Advertisement
Spanish transcript
Subtítulos en Español por: Francis Iron y Daxvids.
Oh, Brian!
Sera mejor que tengas las habilidades necesarias en esa caja, si quieres anotar con Jenny Matrix
No, Ted. Esto es sólo un pequeño presente profesional
para la capitana de JV.
"Feliz fiesta, Jenny. Vamos Coco-nuts..."
Espera, ¿vas a sobornarla para entrar a JV con un pastel?
Pastel de coco.
Digamos que soy un pastelero de nivel 12
y una vez que ella saboreé a este chico malo, estaré dentro.
¡Tal vez este día se convierta en una cita doble!
¡Oh, Brian!
Estaba queriendo decirte algo...
¿Qué era, qué era, qué era...?
¡Brian D, lo hiciste!
Hey, Jenny... um...
Oh, Dios mío. Estoy totalmente sorprendida, tengo que mostrarte algo.
Ven a mi habitación.
Bueno... ¿y qué hago con este chico malo?
No sé, ¡dáselo a la fiesta
que coman pastel!
¡Vamos, deprisa!
Así que... hay un montón de gente aquí...
La primera cita, ¿eh?
¿Quieres... verme jugar videojuegos?
Oh... Pensé que la gente hacía cosas románticas en las primeras citas.
Exactamundo.
Wow.
Así que, uh...
Hay hartas cosas interesantes en tú habitación.
¿Eh? Sí, lo siento es un completo desorden.
Tú puedes simplemente siéntate donde quieras.
Vale...
Esto va a hacer volar tu mente...
¡Bam!
¡Batí completamente tu tiempo!
¡Toma ya!
Guau. Buen trabajo, eso es como...
Es la puntuación más alta que he logrado nunca.
Bueno, eso y Dance Ex Machina...
Espera, espera, espera...
¿Tú juegas DXM?
Ya no lo juego, porque es un
juego de bebés para bebés.
Ahora juego juegos más varoniles ahora, eh, de guerra y...
Oh mi Dios, ¿eres una maestro bailarina de nivel 12?
¿He dicho "juego de bebés"? quise decir, uh...
"Juego de chicas" para, eh, la gente.
No se trata de un juego para bebés.
Es por eso que si le dices a alguien que hay una máquina de DXM acumulando polvo en mi garaje...
Yo literalmente, te asesinaré.
Espera, ¿quieres decir que ya no lo juegas?
¡Pero si eras claramente genial!
Bueno... no de acuerdo a mi mamá.
Ella entrenaba a los Comandos de Denver.
Una completa revelación, para que lo sepas.
Digamos que se trata de una familia FPS.
y ella espera que yo hiciera los pros.
¡Pero vas totalmente! Quiero decir ...
Cuando te vi en los Invitationals el año pasado
tú hiciste de capitana en JV.
Eres increíble, Jenny.
Pero eso no es excusa para no conseguir un sabroso baile.
Esta es una fiesta, ¿sabes?
¡Vamos a despedir a ese bebé!
¿Fiesta?, ¡bien!
Hablando de eso, tenemos que regresar.
Yo podría despedirlo totalmente con otro trago ahora mismo.
Allá vamos.
¡Allá vamos!
Tengo una estrella del rock en mi sangre, Ki.
No sé si lo sabes, pero...
Mi padre es el tres veces campeón del mundo de Guitar Hero...
Freddie Wong.
Asumo que eres muy bueno ya que has elegido el nivel de dificultad más alto.
Tengo que jugar duro para rockear duro, Ki.
¡Vamos allá!
¡Por Dios!, ¿quién calibra esta cosa?
¡Whoa!, ¡nueva sección!, vamos a ver si puedo manejar esto...
No he tenido que improvisar en esta parte...
¡Lo siento!, es una pésima guitarra.
¡Vamos a jugar mi juego!
Whoa, ¿tú haces juegos?
¡Sí!, ¡Eso es correcto! Bueno ...
En realidad en el que estoy trabajando es para niños...
Pero el lado positivo es que no hay forma de perder.
Cuenta conmigo...
¡Qué tal amigos! Es aquí en donde está la verdadera fiesta.
Ese genial novato de allí es Games Dean
Y este es el equipo de FPS
Tenemos a: Cold Turkey, Piepuppy, Alliterator ...
Y como estoy de seguro de que ya sabes, The Law.
¡Hey Brian!
¡Que bueno conocerte al fin!
