'm sorry. You wanna rest Nuo Yi?
Yeah.
Sit here.
Squat down.
Listen to Daddy, What did I tell you from the start?
Why were you running ahead?
Nuo Yi was trying to keep up with you and then all of a sudden... [Let's calm down...]
...He hurt his knee like that.
Does it hurt?
I'm sorry.
- If you're not going, then I am. - You're gonna go?
[Of course the negotiations failed]
Any better now?
- Better? - A little.
OK, then let's go. [I'll hold it in for Nuo Yi's sake...]
I wasn't looking at the path and I tripped and fell.
It was my fault. Come, watch your step.
Don't run! I told you n
…
The dads and their kids have spent a great day in the beautiful Dai minority village of Mengjinglai.
But early the next morning they encounter another challenge. [Breakfast]
[So fresh!]
[A delicious breakfast of Yunnan Rice Noodles has been prepared]
[Breakfast game: workout before eating] Breakfast doesn't come easy, you'll have to be flexible if you want to eat.
Let me demonstrate. If we wanna eat breakfast, what kinds of things do we need?
Chopsticks
A bowl
Of course, we need both a bowl and chopsticks.
And to eat Yunnan's famous 'Crossing the Bridge' noodles, you'll of course need some special noodles.
You're not gonna make us do splits again like last time, right?
[A painful memory - not so simple to get breakfast]
Is this called 'Kill Your Father'?
He's gonna hurt himself.
Nope, no splits.
Let me demonstrate for everyone.
You've never tried this before. [What's he up to this time?]
My god!
Up! Up!
[Struggling...]
My back's already hurting!
The Village Chief can't even do it, how are we supposed to?
Next activity!
Anyways, that's the idea. Whatever you pick up with your feet you get to use.
Wonderful...here we go again. [Deeply worried]
My neck!
Jesus, my waist!
You can do it!
[Lin Yongjian's Challenge - Bowl]
[Suddenly turns it on!]
[Creak]
You got it!
Come on! You can do it!
[He's lost complete control of his body]
Does that count?
No?
[Lin Yongjian - FAIL!]
I hurt my back easily.
Spot me, OK? [You can do it, Daddy!]
We don't need to eat that much. As long as we get a bowl, it's fine.
[That's not enough for me...]
You can do it!
You can do it, uncle foreigner!
Go! Go! You can do it!
[Xia Keli's Challenge - Bowl]
No good. He's not using his toes.
You can do it! Come on!
Use both feet.
[Success!]
My neck!
[Xia Keli - SUCCESS!]
Let me get the chopsticks for everyone.
[Daddy's little helper]
It's here now.
That's harder!
[Just warming up]
Good, good. OK.
You're close.
Almost.
[Here come the cheerleaders]
[Flexible toes]
Put it down.
No cheating.
[Success!]
[Zou Shiming - SUCCESS!]
Kang Kang! Your dad's gonna crack his back!
How do you know that?
Why do you have to announce that, Xuan Xuan?
So what if my dad cracks his back?!
[Wu Jun's Challenge - Noodles]
Take off your hat!
[Not flexible at all]
Bend a little more.
Kang Kang! Your dad's gonna crack his back!
Why do you have to announce that?
You're close.
How'd you end up here, buddy?
[Wu Jun - FAIL!]
Only the noodles are left.
Whether or not everyone eats breakfast, it all comes down to Liu Ye.
[All eyes are on me...]
[The people's hero strikes a pose]
[Such a heavy responsibility. Can he handle the pressure and save the day?]
You can do it!
[Liu Ye's Challenge - Noodles]
A little further.
Move back more.
No, no!
The other way.
Measure out how long your legs are.
Too far, you passed it.
Move forward more.
Good! You're close.
Almost there. [Everyone's watching...]
You got it!
Almost.
There!
[Can he hold on?!]
[Got it!]
Awesome!
[I'd like to thank my audience...]
You're so awesome!
[Liu Ye - SUCCESS!]
The kids can try.
[An especially hardworking princess!]
Kick your legs.
I've been telling you to eat less.
Tuck in your belly, Xuan Xuan.
[Soft little meatball...]
Scootch up a little.
Come on, get ready!
Grab it!
You flipped over!
Go.
Nice.
Give me your feet.
