Advertisement
English transcript
Episode 22
Amitabha
I'm back to disturb you again
This time, I brought some scriptures with me
Since you have nothing else to do, why don't you browse through them
Thank you for your trouble
The Buddha once cut off his own flesh to feed an eagle
because of his compassion towards every living thing
You are as kind-hearted as the Buddha
Regardless of the burden, you carried Linghu Chong to our monastery to seek treatment
And even willingly stayed behind at our monastery for meditation. That's rare.
Linghu Chong once saved my life
That's why I'm doing this
Your stay at our monastery, nonetheless, is also considered a destiny
This place is freezing. I'm only staying here because I have no choice.
Abbot need not waste any effort preaching to me
You're wrong
Although it's cold here,
it's beneficial for healing your internal injuries.
If Abbot really wants to be kind, then let me see Linghu Chong
If you see him, nothing good will come of it
The saying goes: good and evil cannot coexist
If you mend your ways, then of course you two will be fated to meet again
So long-winded
Fine, then I won't see him. Let me ask you
are his internal injuries healing well?
Young Hero Linghu just left Lingjiu Monastery
He left? That means he's doing much better.
Thank you, Buddha. The heaven does indeed care for living things
Amitabha
I won't disturb your meditation anymore
Its you? of course its me
What? Surprised? Happy?
You two, your sects have a lot of free time!
Other than bullying people, what else do you do?
You even bully a weak female!
Linghu Chong! You traitor of Huashan Sect!
Your master said you colluded with the Demon Sect! He was right!
This witch's hands are freshly stained with the blood of heroes!
If you associate with her, we will chop you into mincemeat too!
I don't understand what you're saying
and I dont want to
I only know you're bullying a girl, who I've never met before
Then why are you standing up for me?
Because I'm nosy
Fine, I will kill you first
then I'll deal with the demon sect witch!
Thanks!
Miss, I didn't expect you to have such great martial skills!
I couldn't tell from looking at you
Go
It's so hot!
Just now, you said you've never met me before?
Yeah, I just met you
You really don't know me?
Miss, since when did I know you?
What's going on?
He's treating me like a stranger
Since we're strangers... you're from the righteous sect, while I'm from the demon sect
Our sects have always been enemies
Why would you offend those righteous sects to save me?
I wouldn't call it saving you
I just like to stick my nose in peoples' business
But Miss, your martial arts skills are excellent. I'm impressed!
I say you saved my life,
so you saved my life!
What "miss", "maiden"?
I'm Ying Ying
Just call me Ying Ying
- Ying Ying? - Then I'll call you big brother Linghu
How did you know im named linghu?
That's what they called you just now. Right?
Ying Ying, you can call me Linghu if you want
but the two words "big brother"...
You look down on me because I'm from the Demon Sect
No no no
I'm used to being called Linghu Chong
Don't be upset
But, I don't know why I get a familiar feeling from you
Also your voice sounds especially pretty
If we had wine now, I would drink with you!
Then let's buy some!
ok lets go
Brother linghu, you still haven't told me why you appeared here
Brother Chong, how did that girl who dressed as granny disappear?
I dont know
She's done so much for me
She saved my life several times and taught me how to play zither at Green Bamboo Lane.
She also gathered all sorts of people at Five Hegemon Hill to help me
I can't repay her even with my life
So he thought I was Dong Fang BuBai
This Dong Fang BuBai what is she doing?
Fortunately, I already have father's news
Brother Chong, how are your injuries?
Did the monks at Lingjiu Temple cure you?
Did they teach you the tendon-altering sutra?
No. Fate determines life and death. Just let it be.
Im happy enough that I could drink wine before I die
Right?
You dont have to worry about my internal injury
It's actually a gain for me, Linghu Chong, with each day being alive
Who knows I might be happier dead than alive?
The life and death of a person is hard to tell
If you don't die, of course that would be best!
I dont care, I owe you one life
This life I will definitely give you back
Otherwise, I won't feel at ease!
Are you ok brother chong?
I'm fine. My internal energies are going chaotic again.
Really painful
Brother Chong don't worry, tomorrow I will take you to a place that will definitely heal your internal injuries!
Talk about it after tonight
I will transmit energy to you!
Please, no! I already have lots of energies.
If you give me anymore, I'm dead!
How about this
Tell me a story
to distract my attention, how about that?
Tell a story?
I feel so bad for you, and you want me to tell a story
Fine, I'll tell him this
I just happen to have a story
my mom told me this story when I was a kid
So it's a story about the demon... I mean, the Sun Moon Holy Sect?