No es muy hablador, ¿verdad?
¡Relájate amigo! Yo debería estar nervioso de conocerte.
Quiero decir, yo no lo estoy, por supuesto.
Law, en serio. Déjate de molestar al estudiante de primer año.
De acuerdo, JV capitán aguafiestas.
Hey Bri-an, ¿quieres probar un poco de pastel?
Espera, espera. ¿Hay... pastel?
Por aquí, Jenny.
Whoa, Games Dean nos trajo una tarta de coco casera.
Compruébalo tú mismo. La horneé para ti.
Amigo, ¿estás bromeando?
¿Me estás tomando el pelo? ¡Soy una coco-loca para la tarta de coco!
¡Oh amigo! ¡Oh amigo!, ¿es esta la línea de ataque para mañana o qué?
¡Cománselo todo! ¡Qué bueno!
Esto es... tan bueno.
¡Eres el mejor!
Mi pastel...
No la desperdicies ahora. ¡Esta tan bueno!
¡Whoa! Lo siento por eso. ¡Oh, Dios mío!
Aquí... déjame limpiarlo por ti.
¿En serio?
Hey, amigo, hablando de disculpas...
Sobre lo del teclado, el otro día...
Estoy súper-dee-duper triste al respecto.
¿Qué me dices si arreglamos ese pequeño desacuerdo al estilo VGHS
con un poco de competición amistosa?
¡Adelante! ¡Elije cualquier juego en esta casa, tú y yo!
¿Sabes que Law?, estoy aquí por la fiesta.
Así que no voy a caer en uno de tus estúpidos trucos.
Lo siento, sí es una fiesta. Fue grosero de mi parte.
¿¡Tal vez te gustaría un poco de "truco de fiesta" luego!?
¿¡Un toque de magia!?
¿O un pequeño toque de mostacho?
¿Eso era todo el truco? Porque tú sólo... ¡Vaya!
¡Todo el mundo! ¡Echadle un vistazo a el tamaño de Pokébolas de este chico!
¡Brian D me acaba de desafiar a una partida!
¿En serio, Brian?
En realidad, Law ...
¡Porque así es como me gusta una fiesta!
¡Chicos, echad un vistazo! ¡Brian D va a combatir con The Law!
Abracadabra.
¡Whoa!
Y puesto que matemáticamente es la única forma para siempre autocorregirse
Yo, um, pensé que el Gomboc haría un bonito miniboss.
No sé sin embargo, quizás sea estúpido.
¿Qué? ¡No! ¡Es impresionante!
Se podría llamar el, uh ... ¡GOM-boss!
¿Llamas a eso un juego? ¡Es más como una basura!
¡Drifters!
¡Drift!
¡Hey! ¡Déjenla en paz!
El juego de matemáticas raro de Ki es mucho más cool que sus juegos de drift.
¿Más cool que Overdrift? ¡Tal vez en Basuralandia!
Bien dicho, bro.
¡Dame eso!
¡Hey devuelve eso o de lo contrario!
¿Es eso es un desafío, Theodore?
Drift King. ¿Qué deseas?
¡Una carrera, Ted!
¡Una carrera y el juego de matemáticas raro de la dama es tuyo!
¿Así que ahora extorsionas a la gente?
¡Eso no es muy noble, mi señor!
Son tiempos desesperados, Ted.
No he sentido una verdadera competencia desde la última que nos batimos a duelo.
¿No tienes la necesidad por correr?
Um, Ted olvidé guardar la carpeta del juego así que si la tablet se apaga...
¡No voy a dejar que eso suceda!
¡Okay!
Estoy listo, DK...
¡Let's drift!
¡Drift! ¡Drift!
No importa qué juego elijas, vas a perder.
Sí, lo sé. Gracias.
Buen trabajo, Brian.
Como he dicho, cualquier juego en esta casa, Brian.
Dance Ex Machina.
Está en el garaje.
Brian. ¡Idioota!
Todo el mundo vino a vernos en duelo.
Pero está bien. Bueno.
Si lo que quieres es disco...
Entonces que sea...
Tango.
Enserio, das mucho miedo.
Law nunca pierde, Brian.
¡Al garaje todo el mundo!
¡No puedes perder este juego, Ted!
¡Wow, ja!
Quiero decir, uh...
He ganado totalmente, pero...
¿Puede este hombre bailar o qué?
Que manera de cortar una alfombra, pastelito llorón. ¡Esto fue más divertido de lo que pensaba!