[Not exactly right, dad's using his hands]
My son is great!
He's great!
Me and you can be the daddy and mommy.
You be the Princess.
I'll be the Prince, OK?
OK.
Nuo Yi! Nuo Yi! [Da Jun's always getting in the way]
Nuo Yi!
I wanna sit next to you.
I wanna sit next to Nuo Yi.
[Caught in the middle...]
You can sit here. [Gotta make everyone happy...]
Sit here that way you can be next to me.
Cheers!
[Perfect together...]
Come on, let's eat!
[Delicious!]
I'll feed you, OK?
OK.
Poppy, you feed Nuo Yi.
[Jealous...]
You want a lemon?
You want one?
[Can't eat now...]
[A very considerate princess]
[Why can't she treat me like that?]
Easy! Easy! [Cures heartache by devouring food...]
What's on the schedule after breakfast?
Next, I'd like to announce a very mysterious and very exciting mission.
In Xishuangbanna, there is a huge...
...and very old tropical rain forest.
And wild elephants roam about inside the forest.
African elephants?
Asian elephants.
Elephants?
And they're wild, they haven't been tamed.
Let me tell you I've seen an elephant and it didn't hurt me at all.
But that was a tamed elephant.
Oh, you know what?
I was in Thailand.
And I ran into a huge elephant. [Suddenly decides to pour out everything on his mind]
Really?
And it gave birth to a little baby.
Where'd you see it? Was it in a cage?
No, it was in Thailand.
So your mission today is to go to the...
I know, my daddy says that elephants can stomp on your feet and hurt you.
That's right, they're big so you have to be careful not to...
Elephants can carry people!
I already brought some iodine so if the elephant hurts me I can just put that on.
[Are you gonna let me talk?]
Stop #2: Xishuangbanna (Tropical region in Yunnan that borders Thailand)
Jeez! Why are there are so many leaves blocking us?
It's OK, Nuo Yi. You're the best at hiking, right?
Right.
Look at this spider.
There's some elephant poo.
Eww, so dirty!
It's huge.
Daddy, can I have a walking stick?
Where's a walking stick?
I got one!
Today we are official starting our expedition.
Oh, we're going exploring?
OK everyone. this is Xishuangbanna's most famous wild elephant valley.
There are more than 150 wild Asian elephants that live here.
The most important thing for us today is how to track down the wild Asian elephants.
We've invited a member of the elephant tracking group.
Hi everyone.
Very impressive!
Hi, ma'am!
Did you know that to find most of the elephants in this forest we should follow the elephant paths?
That's because the elephants are always moving on the paths and it's likely they'll pee and poop nearby.
Wanna see? What is it?
Elephant poop!
By looking at the poop's color and smelling it, we can determine how many elephants were in what area recently [Feigning understanding...]
Wanna smell?
No!
It stinks!
Actually, elephant poop doesn't smell bad at all.
It just smells like grass.
Smells good!
Smells like grass.
Are wild elephants aggressive?
Asian elephants are very docile animals.
But they're not a completely non-aggressive species.
[Must be vigilant...]
So what I say next is very important.
[What To Do In Case of Elephant Attack]
First, we must do our best to walk in an 'S' formation.
You hear that?
It's hard for an elephant to make quick turns because its body is so big.
Second, always keep an eye out for trees nearby that look strong. We must climb up the tree as fast as possible.
And if there's an elephant chasing you, you'd better run fast.
The elephant's coming, run quick!
We have three routes today.
For the first route we'd like to ask two fathers to ride in a helicopter and observe the elephant tracks from above.
But only two fathers can go up.
Then the rest will be split into two groups.
So please decide who will be going up in the helicopter and who will be in the two groups accompanying the children.
Which two are going up in the helicopter?
I...I...I can't be away from Daddy.
I can't go by myself. What will I do if a snake bites me?
Daddy?
I want you to come with me.
What if no one goes in the helicopter? Can we all go with our kids?
Don't ride in the helicopter, OK?
- I'm really afraid! - Of what?
So if you're afraid, Dad will stay with you, OK?
[Nobody wants to be separated from their father.]
I'm scared! I won't go by myself.
I don't want to leave Daddy.
I'm scared too, Daddy!
I'm scared too!
You're also scared?
What other choice do I have? I want you to ride in the helicopter.
You'll let me? Then what about you?
Me?
Who's going up?
Raise your hand.
Then what about you?
It's fine.
Why is it me?
Because only two can go and the other dads can't go.
Why not?
Xuan Xuan is too young.
Mr. Lin wants to be with Da Jun and Poppy's dad wants to be with her.
You'll let me ride in the helicopter?
Yeah.
That's very mature of you, Kang Kang.
Very much like an older brother.
But are you OK going alone?
OK then. [I'll respect my son's decision]
OK, that's one. Who's the second?
I'm not afraid.
I'm not afraid!
[Stunned...]
I'm...not...afraid!
[Innocent little Nuo Yi...]
Are you OK?
No.
Why not?
Because...
I don't want Daddy to leave me.
The other kids all don't want their daddies to leave either.
I want my dad to leave.
Because I like going in the helicopter by myself.
And you can come, and Da Jun and my other friends too.
It's not you going in the helicopter, it's your dad.
You're not riding in the helicopter.
Then what am I gonna do?!
[I'm completely lost...]
How about this? I'll go up, OK?
He's a little older, OK?
- Don't worry, I'll make sure he's safe. - OK.
But we're both pretty big guys, can the helicopter hold us?
It's fine.
There are two helicopters.
Nuo Yi! [Squeezes his face]
You're my friend. Don't do that to me, OK?
OK.
Nuo Yi, come here. Daddy has something important to tell you.
I'm about to leave and go up in the helicopter.
Later, you're gonna go on a walk with Mr. Zou and Xuan Xuan, you know?
Daddy's going up in the helicopter, OK?
OK.
You sure?
Then you go with Mr. Zou and Xuan Xuan, OK?
OK. [Turns right around]
Nuo Yi buddy. [Dad's having a hard time accepting he was abandoned]
Listen to Mr. Zou, OK?
Listen to him.
Climb up a tree if he tells you to. Jump in the river if he says so.
No problem.
We're in this with Nuo Yi, we have to stay together, OK?
[Everyone is happily preparing to set off]
[Kang Kang stays to himself, silent and with a lot on his mind]
You're the oldest, OK?
They all look to you.
You're like an adult, helping to look after your little brothers and sisters. [Holding back tears]
What's the matter?
Not happy?
Why'd you push Daddy away so suddenly?
It's already been decided.
It's too late to regret.
You were so eager just now.
Is he gonna cry?
Are you gonna cry?
It's OK, Kang Kang.
Go with Da Jun and Poppy.
It'll be fine.
OK, be a man.
Since you made the decision, let's not be like this, OK?
It's OK, Kang Kang.
You have to leave your daddy.
But Mr. Zou is pretty awesome, he'll protect you.
Don't cry.
Take the watch.
If something bad happens and the elephants are after us, will you come pick us up in the helicopter?
Of course.
If you're ever in danger, Daddy will come get you, you know that?
Always know that.
Nuo Yi, you don't feel like crying?
I'd feel a little better if you cried.
There's a wristwatch here!
He seems really happy.
[Dad's not]
Bye, I'm going to leave you.
[Ouch...]
Let's start out, come on little guys!
[Is Daddy going to cry?]
Daddy, don't cry.
Sweetheart! [Best actor award]
That's OK, Nuo Yi.
Nuo Yi? Nuo Yi?
It's OK, Nuo Yi. Sweety... [Believed he hurt his dad so much he started to cry]
I could hear it in his voice, I knew he was really upset.
And all at once, I couldn't bear it.
My god, I've never felt that.
It was the first time he really clung to me like that.
I'll be honest, look at the first few episodes and you'll see...
Sometimes he'd lie on top of me, but there was still a distance between us.
- I like their place better. - OK.
- You're sure? - Yep.
[But this time he cried because he can't bear to let go of Dad]
He said "Daddy, I don't want to leave you."
"I don't want to leave you."
He hugged me and I just lost it.
I started to cry.
You listen to Daddy.
You go with Mr. Zou, OK?
OK.
You hear me, Nuo Yi? Understand?
I know.
I'll see you later, OK?
OK, Daddy.
Alright.
Give Daddy a kiss?
OK.
I'm gonna miss you.
Nuo Yi, I'll protect you, OK?
Listen to Mr. Zou.
- We'll see eachother soon, OK? - OK.
- Good, be good. See you later. - OK.
Kang Kang, I'll protect you.
Let's go!
Bye, see you later.
Let's go, Kang Kang!
Bye bye Daddy.
See you soon, Nuo Yi.
Listen to Mr. Zou, OK?
Bye Daddy.
Hold my hand and hold Xuan Xuan's hand.
[Hu Jun and Liu Ye set out in the helicopters.]
[Tracking Wild Elephants]
- Mr. Xia? - Yes?
You lead us to the elephants!
Stand there, don't move.
Let me carry you one by one.
Hey, hold on! There's a problem with the map. There's a bridge on the map.
There's no bridge here.
- There should be a bridge! Should we cross now? - I'll carry them over one by one.
[This is clearly not on the map...]
- Daddy, don't trip and fall. - I won't.
Hold up!
OK, Da Jun you stand here and don't move.
Stand here, don't move.
Head on up first by yourself.
Don't move.
- Be safe. - I got you
You're gonna get dirty.
Kang Kang...
Come, it's OK. I've got you.
I'll carry you over.
Be careful.
[Careful, Daddy...]
Here. Good.
Walk and watch your step at the same time.
Let's inspect the area and see if there's any elephant poop.
Are there any elephants?
I just heard some breathing, I think it was an elephant.
- I'm scared of elephants! - What's wrong?
It's OK, it's OK.
Your daddy's in the air watching us.
Don't be afraid.
Look at what's over here. That praying mantis is the same color as the leaf. [Switches topics to divert their attention]
It's here.
Hurry up, let's go!
Did you see it?
Guys, we have to go uphill!
Nuo Yi, you know what the scariest thing in the whole forest is?
-Snake -That counts.
What about a lion?
That too.
But the biggest enemy in the forest is "moosing" your way.
You can never get out.
You can never get out...
Help!
[Lost in the wilderness] We went the wrong way.
Let's go back down.
Hurry up, hold her hand.
We should walk this way.
What about this way?
No, now we should walk this way.
It's like this, look.
Up is north, down is south. West is left, east is right.
[He didn't know how to read a map?] No, why is it like that?
That way.
Which way is your Canada? Turn the map around.
We should find north first. So turn the map facing north, then you'll know where you are, right?
Let's go this way.
Not necessarily that way.
What I mean is...
Listen to me, OK?
[Are you sure?]
Mr. Lin, you're walking in the wrong direction.
You walk on your rickety bridge, I'll walk on my wooden one. [The kids all follow Mr. Lin]
Mr. Lin...
Let's go this way, definitely towards the left.
I think this is definitely the way to go.
So let's walk this way, OK? You'll see, it curves to the left. [Trying to persuade the team]
Not necessarily.
- Because you've already tried several paths, we should go this way. Come on! - Mr. Lin! Mr. Lin!
Mr. Lin, you're a terrific actor.
But you're really going in the wrong direction.
- We should be walking uphill. - We should be walking that way.
This way...
It's fascinating, every time we disagree.
Take a look, tell me why we should go this way and we'll go.
Canada is this way.
Canada is to the west.
But we're not going to Canada, we're trying to get up the mountain.
It's very interesting between Mr. Lin and I.
Our ideas are usually like this.
He's not a bad guy, but his way of doing things is different than mine.
We're complete opposites.
It's my problem, I'm too confident and that makes me blind.
Actually, I always feel like that when we are together, he doesn't understand as much as me because I'm Chinese and he's Canadian.
Actually it's the opposite. He understands things better than me.
You see? This path is like this.
I walked down it and it suddenly split into two.
One went to the left and one went to the right.
So, the road we just took is this one here.
The place we need to go is that way.
Then let's go, you lead the way.
Da Jun, don't worry.
I already talked to my dad. If something bad happens to us...
It'll be OK, Kang Kang.
If something bad happens, he'll come pick us up in the helicopter.
Almost there, Da Jun!
Hold up.
What is it, Poppy?
Helicopter!
Nuo Yi's father!
Daddy, I'm here!
Daddy, I'm here! [Imitating...]
I know you're here.
Daddy, I'm here!
Daddy's already there. Let's go fast!
Last time I saw Daddy on that road...
Then Daddy turned around... [Nonstop talking]
Then I...then I...