Our Sun Moon Holy Sect originated in the west
But this story that my mother told me came from a Western old man who had lived in the Central Plain for a long time
Legend has it there was a kingdom in the west called Fulin
The kingdom had a very knowledgeable ruler
The ruler had a young envoy working for him named Ni Moduo
Ni Moduo?
What a weird name
One time, Ni Moduo was out sightseeing and found a very delicate, beautiful piece of clothing
What's most special is that piece of clothing could talk
Then it's a story about spirits?
They're my favorite! Continue!
If you keep interrupting, I won't tell you anymore
Ok ok I won't. Continue
This piece of clothing spoke like a person
He said he belonged to a little princess from Fulin Kingdom
but this little princess was held captive by a demon.
In order to break the demon's magic, someone had to get the clothing to the princess
Then the princess would be free
The chivalrous Ni MoDuo climbed mountains, crossed boiling rivers, and with great difficulty finally delivered it to her
After the spell was broken, the princess fell in love with Ni Moduo
and wanted to marry him.
Really?
This is a good story
This Ni Moduo is really fortunate
If that's where the story ended, of course it would be a happy ending
but that's not what happened.
What? Ni Moduo didn't want to marry her?
Of course he wanted to!
But he had to go ask the ruler for his daughter's hand in marriage
That witch put a spell on Ni Moduo
The moment he left the princess, he would lose consciousness
After he wakes up, he would forget completely about the princess
no matter hard how he tries to remember.
Brother Chong, if you were the little princess, what would you do?
I would find that Ni Moduo and ask him for a clear explanation.
I think so too!
But after Ni Moduo woke up, he found he was saved by another woman
Out of gratitude, he then insisted on marrying her
The little princess couldn't wait anymore, so she went looking for him in Fulin Kingdom
She actually saw him with another woman
They were about to get married
When the princess saw Ni Moduo, he thought she was a stranger passing by!
what
Then the princess must have been so sad, and wanted to die?
It's useless being sad
Thus, the princess decided to fight for herself
She gave that woman three new pieces of her own clothing
One was as bright as sunlight
One was as bright as moonlight
One shined like starlight
In exchange, she wanted three days with Ni Moduo
This little princess is really bold!
But why was that woman willing?
What's wrong with that? My mother said Fulin Kingdom doesn't really bother about gender difference
But after accepting the gifts, that woman became even more conniving!
She wanted Ni Moduo to drink drugged tea before meeting the princess
The princess spent two days straight with a comatose person
She could only weep
She really has a good temper!
If I were her, I'd stab him with my sword to wake him up!
I want to stab him awake too!
Why are you stabbing me?
Fortunately, on the morning of the third day, a servant told Ni Moduo about the princess
so he didn't drink the drugged tea
before meeting the princess.
They reminisced on the past, and immediately got married
That impostor lady was also very happy to have the new clothes
Really? What a good story!
After hearing it, my internal energy already feels much better
The sharp pains are completely gone!
Really?
Brother Chong, our destination tomorrow is really far
why dont you rest?
Ok, let's rest
Brother Chong, remember what I told you
While we're here, proceed with everything according to my plan
Got it, Ying Ying
Call me Zuo Yiyi!
Zuo Yi
What is your business here?
We are disciples of Mount Song and Hua. We beg to see the Four Friends of Jiangnan.
My masters never have visitors
Please wait
This is the command plaque of Chief Zuo from Mount Song
The Four Friends of Jiangnan rarely have dealings with the Five Mountain Sword Sects Alliance
Even if Chief Zuo personally came, my masters wouldn't necessarily receive him
I only use my father's plaque to scare people a little
Who are the prestigious status Four Elders of Jiangnan...
to be bothered by this plaque?
It's just that I never had the good fate of paying these elders a visit
Therefore, I'm merely using this as a token of verification
You are Chief Zuo's daughter?
Exactly
Not many people know me. Of course you wouldn't recognize me.
I still remember that year, Brother Ding was terrific to have single-handedly wiped out your opponent at Mt Qilian
I am truly impressed
That was nothing. Nothing worth mentioning.
I didn't expect Miss Zuo to have such extensive knowledge
There are plenty of people in Wulin who fish for fame and reputation
but few with genuine talent, who do great things and never seek fame.
"Lightning Sword" Brother Ding Jian
I've admired for a long time!
You're too polite
My father said he needs to consult your four masters on some matters
I know I might not have the chance to see them during this visit
but to able to meet Brother Ding already makes it a worthwhile trip.
Oh right, Miss Zuo, you said your friend is from Huashan...?