¡Muy bien, Gane! Sí... aún así gane...
¡Eso es genial! Eso es lo que hice. Tomé eso.
Ten.
Oh, gracias... ¡Syke!
Creo que vamos a cuidar esto por ti, no te preocupes por el.
No, la señora tendrá su juego de vuelta.
O, debería decir... Gomboc. (Come back = Gomboc)
¡Bien jugado, viejo amigo! ¡Nuestros caminos se cruzarán de nuevo!
¡DK!
¡Ted! ¡Mira!
¡Se guardo automáticamente!
¿Ted...?
Novio experimenta confusión extrema después de la exposición a una partida de drift...
¿Novio?
¡Premio!
Amigo, ¿puedes creer de que Jenny Matrix tiene un juego para bebés en su garaje?
Qué perdedora...
¡Oh! ¡Lo siento!
Ríete. Todavía voy a asesinarte.
Oye, si quieres matar al alma de la fiesta...
¡Ay! Cuidado, voy a necesitar de mi brazo para la línea de ataque de mañana.
¿En serio? ¿Y qué te hace pensar que te voy a poner en mi equipo?
Bueno...
Esa fue toda la confianza falsa que pude reunir.
Eso sí que duele.
Tenía que elegir a alguien de todos modos hace como seis horas atrás.
Es tuya la posición si quieres.
¿Enserio?
Sí, estoy...
Estoy totalmente...
Ya sabes, lo que sea.
Claro.
No te defraudaré.
Yo estaba pensando en que tal vez después de la práctica de mañana.
Tú y yo podamos ir a comer una hamburguesa o...
Oye persona no grata, ¿Te importa si tomo prestada a mi novia por un segundo?
Oh, Dios mío. ¿Es... ¿Es eso una permanente...?
Oh, ¿por qué? ¿Te "gusta mi bigote?"
Oh, Dios mío. Tuve que hacerlo sólo por eso.
Oh, Dios mío. Ok, me tengo que ir, nos vemos más tarde, Brian.
Sí, nos vemos más tarde Brian. Tenemos que ir a ver cómo extender nuestros sentimientos con esto.
¡Oh, Brian!
¡Me acordé de que era! Jenny y Law son ...
Oh, raaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaayos.
Oh, Brian!
Sera mejor que tengas las habilidades necesarias en esa caja, si quieres anotar con Jenny Matrix
No, Ted. Esto es sólo un pequeño presente profesional
para la capitana de JV.
"Feliz fiesta, Jenny. Vamos Coco-nuts..."
Espera, ¿vas a sobornarla para entrar a JV con un pastel?
Pastel de coco.
Digamos que soy un pastelero de nivel 12
y una vez que ella saboreé a este chico malo, estaré dentro.
¡Tal vez este día se convierta en una cita doble!
¡Oh, Brian!
Estaba queriendo decirte algo...
¿Qué era, qué era, qué era...?
¡Brian D, lo hiciste!
Hey, Jenny... um...
Oh, Dios mío. Estoy totalmente sorprendida, tengo que mostrarte algo.
Ven a mi habitación.
Bueno... ¿y qué hago con este chico malo?
No sé, ¡dáselo a la fiesta
que coman pastel!
¡Vamos, deprisa!
Así que... hay un montón de gente aquí...
La primera cita, ¿eh?
¿Quieres... verme jugar videojuegos?
Oh... Pensé que la gente hacía cosas románticas en las primeras citas.
Exactamundo.
Wow.
Así que, uh...
Hay hartas cosas interesantes en tú habitación.
¿Eh? Sí, lo siento es un completo desorden.
Tú puedes simplemente siéntate donde quieras.
Vale...
Esto va a hacer volar tu mente...
¡Bam!
¡Batí completamente tu tiempo!
¡Toma ya!
Guau. Buen trabajo, eso es como...
Es la puntuación más alta que he logrado nunca.
Bueno, eso y Dance Ex Machina...
Espera, espera, espera...
¿Tú juegas DXM?
Ya no lo juego, porque es un
juego de bebés para bebés.
Ahora juego juegos más varoniles ahora, eh, de guerra y...
Oh mi Dios, ¿eres una maestro bailarina de nivel 12?
¿He dicho "juego de bebés"? quise decir, uh...
"Juego de chicas" para, eh, la gente.
No se trata de un juego para bebés.
Es por eso que si le dices a alguien que hay una máquina de DXM acumulando polvo en mi garaje...