Hey Nuo Yi, let's look at the forest around us.
- Let's not keep talking about Daddy, OK? - OK.
You'll see him soon.
I saw Black Cat Detective (Chinese animation)...I was young...I was young when I saw it.
Last time we were at a big temple...it was a really big temple...and it was called Lei Yin Temple...(A temple in Journey To The West)
[So you know where I live?]
And that temple, when we were inside of it...
He didn't see us because the window of the temple was really dirty so he couldn't see us...
He said, "Oh no!...I didn't eat..."
There was nobody inside and he didn't eat...what to do?
Then he said, "Oh no! Help! I didn't eat!" So he ran away.
- Don't be scared. There's nothing... -Daddy said there's no elephants here.
If there's anything up there, you have me and Xuan Xuan.
- There's nothing there. -That's right, come on.
This plant is poisonous...see the white stuff? That's its poison.
You need to...you need to hold that stick and then stick it in the elephant's nostril...
And then...and then we...if the elephant rolls us up in his nose...
- Nuo Yi, take Xuan Xuan's hand. - And then...and then...
He's crazy!
We're currently flying above the wild elephant valley.
The view is spectacular.
But, I've been worried the whole time about Kang Kang.
I have a question.
Which is?
Do we need to be rescued?
It doesn't seem like we need to be rescued now.
Are you sure we're OK though?
I'm sure we're OK.
An elephant...or a tiger!
I hope its an elephant.
- I heard something [Nervous...] - What?
A tiger.
I heard an elephant.
We need to be rescued as soon as possible.
The elephant's there.
It's there.
No, no.
- Don't move. - The elephant's there.
Let's get out of here, I wanna go!
Don't be afraid, it won't see you. Let's hide.
It's there so we should run the other way.
Calm down first, take my hand.
What do we do? [The children are panicking]
If you're afraid, Daddy will be there with you, OK?
If something bad happens and the elephants are after us, will you come pick us up in the helicopter?
Of course. If you're ever in danger, Daddy will come get you, you know that?
Always know that.
- Daddy! - We're here!
Come get us!
Slow down, please! [Desperate...]
It's coming, I see it.
It'll be right here.
Come down! Come down! Come down!
Helicopter pilot sir, come down!
[Telepathically communicated with Dad; helicopter coming down]
Whoa! That was scary!
Oh my god!
I see them.
Two elephants. No three...
There, I see them.
I heard an elephant!
Let's go quickly! Come on!
Careful, careful!
Mr. Xia, watch your step!
Helicopter pilot, come down here!
Kang Kang, stop yelling like that!
You'll scare the elephants and they'll attack, OK?
[Father and daughter walk quickly]
Here! Here! Save us!
Kang Kang, come here now!
Come down, we want to be rescued!
Daddy, why do we have to run?
Because an elephant's coming.
Kang Kang, quickly!
Take my hand.
I don't wanna see the elephants anymore! I don't want to see the animals!
I'm really scared!
We need to listen.
Careful.
Don't get too far ahead of Daddy.
Where's your hat?
Your hat.
Don't run.
I'm thirsty.
I'm gonna use this to hit the elephant.
If you hit the elephant, he'll be mad at you.
If you don't hit him, he'll be nice to you.
Slow down! Wait for me!
Xuan Xuan!
Wait there.
- Come, Nuo Yi. - Oh no!
See what can happen when you walk so fast Xuan Xuan?
Your friend fell down, come here now.
Give Nuo Yi a hand.
Does it hurt?
I'm sorry.
I wasn't looking after you good enough.
Feel better?
- That was your fault. - I know.
I told you not to walk that fast.
The two of you need to stay close to me.
I'm sorry. You wanna rest Nuo Yi?
Yeah.
Sit here.
Squat down.
Listen to Daddy, What did I tell you from the start?
Why were you running ahead?
Nuo Yi was trying to keep up with you and then all of a sudden... [Let's calm down...]
...He hurt his knee like that.
Does it hurt?
I'm sorry.
- If you're not going, then I am. - You're gonna go?
[Of course the negotiations failed]
Any better now?
- Better? - A little.
OK, then let's go. [I'll hold it in for Nuo Yi's sake...]
I wasn't looking at the path and I tripped and fell.
It was my fault. Come, watch your step.
Don't run! I told you n
…