He's my big brother
He's a martial uncle of the current Huashan Sect Leader Yue Buqun
But he's so young
Of course he's younger than Sect Leader Yue in age
but he is Elder Feng Qingyang's only successor.
His exquisite swordplay is incomparable in Huashan
May I ask for your formal names?
- My name is Zuo Yiyi. His name is Feng Erzhong. - Uh...Erzhong!
Pleased to meet you!
How about this? Please go inside and have some tea while you're waiting.
I will inform my masters of your arrival. They will decide whether or not to meet you.
Thanks for your trouble, Brother Ding
Thanks. Please
Look Brother Feng, although this painting has few strokes, it is extraordinary
Once I saw this "zui" ("drunk") character, I knew I liked it
This character seems to contain superior sword technique
Brother Feng, didn't think you would be such an expert on sword technique
Our master Dan Qingsheng said
he created this painting after getting really drunk.
And he unconsciously the spirit of sword arts in the artwork
This is his life's proudest work
But unfortunately, after he sobered up, he was unable to produce anything like it
I didn't think you'd be able to expose the mystery of this painting with just one look
I think master will definitely consider you a close friend
I will get him right now
Please wait a moment
I never knew you understood paintings
Understand? I can't even read all the characters!
It was just a lucky guess!
If they want to discuss poetry and paintings with me,
it will be really embarrassing for me!
- Don't be afraid. You have me. - You?
Master, this is Hero Feng from Huashan
He could see the sword technique in your ink brush painting
He can see the sword technique in my painting?
This person is formidable!
You must be Elder Dan Qingsheng?
My name is Zuo Yiyi. He's my big brother Feng Erzhong.
I am Feng Erzhong!
You know both art and swordplay?
Poetic Bai wrote in his poem "Spring View of Hangzhou"
"The red sleeves of the weaver girls reflected the persimmon leaves"
"The emerald green flag sets off the Pear-Blossom Wine"
This pear blossom wine must be served in an emerald cup
Seems like you are a connoisseur of wine-tasting
Kindred spirit! Brother, friend!
Brother, I like wine, paintings, and swords
But wine comes first
The art of painting is the second and the art of sword, the last
Come
Brother, I invite you for a good drink
- Good! - Come, come
Miss Zuo, please
Brother Feng, what do you think?
Here, you have the best quality vintage fenjiu wine
Elder, this herbal wine is 75 years old?
- Monkey wine, a rare and excellent wine - Amazing, Brother Feng!
Upon entering my wine cellar for the first time, you could smell my most prized wine!
Amazing!
Elder, you're too modest
Here, you have more than three prized wines
Shaoxing "daughter red" is definitely top notch wine
Extremely impressive
Grape wine from Tulufan in the west, steamed and brewed four times
Very rare!
Brother Feng, my Tulufan wine is hidden in a cask, and you can still smell it?
Brilliant! Brilliant!
Elder, such a fine wine... even if it was hidden in a cellar several feet below ground,
you'll still be able to smell its sweet fragrance
Right on! Let's drink this Grape wine now then!
Brother Feng, Ms. Zuo, please help yourself
Brother Feng, what do you think of this wine?
Brother Feng, how was it?
Good
The taste of this wine is like a young lady just getting married
But it's also like an experienced player
Amidst the freshness, there's antique. And amidst the antique, there's freshness
It's truly an amazing taste!
Good
Actually, there's another way of drinking this wine
but right now, it can't be done.
Another way of drinking?
Why can't it be done?
I had this wine once
At the time, the weather was cold
The elder from that wine country took a big block of ice
and put it in the wine.
Iced grape wine
has an altogether different taste.
It's a pity that now is the start of summer
We're unable to drink this fragrant iced wine
That's a good idea!
How about this? You two stay for another half year.
We'll taste this wine again in the winter, how about that?
Winter? That's too late!
Let me think
Actually, if someone has extremely cold internal energy,
and can convert water into ice...
But I don't think anyone in the jianghu has this freezing ability...
Otherwise...
There is someone!
Brother Feng, come with me! Quickly!
Subtitles brought to you by The Wanderer Team @ Viki
This black stone cannot charge forward
Neither can it stay inside to survivie
How to take the next step?
Come inside please!
Second brother, you have to help me with something
Help you with what?
Show your freezing ability
to my two friends here.
I'm busy playing chess right now
We have no more arrows. What should we do?
Want to sneak attack? Not so easy!
Prepare to shoot the arrows
We have arrows but not enough people
- Lower it back down - Yes
Stop! Don't shoot anymore arrows!
They're here to borrow our arrows!
I won't fall for them
This is called "To Borrow Arrows with Thatched Boats"
Kill!