Yo literalmente, te asesinaré.
Espera, ¿quieres decir que ya no lo juegas?
¡Pero si eras claramente genial!
Bueno... no de acuerdo a mi mamá.
Ella entrenaba a los Comandos de Denver.
Una completa revelación, para que lo sepas.
Digamos que se trata de una familia FPS.
y ella espera que yo hiciera los pros.
¡Pero vas totalmente! Quiero decir ...
Cuando te vi en los Invitationals el año pasado
tú hiciste de capitana en JV.
Eres increíble, Jenny.
Pero eso no es excusa para no conseguir un sabroso baile.
Esta es una fiesta, ¿sabes?
¡Vamos a despedir a ese bebé!
¿Fiesta?, ¡bien!
Hablando de eso, tenemos que regresar.
Yo podría despedirlo totalmente con otro trago ahora mismo.
Allá vamos.
¡Allá vamos!
Tengo una estrella del rock en mi sangre, Ki.
No sé si lo sabes, pero...
Mi padre es el tres veces campeón del mundo de Guitar Hero...
Freddie Wong.
Asumo que eres muy bueno ya que has elegido el nivel de dificultad más alto.
Tengo que jugar duro para rockear duro, Ki.
¡Vamos allá!
¡Por Dios!, ¿quién calibra esta cosa?
¡Whoa!, ¡nueva sección!, vamos a ver si puedo manejar esto...
No he tenido que improvisar en esta parte...
¡Lo siento!, es una pésima guitarra.
¡Vamos a jugar mi juego!
Whoa, ¿tú haces juegos?
¡Sí!, ¡Eso es correcto! Bueno ...
En realidad en el que estoy trabajando es para niños...
Pero el lado positivo es que no hay forma de perder.
Cuenta conmigo...
¡Qué tal amigos! Es aquí en donde está la verdadera fiesta.
Ese genial novato de allí es Games Dean
Y este es el equipo de FPS
Tenemos a: Cold Turkey, Piepuppy, Alliterator ...
Y como estoy de seguro de que ya sabes, The Law.
¡Hey Brian!
¡Que bueno conocerte al fin!
No es muy hablador, ¿verdad?
¡Relájate amigo! Yo debería estar nervioso de conocerte.
Quiero decir, yo no lo estoy, por supuesto.
Law, en serio. Déjate de molestar al estudiante de primer año.
De acuerdo, JV capitán aguafiestas.
Hey Bri-an, ¿quieres probar un poco de pastel?
Espera, espera. ¿Hay... pastel?
Por aquí, Jenny.
Whoa, Games Dean nos trajo una tarta de coco casera.
Compruébalo tú mismo. La horneé para ti.
Amigo, ¿estás bromeando?
¿Me estás tomando el pelo? ¡Soy una coco-loca para la tarta de coco!
¡Oh amigo! ¡Oh amigo!, ¿es esta la línea de ataque para mañana o qué?
¡Cománselo todo! ¡Qué bueno!
Esto es... tan bueno.
¡Eres el mejor!
Mi pastel...
No la desperdicies ahora. ¡Esta tan bueno!
¡Whoa! Lo siento por eso. ¡Oh, Dios mío!
Aquí... déjame limpiarlo por ti.
¿En serio?
Hey, amigo, hablando de disculpas...
Sobre lo del teclado, el otro día...
Estoy súper-dee-duper triste al respecto.
¿Qué me dices si arreglamos ese pequeño desacuerdo al estilo VGHS
con un poco de competición amistosa?
¡Adelante! ¡Elije cualquier juego en esta casa, tú y yo!
¿Sabes que Law?, estoy aquí por la fiesta.
Así que no voy a caer en uno de tus estúpidos trucos.
Lo siento, sí es una fiesta. Fue grosero de mi parte.
¿¡Tal vez te gustaría un poco de "truco de fiesta" luego!?
¿¡Un toque de magia!?
¿O un pequeño toque de mostacho?
¿Eso era todo el truco? Porque tú sólo... ¡Vaya!
¡Todo el mundo! ¡Echadle un vistazo a el tamaño de Pokébolas de este chico!
¡Brian D me acaba de desafiar a una partida!
¿En serio, Brian?
En realidad, Law ...
¡Porque así es como me gusta una fiesta!
¡Chicos, echad un vistazo! ¡Brian D va a combatir con The Law!
Abracadabra.
