YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 504 lines · added Nov 5, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Episode 23
Excuse my offense
Brother Feng's swordplay
is indeed superior to mine.
I wholeheartedly concede. Here, let me toast you.
Please
Fourth master and I
fought more than 10 moves.
Fourth master didn't lose on a single one
So, consider this a tie
No no no, actually I already lost on the first move
The ten following moves were superfluous
My big brother says I don't have enough style
He's right
No no no, fourth master, not only do you have good alcohol tolerance,
your style is even better!
Among the Four Friends of Mei manor, I'm the worst in martial arts
Although I concede defeat, my second brother and third brother won't necessarily concede
Let me see how good you are
Then, Third Master, please enlighten me with your instructions
Ding Jian, give me some grape wine
Yes
Since Hero Feng is a friend of this beautiful maiden,
he is also my friend.
Then I will only dip my brush in wine, not in ink
Ink?
Yes, my third brother's ink
is specially formulated from a kind of medicine.
It will imprint deeply under the skin
Impossible to be removed or scraped off
Since we're all friends,
we won't be needing that ink.
Really? Then I should thank third master
for showing mercy.
You have to pay close attention, this brushwork come from Pei General Poems
which was transformed from Yan Zhenqing's calligraphy book
There is a total of twenty-three characters , with each character containing around three to over ten moves
Since you're highly skilled from what I heard...
Dont be scared
Stop fighting
That sucked. I can't do this anymore!
What do you think? Good calligraphy?
Even if Lu Gong were alive, he wouldn't able to write such good calligraphy!
It's indeed a remarkable penmanship!
Brother Feng's martial arts skills
are just slightly better than mine,
but I can write good calligraphy.
You may be suave
But I'm more of a dandy
The two of us are tied. Don't you think, miss?
Yes yes yes, you both have your own strengths. You are tied.
Third brother, without my good wine, how could you have written good calligraphy?
Ok ok you two, stop bragging
I...
Brother Feng,
my third and fourth brothers are just naturally mischievous. They are by no means sore losers.
I know, right now both sides are tied, which means I haven't lost these items to you yet
Good
I'll use this board game to check out Brother Feng's brilliant moves
I heard that second master's game board is a treasure
It can attract all weapons and projectiles
You'll have to be careful, Brother Feng
This lady does have a smart brain
Actually this game board of mine is not any treasure
It's only a magnetic board
to which the iron-made game pieces could stuck on
It's so that while having a game on a vessel, the game pieces would stay put
A good thing Ying Ying pointed it out
Otherwise my sword would have been attracted to his game board
And I'd have lost even before the match starts
Then let's have second master give me some guidance
Please
A draw!
Neither dares to move first
That's called 'Dual Life' in a board game
Second Master is really both intelligent and courageous
You have ended up a draw in this match with my Brother Feng
That's right
Ms. Zuo must be kidding
It's a shame
I just had a crushing defeat
So is there anyone else in your prestigious manor, who can have a match Brother Feng?
This..
What are you doing?
Should we ask big brother?
You try that
Please wait a moment
Fourth brother, entertain them
What now?
Brother Feng, come inside for another drink!
Okay, please
Two calligraphy paintings and a few chess manuals
have you mystified like this?!
Trifle playthings! You're shameful!
You were never into calligraphy and chess anyways. Of course you'd say that!
But in their hands, they have a Xiao Ao Jiang Hu music score
Big brother must be tempted?
What kind of music score is that? I've never heard of it!
Have you heard of Guang Ling Verse?
Guang Ling Verse?
It is said that the Xiao Ao Jiang Hu music score
was composed from the original Guang Ling Verse manuscript.
But after the death of Ji Kang in Western Jin,
Guang Ling Verse was long lost!
They said it was dug out from the grave
of Cai Yong from Eastern Han.
How could it be fake?
Second brother, talk
Big Brother
I saw that music score. It is definitely the real thing!
But, such a rare and precious music score...
Only you, big brother, can personally verify its authenticity
Alright!
Since it is so, I will take a look
Young hero Feng,
our big brother invites you inside. Please come with me.
Many thanks
Miss Zuo, please wait here for a while
Why?
Miss Zuo, please don't mind
Big brother has been in seclusion for so long, he's not used to outside visitors
He is only willing to meet with you because he heard Brother Feng is skilled in swordplay
It is not because he wants to disrespect Miss Zhuo
To not see First Master would be a great regret
Brother Feng, if First Master can win against your swordplay,
I will lose the Xiao Ao Jiang Hu music score to them.
That music score was a personal gift from you. A part of me doesn't want to give it up.
Personal gift from me?
At Green Bamboo Lane, I gave the music score as a gift to Miss Dongfang. Is there some misunderstanding?
So, I made another copy of it
Take this to see First Master. Three masters, what do you think?
This good chess manual and musical score
would be passed on throughout the ages.