Forward! Quick!
Brilliant
This move was absolutely brilliant!
Does this maiden like to play chess too?
I play but I'm not very good, please don't laugh at me
But I have an uncle who's a chess fanatic
He loves to collect rare chess manuals
so I know some famous matches from through the ages.
Famous matches?
What famous matches? Let's hear it!
For instance, the match between two immortals Wang Zhi saw in Lan Ke mountain
The match Liu Zhong Fu played after he met a spirit
And the match between Wang Zhi Xin and a fox spirit
Are these matches famous or not?
Those are just fictional stories, myths and legends
How could records of these matches actually exist?
Yes, at the beginning I also thought they were myths and legends
However, the match between Liu Zhong Fu and Li Xian Lao
I saw with my own eyes a few years ago when I went to an old house in Cheng Du with my uncle
That match contained such exquisite play that no doubt it was real
That Liu Zhong Fu was the national champion of Song Dynasty
But he was completely destroyed by a village woman in Li mountain
He even spat up blood
So, do you remember the chess manual clearly?
How could I forget such an exquisite chess manual?
Here, show me! Show me!
No no no, when you start playing chess you go for hours
No!
If you don't make ice for us, I don't think Miss Zuo will want to finish the chess game for you. Right?
Everyone has hobbies!
I can't help it!
Ding Jian, bring wine cups and water!
Second brother, please
This second master's skill
is indeed formidable.
Could he treat my internal injuries?
Is that why Ying Ying brought me here?
Thanks second brother!
Please
Thanks
Second brother. Cheers!
Indeed, this tastes different!
The brew of this wine is good, Brother Feng's critique of this wine is also good
Second brother's ice-making is good
Most importantly Miss Zhuo, who arranged everything just right
Ok ok don't talk so much
Here, miss. Quickly play chess!
- Second brother - Play chess!
Here, Brother Feng
Brilliant, absolutely brilliant!
Can Miss tell me what the next move should be?
This next move has superhuman foresight
Only immortals can figure it out
Second master, you don't want to think about it some more?
Miss Zuo, don't embarrass him
or he might spit blood.
Yeah
Miss Zuo, what will it take for you to show me the entire strategy?
I'll make it worth your while!
I came to Mei manor with Brother Feng with no requests
The way second master talks about us makes us seem stingy
I misspoke, sorry, sorry
I came to Mei manor with Brother Feng with the intention of making a bet with the four masters
Bet? What kind of bet?
I bet that nobody in Mei manor can beat Brother Feng in sword technique
Sword technique. Say, what are you betting with?
Since I'm making a bet with my seniors, the wager will definitely be tasteful
If Brother Feng cannot beat the four masters
I will hand this chess manual that records twenty historical matches to the second master
As for the fourth master, although I don't have good wine to gift
I do have a "Mountain and Brook Traveler Picture" here
the fourth master will definitely like
The real painting by Fan Kuan!
miss, where did u get it from?
Master, I also have here Zhang Xu's poems
This is incredible!
Why don't you help me determine how it is?
These are all authentic!
Poems by Zhang Xu?
This is my third older brother Tu Bi Weng
His passion for calligraphy is about the same level as my passion for art
The, the real thing by Zhang Xu!
- Let me see it one more time - No way
If you guys can beat Brother Feng, then these things will be yours to keep
You can look at it all you want
Ying Ying probably planned this out long time ago
Fine!
However, if you guys lose, what are you going to give to the oldest brother?
I have here the one and only "Xiao Ao Jiang Hu" scores
I think the oldest master will no doubt like it
Xiao Ao Jiang Hu...Xiao Ao Jiang Hu...
This "Xiao Ao Jiang Hu", didn't I hand it over to Miss Dong Fang myself?
"Xiao Ao Jiang Hu?" One and only?
Miss, you are boasting now
Can this score be better than the long lost "Guang Ling Verse?"
However, compared to everything else she has brought
Chess, Book, Artwork
This score must be extraordinary
But, what is so special about this "Xiao Ao Jiang Hu"?
This score is not created by composers from the past
It is a contemporary composition
Therefore it is possible that the masters have never heard of it
This score is a qin (zither) and flute duet, the qin's rhythm is serene and the flute's sound connects to the soul
We don't have to mention all that
However, this song did incorporate the most exquisite part of "Guang Ling Verse"
This is more than enough to move the hearts of qin-lovers
Fourth master, would you say this is a treasured piece?
After the death of Ji Kang, "Guang Ling Verse" has been lost forever
Who could possibly know part of it?