¡Whoa!
Y puesto que matemáticamente es la única forma para siempre autocorregirse
Yo, um, pensé que el Gomboc haría un bonito miniboss.
No sé sin embargo, quizás sea estúpido.
¿Qué? ¡No! ¡Es impresionante!
Se podría llamar el, uh ... ¡GOM-boss!
¿Llamas a eso un juego? ¡Es más como una basura!
¡Drifters!
¡Drift!
¡Hey! ¡Déjenla en paz!
El juego de matemáticas raro de Ki es mucho más cool que sus juegos de drift.
¿Más cool que Overdrift? ¡Tal vez en Basuralandia!
Bien dicho, bro.
¡Dame eso!
¡Hey devuelve eso o de lo contrario!
¿Es eso es un desafío, Theodore?
Drift King. ¿Qué deseas?
¡Una carrera, Ted!
¡Una carrera y el juego de matemáticas raro de la dama es tuyo!
¿Así que ahora extorsionas a la gente?
¡Eso no es muy noble, mi señor!
Son tiempos desesperados, Ted.
No he sentido una verdadera competencia desde la última que nos batimos a duelo.
¿No tienes la necesidad por correr?
Um, Ted olvidé guardar la carpeta del juego así que si la tablet se apaga...
¡No voy a dejar que eso suceda!
¡Okay!
Estoy listo, DK...
¡Let's drift!
¡Drift! ¡Drift!
No importa qué juego elijas, vas a perder.
Sí, lo sé. Gracias.
Buen trabajo, Brian.
Como he dicho, cualquier juego en esta casa, Brian.
Dance Ex Machina.
Está en el garaje.
Brian. ¡Idioota!
Todo el mundo vino a vernos en duelo.
Pero está bien. Bueno.
Si lo que quieres es disco...
Entonces que sea...
Tango.
Enserio, das mucho miedo.
Law nunca pierde, Brian.
¡Al garaje todo el mundo!
¡No puedes perder este juego, Ted!
¡Wow, ja!
Quiero decir, uh...
He ganado totalmente, pero...
¿Puede este hombre bailar o qué?
Que manera de cortar una alfombra, pastelito llorón. ¡Esto fue más divertido de lo que pensaba!
¡Muy bien, Gane! Sí... aún así gane...
¡Eso es genial! Eso es lo que hice. Tomé eso.
Ten.
Oh, gracias... ¡Syke!
Creo que vamos a cuidar esto por ti, no te preocupes por el.
No, la señora tendrá su juego de vuelta.
O, debería decir... Gomboc. (Come back = Gomboc)
¡Bien jugado, viejo amigo! ¡Nuestros caminos se cruzarán de nuevo!
¡DK!
¡Ted! ¡Mira!
¡Se guardo automáticamente!
¿Ted...?
Novio experimenta confusión extrema después de la exposición a una partida de drift...
¿Novio?
¡Premio!
Amigo, ¿puedes creer de que Jenny Matrix tiene un juego para bebés en su garaje?
Qué perdedora...
¡Oh! ¡Lo siento!
Ríete. Todavía voy a asesinarte.
Oye, si quieres matar al alma de la fiesta...
¡Ay! Cuidado, voy a necesitar de mi brazo para la línea de ataque de mañana.
¿En serio? ¿Y qué te hace pensar que te voy a poner en mi equipo?
Bueno...
Esa fue toda la confianza falsa que pude reunir.
Eso sí que duele.
Tenía que elegir a alguien de todos modos hace como seis horas atrás.
Es tuya la posición si quieres.
¿Enserio?
Sí, estoy...
Estoy totalmente...
Ya sabes, lo que sea.
Claro.
No te defraudaré.
Yo estaba pensando en que tal vez después de la práctica de mañana.
Tú y yo podamos ir a comer una hamburguesa o...
Oye persona no grata, ¿Te importa si tomo prestada a mi novia por un segundo?
Oh, Dios mío. ¿Es... ¿Es eso una permanente...?
Oh, ¿por qué? ¿Te "gusta mi bigote?"
Oh, Dios mío. Tuve que hacerlo sólo por eso.
Oh, Dios mío. Ok, me tengo que ir, nos vemos más tarde, Brian.
Sí, nos vemos más tarde Brian. Tenemos que ir a ver cómo extender nuestros sentimientos con esto.
¡Oh, Brian!
¡Me acordé de que era! Jenny y Law son ...
Oh, raaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaayos.