YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 555 lines · added Nov 5, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

It's the sound of the zither
Why is there a sound of the zither?
Granny!
It really is you! What are you doing here?
Are you fine?
I'm fine.
Linghu Chong, pays respect to Granny
Granny I missed you a lot.
Someone is coming
There's music
There's music, it must mean that the demonic cult has not left yet
Go, we'll check it out
Who are you two? Who are you?
This is Huashan's Linghu Chong, greetings to you two gentlemen
You are really a Huashan sect disciple?
What are you doing on Five Hegemon Hill?
Who are you to ask?
For what reason are you here on Five Hegemon Hill?
Nonsensical words! Move
My Granny said, she didn't want to see other males
Move!
Ignore him, continue looking
Let go! If you don't let go! - I have to help Granny
Let go, I'll kill you
Let go
Go die!
Granny it's safe
I scared them off, don't worry
Hero Linghu
Granny, thank you for your playing
I don't know why everytime I listen to your melody, my troubled mind
becomes soothed and relax
Why are you praising me
It should be me saying thanks
Don't know where Hero Linghu's
next destination will be?
I have no where to go
Since you don't know your next destination
Why don't we explore the wildlife?
Granny, you're right
The world is so vast, if we can travel around
Just wandering around without any intentions
Granny
Where are you going, I'll accompany you
then we'll treat it as a sight-seeing tour
I.. Im afraid
you accompanying this old lady
is too boring
How is that possible Granny?
You are an artisan
I am a crazy guy
We can chat about anything along the way
If I, Linghu Chong am alive
I will send you to wherever you go
Even to the corners of the world?
For sure!
But I have a problem
What problem?
Because I'm ugly, I don't want anyone to see my face
So if you accompany me
whatever happens, you cannot look at me
Even my back is not allowed
Your back is not allowed?
But now I can see..?
I meant later
If you don't promise
then it's over
Granny, I promise
if I sneak a peek, I'll carve out my eyes
Okay, then you start and I'll follow you from behind
Wait outside the house
I will come out shortly
However
You should remember your promise
Okay. I'll listen
Don't turn your head!
Granny, are you okay?
I'm fine.
This is for you, take it
Granny
Why did you set the fire to the house?
Because I don't want to leave any clues for anyone to stalk us
Let's go.
Hero Linghu!
Linghu Chong!
Linghu Chong! What's wrong, wake up!
The fighting must have stirred up his internal wounds
My melody no longer has any effect in curing him
Linghu Chong,what's wrong? Linghu Chong wake up
Ying Ying
You are incapable but display your slight skill before an expert
Instead of healing, you cause harm
I pay respects to Master Dongfang
If you don't like staying on Black Woods Cliff then that's up to you
But you're living well at Green Bamboo Alley
So why would you so vigorously cause a stir on Five Hegemons Hill because of a man?
Are you not capable of controlling your own subordinates?
It wasn't on purpose,it's because..
Say no more
I'll take care of this and i'll take care of the disciple from Mount Hua
I think you should swiftly return to Black Woods Cliff
From now on don't act without authorization
Otherwise you'll cause me a great deal of difficulty
But uncle,
He has suffered a massive internal injury
If it's not attended to urgently...
Don't you worry about that
I will arrange it okay
You like him
I dont
How could I like him?
Just previously people from Ling Jiu Temple and Mt. Qingcheng came by
I think in a moment even more people will be arriving
So you should probably leave quickly Yes
Wait a moment
What other orders do you have?
Give me your hat
Let's switch our outfits
Then afterwards you should leave via the back of the mountains
I need your disguise for bait Bait...?
Senior
We've searched all the way from the top of the mountain
Where did Chong'er go?
Perhaps he's also searching to meet up with us
Let's search by the wayside, let's go
I am Linghu Chong of Huashan sect How should I address you?
This old man's adopted religious name is Fang Sheng
Might I ask if the honorable Mr Yue is well?
Thank you for your concern
My master is very well
It's just that because I'm injured I cannot greet you properly
So I hope you can pardon me
In the past, I was graced with Elder Feng Qingyang's kindness
Young hero, why don't you allow me to assess your injuries?
Young hero, you are indeed heavily injured
But why do you have the inner energy skill of the Demon Cult?
Your internal wound is peculiar. It's certainly not something to be healed by mere medication or acupuncture
I recommend you accompany me back to the temple
I can ask Abbot Fang Zheng to teach you his tendon-altering sutra
It will surely heal your internal injuries
Many thanks Abbot, but unfortunately I have important matters to attend to
If I'm still alive later, I will definitely pay him a visit at the temple
Amitabha
Here are two pills to heal your injuries. Please accept them young hero.
Thanks Abbot
Bye
Grandmother, that person has left. You can come out now
Oh and he also gave me some elixir
Here,you take one too I won't eat
None of you "righteous" people are any good
How come? I feel alot better after eating it
Eat it
Stop calling me grandmother, its annoying
If I dont call you Grandm.. fine then eat it
I wont eat
Grandmother!
I'm asking you again. Are you going to eat?
I wont eat If you don't eat i will jump
Are you threatening me?
Why would I threaten you?
I'll leave it here if you wont listen to me i will jump
I won't eat
Ok you said it
Linghu Chong
Are you fine
If you don't eat the medicine I will jump
ok i will eat it look im eating
You can come up now
Okay
That was really close!
Linghu Chong.. Linghu Chong.. Are you okay?
I'm fine
Why is it you?
So what if it is me?
Why did you pretend to be an old lady to lie to me?
Did I ever say i was an old lady?
You're the one who called me an old lady
And doesn't your master call me evil witch?
When people see me with you
wont it ruin your name?
Why didn't you tell me earlier?
Do you still suspect I'll sell you out?
If I still suspected you,
you would have died a thousand times.
Don't you think our destinies are connected?
Everytime either I save you, or you save me
like in a play.
I just don't know what the ending will be like
What
The ending is before you die, I'm taking you to Hengshan to see Yilin
so she doesn't have regrets.
How many times have I told you?? There's nothing between me and Yilin!
You'll only know that when you speak to her face-to-face
Hurry up
Or else i'll hit you
-Linghu Chong! -How cruel of you to hit me when I'm already hurt
Why do you always hit so hard?!
Im sorry,it wasnt on purpose I'll help you up
What have you been eating
to have so much energy?
I already said it wasn't on purpose
Then tell me what you've been eating!
What a sin
To treat his son's internal injuries, Ah Lang went on the mountain to get a snow wolf's gall
What a real sin
Snow wolf gall can treat internal injuries?
I never thought that could work
What is it?
I was in a rush when I left and didn't bring any money. Do you have any?
-What for? -To find a lodge
Look, it's raining so hard
It's not even dark yet. Why the hurry?
You're so seriously injured. I'm afraid if we walk on, you'll be dead
So do you have any money?
This is all I have now
When I was a kid, Master-Wife gave this each to me and little junior sister
But now..
it no longer means to me
Things that are meaningless should be used
That's right
Man should learn to move forward
because you can never turn back to yesterday
Miss Dong Fang
Nobody is here
Are you looking for the girl in this room?
Yes, where did she go?
This I dont know
She only asked where are there snow wolves to be found
Could she have gone up the mountains out of curiosity?
It's very dangerous up there, sir
You better hurry go and find her
Snow wolves?
Be careful, sir!
Ms. Dongfang, you can't go there
You can't go there
Do you know how dangerous it is?
Linghu Chong
How's your arm?
No big deal. It won't kill me.
You've used up so much inner energy on me
There's so much danger here, why did you come here?
Can't I even handle a few snow wolves?
The gall of a snow wolf can cure your injury
Go
What are you doing?
Go!
You're really bold
You just went to catch a wolf like that?
Aren't you scared of being hurt
or bitten to death?
I didn't give it much thought
I just don't want you to die
I'm thinking one day,
I may still drink and play the zither with you
Don't misunderstand
I'm not Yilin
nor am I your little junior sister
I save you
is just so that Yilin wouldn't be sad
There's nothing between Yilin and me
She likes you
she likes me, that's her problem
Miss Dong Fang I ask you
Does a relationship work one-sided?
Do you really think so?
Today you killed wolves for me
I'm really touched
Put aside...
I'm a dying man
Even if I can live
I wouldn't want to go against my wish
Do you know?
In my whole life,
nobody has ever treated me this well
except for you
You even risked your own life
I've already said
I'm a dying man
Now,
I just want to follow my heart
and say whatever is on my mind
If you think that
I've misunderstood you,
I'm sorry
No matter what,
Thank you for treating me so well
you take care
Why are you like this?
I've tried my best to control myself
I didn't want to have anything to do with you
I don't want Yilin to be sad
Since the day we met,
My heart seems to have sunk deeply into a lake
I could not push it away nor hide from it
All I think of is to lean on you
Senior where do you thing Chong'er went?
This rebel befriended thieves and the sort
I think we have better forget about them
He did not return to the ship, and he's injured
If something bad happens to him, I will never rest in peace
Overly kind mothers spoil the child
Alright then. We'll look around
The two guests gave me a gold pendant for just two nights' stay
I'm lucky, right? Look at the colour
It's absolutely real, right?
Senior that belongs to Chong'er
Give it back There's no way you own real gold, such good stuff
Excuse me, do you know where is the owner of this pendant?
Are you much better? Much better
I don't even know how to explain it to Yilin
Don't worry I will explain clearly to her
To me she is like a sister and brother
Don't worry too much
Chong'er
Master, Master-wife
How did you find this place?
Its you again evil witch?
Yue Buqun I warn you, keep calling me evil witch..
If I'm mad, it won't do you good
How are you?
Chong'er! You're the eldest disciple of Huashan Sect, and yet you're colluding with Demon Cult followers
Do you know your mistake?
I've checked it out. This is evil witch is the Demonic Cult's Sacred Lady
Even Donfang Bubai has to show her respect
Kill her this instant!
For Wulin!
Master,she saved my life
And she is heavily injured.
If I kill her, wouldn't I have become an ungrateful man?
Scoundrel!
You're really blind to the rights and wrongs!
This evil witch pulled up tricks at the Green Bamboo Lane
and also asked those demons of the puglistic world to treat your injury
She's obviously trying to hoodwink you
Is there such a thing as being grateful to members of a demonic cult?
Your Uncle Liu is a painful example
And now you're still defying my order?
You're absolutely treasonous!
Are you gonna kill her or not?
I can't obey your order
Scoundrel! If you won't kill her, I will!
Linghu Chong how are you?
Chong'er
Master, please let her go
You still have the guts to plead with me?
Master, this person is your disciple's friend
I can't go against my conscience nor can I be a man of treason
If Master insists on taking her life,
then kill me!
Okay
You really have to protect her?
then I'll kill you!
Senior, you can't
Let him go
Chong'er has been under Huashan since he was ten.
It has been 15 years
We raised him up. Could you bear to kill him?
No. If we let them go, they'll only be a threat to the puglistic world
-Let go! Let go! -Elder Disciple Brother!
I raised Chong'er up with my own hands
I won't let you kill him!
Unless I'm dead!
Fine. Linghu Chong, I will never let you contaminate our Huashan's clean reputation
From now on, you're no longer a Huashan disciple!
You and I...are no longer related in any way!
Master!
Chong'er, that's all I can do for you
You take care
Master-wife
Linghu Chong!
Linghu Chong! Linghu Chong!
Subtitles brought to you by The Wanderer Team @ Viki
Linghu Chong
What's wrong? Why are you pulling your face?
You're getting weaker
I.. I was worried you might die
Don't worry
I, Linghu Chong, only have a lowly life
Will not die so easily
Don't worry about me
I am so tired
Dont sleep.. Linghu Chong
Linghu Chong dont sleep
Linghu Chong
Lingjiu Monastery. That's right
Perhaps that old monk's Yijin Jing (Tendon-Altering Sutra) can cure your internal wound
Amitabha, merciful Buddha! How can we not save him?
But my Lingjiu Monastery has strict rules
Since you owe us for a human life...
As long as Abbot Fangzheng can treat Linghu Chong's internal injuries,
I'm willing to pay for his life with mine.
What's your name?
Everyone in Jianghu knows my real name
Lingjiu Monastery is known as the orthodox school of Wulin, with extremely strict rules
Even if this old monk is merciful, he would not tolerate me, the leader of the Sun Moon Holy Sect
At the moment, I'm significantly weakened
There is still no recovery. His life is at risk.
I must not act rashly
Even if you don't say, I know
that you are the Sacred Lady of the Sun Moon Holy Sect, and daughter of former Sect Leader Ren.
Are you not?
So what if I am?
Linghu chong's internal injury can be cured
But you'll have to promise me something
Okay
I will agree to whatever you say
This place is beautiful!
Fuzhou has beautiful mountains and rivers
while Huashan is majestic and steep.
What place do you like?
I like it here
I like Huashan better
because aside from magnificent scenery, Huashan also has the world's best swordplay technique.
Little Lin, you're getting worse, learning how to smooth talk
and saying things just to flatter people.
It's not just flattery. It's how I really feel.
That day, I saw Senior Brother blind all those highly-skilled opponents with just one sword move
It was really eye-opening
At the time, I finally realized how powerful our Huashan swordplay is
What Senior Brother used that day wasn't Huashan swordplay
Then what swordplay did he use?
I dont know either
Is it possible Master taught him this swordplay in private?
Couldnt' be
Father is always fair
Just like at Repentance Cliff,
when Father said he would pass the Violet Mist Divine Skill onto Senior Brother.
He didn't hide it from anyone
Then what sword art did senior brother use?
Who taught him?
Senior Brother is naturally smart, so maybe he created it himself
Maybe
Who is it? its me
Senior sister
Didn't think it would be me?
You came here alone
- My father, my mother, second senior brother, all of them... - So many?
they're all not here
No wonder when you practice sword with me during the day, you have no energy
You've been staying up and sneaking here at night
How am I sneaking?
Don't forget, this is my Lin family's ancestral home
This is your family's ancestral home?
Then why do you secretly sneak out here every night?
What? Are you hiding something from me?
So you came here to fulfill your father's dying wish and find the Bixie manual
This secret you cannot tell anyone.
including master and master-wife.
I'm afraid they'll think I'm still obsessed with the Bixie manual even though I've already joined Huashan
Don't worry, Little Lin
I will keep your secret.
But have you found anything yet?
No, not yet
Then, are there any secret passages or cells in this room?
That I haven't heard of
but there is a temple here.
Temple? Take me to see it.
Ok, go
You must not harm any living being
I hate it when you rattle on
If you don't leave immediately, ice moths won't be the only thing I kill
Amitabha
Want to die?!
Please calm down
In life, there are always gains and losses
It may be hard for you stay and be enlightened in this place
But my master is willing to sacrifice himself for the people of the world
Since you came on the mountain,
I don't think you would disregard Hero Linghu's life and death for a moment of joy.
What? You think chanting scriptures can change human nature?
My master says so
Then chant
Young hero, you're awake?
What place is this?
- You are at Jinding Lingjiu Monastery - I'm here?
I must not divulge Miss Dongfang's demon sect identity
Otherwise it will be unfavorable to her
Abbot, the girl who came with me...
Young hero, you just woke up. You must not concern yourself with these worries.
I just used Tendon-Altering Sutra to suppress the chaos of your vital energy
but its effect is only temporary.
Rest here
In case your injury relapses
Thank you Abbot for kindly saving my life
I heard Abbot Fangzheng say that practicing the Tendon-Altering Sutra can heal my injuries
Is this true?
Our Tendon-Altering Sutra can even change the human physique
let alone internal vital energies.
The Tendon-Altering Sutra originated from Zen Buddhism
It was created by Old Ancestor Damo
The Sutra utilizes all channels of one's body and bonds the spirit of the internal organs
Comprehensive yet does not disperse, cycling through yet incessant
This Tendon-Altering Sutra is deep and profound
His reasoning sounds similar to Great Uncle Master Feng's
Because the Tendon-Altering Sutra is so powerful,
for centuries it has only been passed onto those with extraordinary talent,
those who are destined.
If I don't have this fortune,
then I wouldn't dare presume.
Young hero is destined
The wisdom of Buddha is opened to the vast audience but only the destined are enlightened
You are the descendant of Old Master Feng. That is a destiny
For young hero to be here, that's another destiny
If young hero doesn't learn the tendon-altering sutra, your life will be in danger
There is a way.
Since Old Ancestor Damo, the tendon-altering sutra has only been passed onto disciples of our own sect,
no outsiders.
I cannot break tradition
so young hero must join my Lingjiu Monastery
as a monk disciple first.
If young hero doesn't mind, you will be a disciple of mine as the member of the 'Guo' batch
Your name would be changed to Linghu Guochong
I'm indebted to your kindness
I can't thank you enough
but as a disciple of Huashan Sect, I can't join another sect.
You're no longer Huashan sect's disciple
Did you not know?
Sect Leader Yue has already sent out letters
notifying all the sects of your expulsion.
Young hero, please take a look
Young Hero Linghu should not have associated with people from Black Wood Cliff
You should not have
I know I was not right
but I had my own difficulties.
The sea of bitterness has no bounds, repent and the shore is at hand
Even those with unforgiveable crimes
as long they have remorse, we won't turn them away.
You are still young
You took a wrong step, making friends with bandits
But there's always a way start over
Since you are no longer a member of Huashan,
you might as well join the Lingjiu Monastery.
Mend your ways and be reincarnated
I believe there will be no one else in the puglistic world who can give you a hard time
Master Abbot, I'm in a great debt of gratitude towards Huashan
I'm not only indebted to my Master and Master-wife for their nurture
but I'm also indebted for their upbringing
It's all my fault for being stubborn and reckless
and got kicked out of the sect
I must find Master, explain everything to him, and beg for his forgiveness
Young hero, your internal injury
Life is nothing compared to disloyalty
Since I'm shut out from my own Sect, I'm more ashamed to join another school
Abbot's mercy
I can't thank you enough for. Goodbye.
Oh right, where is the girl that was here before?
Such a fine young man. If he keeps falling for that witch, he's going to die for sure
A Buddhist monk should have mercy at heart
You collapsed in front of Lingjiu Monastery
I didn't see any girl
She already left
Didn't she carry me?
She knows that I do not care.

Need subtitles from another video?