Miss Zhou, you must be making things up
The composer for the qin
…
Amitabha
I'm back to disturb you again
This time, I brought some scriptures with me
Since you have nothing else to do, why don't you browse through them
Thank you for your trouble
The Buddha once cut off his own flesh to feed an eagle
because of his compassion towards every living thing
You are as kind-hearted as the Buddha
Regardless of the burden, you carried Linghu Chong to our monastery to seek treatment
And even willingly stayed behind at our monastery for meditation. That's rare.
Linghu Chong once saved my life
That's why I'm doing this
Your stay at our monastery, nonetheless, is also considered a destiny
This place is freezing. I'm only staying here because I have no choice.
Abbot need not waste any effort preaching to me
You're wrong
Although it's cold here,
it's beneficial for healing your internal injuries.
If Abbot really wants to be kind, then let me see Linghu Chong
If you see him, nothing good will come of it
The saying goes: good and evil cannot coexist
If you mend your ways, then of course you two will be fated to meet again
So long-winded
Fine, then I won't see him. Let me ask you
are his internal injuries healing well?
Young Hero Linghu just left Lingjiu Monastery
He left? That means he's doing much better.
Thank you, Buddha. The heaven does indeed care for living things
Amitabha
I won't disturb your meditation anymore
Its you? of course its me
What? Surprised? Happy?
You two, your sects have a lot of free time!
Other than bullying people, what else do you do?
You even bully a weak female!
Linghu Chong! You traitor of Huashan Sect!
Your master said you colluded with the Demon Sect! He was right!
This witch's hands are freshly stained with the blood of heroes!
If you associate with her, we will chop you into mincemeat too!
I don't understand what you're saying
and I dont want to
I only know you're bullying a girl, who I've never met before
Then why are you standing up for me?
Because I'm nosy
Fine, I will kill you first
then I'll deal with the demon sect witch!
Thanks!
Miss, I didn't expect you to have such great martial skills!
I couldn't tell from looking at you
Go
It's so hot!
Just now, you said you've never met me before?
Yeah, I just met you
You really don't know me?
Miss, since when did I know you?
What's going on?
He's treating me like a stranger
Since we're strangers... you're from the righteous sect, while I'm from the demon sect
Our sects have always been enemies
Why would you offend those righteous sects to save me?
I wouldn't call it saving you
I just like to stick my nose in peoples' business
But Miss, your martial arts skills are excellent. I'm impressed!
I say you saved my life,
so you saved my life!
What "miss", "maiden"?
I'm Ying Ying
Just call me Ying Ying
- Ying Ying? - Then I'll call you big brother Linghu
How did you know im named linghu?
That's what they called you just now. Right?
Ying Ying, you can call me Linghu if you want
but the two words "big brother"...
You look down on me because I'm from the Demon Sect
No no no
I'm used to being called Linghu Chong
Don't be upset
But, I don't know why I get a familiar feeling from you
Also your voice sounds especially pretty
If we had wine now, I would drink with you!
Then let's buy some!
ok lets go
Brother linghu, you still haven't told me why you appeared here
Brother Chong, how did that girl who dressed as granny disappear?
I dont know
She's done so much for me
She saved my life several times and taught me how to play zither at Green Bamboo Lane.
She also gathered all sorts of people at Five Hegemon Hill to help me
I can't repay her even with my life
So he thought I was Dong Fang BuBai
This Dong Fang BuBai what is she doing?
Fortunately, I already have father's news
Brother Chong, how are your injuries?
Did the monks at Lingjiu Temple cure you?
Did they teach you the tendon-altering sutra?
No. Fate determines life and death. Just let it be.
Im happy enough that I could drink wine before I die
Right?
You dont have to worry about my internal injury
It's actually a gain for me, Linghu Chong, with each day being alive
Who knows I might be happier dead than alive?
The life and death of a person is hard to tell
If you don't die, of course that would be best!
I dont care, I owe you one life
This life I will definitely give you back
Otherwise, I won't feel at ease!
Are you ok brother chong?
I'm fine. My internal energies are going chaotic again.
Really painful
Brother Chong don't worry, tomorrow I will take you to a place that will definitely heal your internal injuries!
Talk about it after tonight
I will transmit energy to you!
Please, no! I already have lots of energies.
If you give me anymore, I'm dead!
How about this
Tell me a story
to distract my attention, how about that?
Tell a story?
I feel so bad for you, and you want me to tell a story
Fine, I'll tell him this
I just happen to have a story
my mom told me this story when I was a kid
So it's a story about the demon... I mean, the Sun Moon Holy Sect?
Our Sun Moon Holy Sect originated in the west
But this story that my mother told me came from a Western old man who had lived in the Central Plain for a long time
Legend has it there was a kingdom in the west called Fulin
The kingdom had a very knowledgeable ruler
The ruler had a young envoy working for him named Ni Moduo
Ni Moduo?
What a weird name
One time, Ni Moduo was out sightseeing and found a very delicate, beautiful piece of clothing
What's most special is that piece of clothing could talk
Then it's a story about spirits?
They're my favorite! Continue!
If you keep interrupting, I won't tell you anymore
Ok ok I won't. Continue
This piece of clothing spoke like a person
He said he belonged to a little princess from Fulin Kingdom
but this little princess was held captive by a demon.
In order to break the demon's magic, someone had to get the clothing to the princess
Then the princess would be free
The chivalrous Ni MoDuo climbed mountains, crossed boiling rivers, and with great difficulty finally delivered it to her
After the spell was broken, the princess fell in love with Ni Moduo
and wanted to marry him.
Really?
This is a good story
This Ni Moduo is really fortunate
If that's where the story ended, of course it would be a happy ending
but that's not what happened.
What? Ni Moduo didn't want to marry her?
Of course he wanted to!
But he had to go ask the ruler for his daughter's hand in marriage
That witch put a spell on Ni Moduo
The moment he left the princess, he would lose consciousness
After he wakes up, he would forget completely about the princess
no matter hard how he tries to remember.
Brother Chong, if you were the little princess, what would you do?
I would find that Ni Moduo and ask him for a clear explanation.
I think so too!
But after Ni Moduo woke up, he found he was saved by another woman
Out of gratitude, he then insisted on marrying her
The little princess couldn't wait anymore, so she went looking for him in Fulin Kingdom
She actually saw him with another woman
They were about to get married
When the princess saw Ni Moduo, he thought she was a stranger passing by!
what
Then the princess must have been so sad, and wanted to die?
It's useless being sad
Thus, the princess decided to fight for herself
She gave that woman three new pieces of her own clothing
One was as bright as sunlight
One was as bright as moonlight
One shined like starlight
In exchange, she wanted three days with Ni Moduo
This little princess is really bold!
But why was that woman willing?
What's wrong with that? My mother said Fulin Kingdom doesn't really bother about gender difference
But after accepting the gifts, that woman became even more conniving!
She wanted Ni Moduo to drink drugged tea before meeting the princess
The princess spent two days straight with a comatose person
She could only weep
She really has a good temper!
If I were her, I'd stab him with my sword to wake him up!
I want to stab him awake too!
Why are you stabbing me?
Fortunately, on the morning of the third day, a servant told Ni Moduo about the princess
so he didn't drink the drugged tea
before meeting the princess.
They reminisced on the past, and immediately got married
That impostor lady was also very happy to have the new clothes
Really? What a good story!
After hearing it, my internal energy already feels much better
The sharp pains are completely gone!
Really?
Brother Chong, our destination tomorrow is really far
why dont you rest?
Ok, let's rest
Brother Chong, remember what I told you
While we're here, proceed with everything according to my plan
Got it, Ying Ying
Call me Zuo Yiyi!
Zuo Yi
What is your business here?
We are disciples of Mount Song and Hua. We beg to see the Four Friends of Jiangnan.
My masters never have visitors
Please wait
This is the command plaque of Chief Zuo from Mount Song
The Four Friends of Jiangnan rarely have dealings with the Five Mountain Sword Sects Alliance
Even if Chief Zuo personally came, my masters wouldn't necessarily receive him
I only use my father's plaque to scare people a little
Who are the prestigious status Four Elders of Jiangnan...
to be bothered by this plaque?
It's just that I never had the good fate of paying these elders a visit
Therefore, I'm merely using this as a token of verification
You are Chief Zuo's daughter?
Exactly
Not many people know me. Of course you wouldn't recognize me.
I still remember that year, Brother Ding was terrific to have single-handedly wiped out your opponent at Mt Qilian
I am truly impressed
That was nothing. Nothing worth mentioning.
I didn't expect Miss Zuo to have such extensive knowledge
There are plenty of people in Wulin who fish for fame and reputation
but few with genuine talent, who do great things and never seek fame.
"Lightning Sword" Brother Ding Jian
I've admired for a long time!
You're too polite
My father said he needs to consult your four masters on some matters
I know I might not have the chance to see them during this visit
but to able to meet Brother Ding already makes it a worthwhile trip.
Oh right, Miss Zuo, you said your friend is from Huashan...?
He's my big brother
He's a martial uncle of the current Huashan Sect Leader Yue Buqun
But he's so young
Of course he's younger than Sect Leader Yue in age
but he is Elder Feng Qingyang's only successor.
His exquisite swordplay is incomparable in Huashan
May I ask for your formal names?
- My name is Zuo Yiyi. His name is Feng Erzhong. - Uh...Erzhong!
Pleased to meet you!
How about this? Please go inside and have some tea while you're waiting.
I will inform my masters of your arrival. They will decide whether or not to meet you.
Thanks for your trouble, Brother Ding
Thanks. Please
Look Brother Feng, although this painting has few strokes, it is extraordinary
Once I saw this "zui" ("drunk") character, I knew I liked it
This character seems to contain superior sword technique
Brother Feng, didn't think you would be such an expert on sword technique
Our master Dan Qingsheng said
he created this painting after getting really drunk.
And he unconsciously the spirit of sword arts in the artwork
This is his life's proudest work
But unfortunately, after he sobered up, he was unable to produce anything like it
I didn't think you'd be able to expose the mystery of this painting with just one look
I think master will definitely consider you a close friend
I will get him right now
Please wait a moment
I never knew you understood paintings
Understand? I can't even read all the characters!
It was just a lucky guess!
If they want to discuss poetry and paintings with me,
it will be really embarrassing for me!
- Don't be afraid. You have me. - You?
Master, this is Hero Feng from Huashan
He could see the sword technique in your ink brush painting
He can see the sword technique in my painting?
This person is formidable!
You must be Elder Dan Qingsheng?
My name is Zuo Yiyi. He's my big brother Feng Erzhong.
I am Feng Erzhong!
You know both art and swordplay?
Poetic Bai wrote in his poem "Spring View of Hangzhou"
"The red sleeves of the weaver girls reflected the persimmon leaves"
"The emerald green flag sets off the Pear-Blossom Wine"
This pear blossom wine must be served in an emerald cup
Seems like you are a connoisseur of wine-tasting
Kindred spirit! Brother, friend!
Brother, I like wine, paintings, and swords
But wine comes first
The art of painting is the second and the art of sword, the last
Come
Brother, I invite you for a good drink
- Good! - Come, come
Miss Zuo, please
Brother Feng, what do you think?
Here, you have the best quality vintage fenjiu wine
Elder, this herbal wine is 75 years old?
- Monkey wine, a rare and excellent wine - Amazing, Brother Feng!
Upon entering my wine cellar for the first time, you could smell my most prized wine!
Amazing!
Elder, you're too modest
Here, you have more than three prized wines
Shaoxing "daughter red" is definitely top notch wine
Extremely impressive
Grape wine from Tulufan in the west, steamed and brewed four times
Very rare!
Brother Feng, my Tulufan wine is hidden in a cask, and you can still smell it?
Brilliant! Brilliant!
Elder, such a fine wine... even if it was hidden in a cellar several feet below ground,
you'll still be able to smell its sweet fragrance
Right on! Let's drink this Grape wine now then!
Brother Feng, Ms. Zuo, please help yourself
Brother Feng, what do you think of this wine?
Brother Feng, how was it?
Good
The taste of this wine is like a young lady just getting married
But it's also like an experienced player
Amidst the freshness, there's antique. And amidst the antique, there's freshness
It's truly an amazing taste!
Good
Actually, there's another way of drinking this wine
but right now, it can't be done.
Another way of drinking?
Why can't it be done?
I had this wine once
At the time, the weather was cold
The elder from that wine country took a big block of ice
and put it in the wine.
Iced grape wine
has an altogether different taste.
It's a pity that now is the start of summer
We're unable to drink this fragrant iced wine
That's a good idea!
How about this? You two stay for another half year.
We'll taste this wine again in the winter, how about that?
Winter? That's too late!
Let me think
Actually, if someone has extremely cold internal energy,
and can convert water into ice...
But I don't think anyone in the jianghu has this freezing ability...
Otherwise...
There is someone!
Brother Feng, come with me! Quickly!
Subtitles brought to you by The Wanderer Team @ Viki
This black stone cannot charge forward
Neither can it stay inside to survivie
How to take the next step?
Come inside please!
Second brother, you have to help me with something
Help you with what?
Show your freezing ability
to my two friends here.
I'm busy playing chess right now
We have no more arrows. What should we do?
Want to sneak attack? Not so easy!
Prepare to shoot the arrows
We have arrows but not enough people
- Lower it back down - Yes
Stop! Don't shoot anymore arrows!
They're here to borrow our arrows!
I won't fall for them
This is called "To Borrow Arrows with Thatched Boats"
Kill!
Forward! Quick!
Brilliant
This move was absolutely brilliant!
Does this maiden like to play chess too?
I play but I'm not very good, please don't laugh at me
But I have an uncle who's a chess fanatic
He loves to collect rare chess manuals
so I know some famous matches from through the ages.
Famous matches?
What famous matches? Let's hear it!
For instance, the match between two immortals Wang Zhi saw in Lan Ke mountain
The match Liu Zhong Fu played after he met a spirit
And the match between Wang Zhi Xin and a fox spirit
Are these matches famous or not?
Those are just fictional stories, myths and legends
How could records of these matches actually exist?
Yes, at the beginning I also thought they were myths and legends
However, the match between Liu Zhong Fu and Li Xian Lao
I saw with my own eyes a few years ago when I went to an old house in Cheng Du with my uncle
That match contained such exquisite play that no doubt it was real
That Liu Zhong Fu was the national champion of Song Dynasty
But he was completely destroyed by a village woman in Li mountain
He even spat up blood
So, do you remember the chess manual clearly?
How could I forget such an exquisite chess manual?
Here, show me! Show me!
No no no, when you start playing chess you go for hours
No!
If you don't make ice for us, I don't think Miss Zuo will want to finish the chess game for you. Right?
Everyone has hobbies!
I can't help it!
Ding Jian, bring wine cups and water!
Second brother, please
This second master's skill
is indeed formidable.
Could he treat my internal injuries?
Is that why Ying Ying brought me here?
Thanks second brother!
Please
Thanks
Second brother. Cheers!
Indeed, this tastes different!
The brew of this wine is good, Brother Feng's critique of this wine is also good
Second brother's ice-making is good
Most importantly Miss Zhuo, who arranged everything just right
Ok ok don't talk so much
Here, miss. Quickly play chess!
- Second brother - Play chess!
Here, Brother Feng
Brilliant, absolutely brilliant!
Can Miss tell me what the next move should be?
This next move has superhuman foresight
Only immortals can figure it out
Second master, you don't want to think about it some more?
Miss Zuo, don't embarrass him
or he might spit blood.
Yeah
Miss Zuo, what will it take for you to show me the entire strategy?
I'll make it worth your while!
I came to Mei manor with Brother Feng with no requests
The way second master talks about us makes us seem stingy
I misspoke, sorry, sorry
I came to Mei manor with Brother Feng with the intention of making a bet with the four masters
Bet? What kind of bet?
I bet that nobody in Mei manor can beat Brother Feng in sword technique
Sword technique. Say, what are you betting with?
Since I'm making a bet with my seniors, the wager will definitely be tasteful
If Brother Feng cannot beat the four masters
I will hand this chess manual that records twenty historical matches to the second master
As for the fourth master, although I don't have good wine to gift
I do have a "Mountain and Brook Traveler Picture" here
the fourth master will definitely like
The real painting by Fan Kuan!
miss, where did u get it from?
Master, I also have here Zhang Xu's poems
This is incredible!
Why don't you help me determine how it is?
These are all authentic!
Poems by Zhang Xu?
This is my third older brother Tu Bi Weng
His passion for calligraphy is about the same level as my passion for art
The, the real thing by Zhang Xu!
- Let me see it one more time - No way
If you guys can beat Brother Feng, then these things will be yours to keep
You can look at it all you want
Ying Ying probably planned this out long time ago
Fine!
However, if you guys lose, what are you going to give to the oldest brother?
I have here the one and only "Xiao Ao Jiang Hu" scores
I think the oldest master will no doubt like it
Xiao Ao Jiang Hu...Xiao Ao Jiang Hu...
This "Xiao Ao Jiang Hu", didn't I hand it over to Miss Dong Fang myself?
"Xiao Ao Jiang Hu?" One and only?
Miss, you are boasting now
Can this score be better than the long lost "Guang Ling Verse?"
However, compared to everything else she has brought
Chess, Book, Artwork
This score must be extraordinary
But, what is so special about this "Xiao Ao Jiang Hu"?
This score is not created by composers from the past
It is a contemporary composition
Therefore it is possible that the masters have never heard of it
This score is a qin (zither) and flute duet, the qin's rhythm is serene and the flute's sound connects to the soul
We don't have to mention all that
However, this song did incorporate the most exquisite part of "Guang Ling Verse"
This is more than enough to move the hearts of qin-lovers
Fourth master, would you say this is a treasured piece?
After the death of Ji Kang, "Guang Ling Verse" has been lost forever
Who could possibly know part of it?
Miss Zhou, you must be making things up
The composer for the qin
…