This is a new style of composing music.
Big brother surely won't mind if it's a copy
If miss wants to keep the original for sentimental reasons, it's understandable!
Thanks for understanding
Brother Feng, don't think too much of it
Focus on your sword fight with First Master
Brother Feng, please
Junior greets First Master
I hear young hero Feng
is Elder Feng's disciple.
I have the utmost admiration for Elder Feng's personal character and martial arts skills
It's just a pity I haven't had the fortune of meeting him
To meet Elder Feng's disciple today
finally offers consolation to this wish of mine.
Is Elder Feng your uncle?
I am Elder Feng's disciple
but I am dumb. I can't even attain 10% of his exquisite swordplay technique.
Young hero is too modest
If your swordplay technique can't even reach 10% of his,
then my three brothers' crushing defeat at your hands shows just how deep and immeasurable
Elder Feng's skills are.
We're just exchanging a few moves. There's no winner or loser. It's just a harmless contest
A young man who is composed and humble
It's really rare
You flatter me
I hear young hero has a secret music manual called Xiao Ao Jiang Hu, a rare and extraordinary score
which captures the essence of Guang Ling Verse.
I also have an interest in music, but I've never heard of this ancient music score
First master,
this music score is a contemporary composition. First master, please look.
This music score is an ensemble with zither and flute
It's very long
I don't know this new and capable composer
Seems like I've been secluded for too long, becoming ignorant and ill-informed of the outside world
This music score changes the 'Jue' and 'Zhi' notes (ancient music scale). It's of such rapid paced
May I ask young hero, can this be played?
It can be played
How does young hero know? Unless you're also an expert in this area?
Of course I can't play it. But I have heard it twice.
Once, I heard one person playing zither and another playing flute in a duet. These two individuals composed the score.
What about the second time?
The other time, it was a woman
Woman?!
May I ask young hero who this woman is? How old was she?
Yes, who was she? When she took off the bamboo hat, it was definitely Miss Dongfang.
But when she accepted the music manual, I didn't get a clear look at her face
Could it really have been Ying Ying?
Elder, I listened to her play zither behind a curtain
hence
I didn't see her clearly. As for her age, I'm not sure. I only know that I called her Granny.
Granny?
Did that granny play the zither well?
Extraordinarily well. vShe also taught me how to play the zither, but it's a pity I couldn't learn a single tune.
To tell you the truth,
when I was young and learning to play zither,
I had a similar experience.
One night,
this maiden suddenly left
and was never seen again.
I've been waiting
for 50 years.
I don't think we're talking about the same granny
She should have already passed away
I passed out that night
Ms. Dongfang was also missing. I wonder where is she now
I also wonder if we could still meet again
Why are they not out yet?
Bygones are bygones
Why am I still talking about the past in front of young hero?
My bad
Not at all
Looks like First Master is a passionate person. It's admirable
Like the old saying says, 'A precious sword should be presented to a person of high endeavour'
The composer of this music
would also want this music score to be owned by someone worthy of it
So that it can be passed on for generations
Manor Master, this is only a copy of the original. If you do not mind,
please keep it
One does not receive a reward without making a merit
You and I don't have any prior association. How can I accept such a generous gift?
Have it back
Young hero Feng and Ms. Zuo's visit to our manor
certainly has its important reason. Please be frank about it
To be honest,
when I came to this manor with Ms. Zuo, I have never heard of the prestigious name of Four Manor Masters beforehand
I have no idea at all there's such a place as the Plum Manor of the Lone Hill. Please pardon me for my ignorance
The four of us initially found it strange too. Not many people know that we've been living here since a long time ago
Besides, we never had any association with the Five Mountains Sword Alliance to earn this visit
Fine. Young Hero Feng is such an honest man, I wouldn't want to take advantage of you
Since Ms. Zuo has already made a bet with us, why don't we exchange a few moves?
I'm already thankful to the four Manor Masters for sparing me reprimand for my arrogance. How dare I spar again with you?
Only for a bit, that's all. What's there to worry?
Young Hero Feng can use this flute as your sword
I will use this zither as my weapon
Although these two instruments do not cost much, there are nonetheless, rare items
We're not going to smash them to pieces, are we?
Let's just put out some stances for the act
Alright. I await First Master's advice
Please
Pardon me for my rudeness, First Master
How was it? Anyone hurt?
Young Hero Feng's sword art is not only extraordinary
but your inner strength cultivation is also admirable
This ' Invisible Sword of the Zither' of mine could be regarded as a consummate skill in the puglistic world
but it's like a child's play in front of Young Hero Feng
Turns out that I have really become 'a frog living at the bottom of a well'
First Master
Your internal skills are good
First Master, to be frank, the reason why I'm not afraid of your 'Invisible Sword'
is not because I have good inner strength but the opposite
Due to my internal injury, I have lost my inner strength and so I was immune to any musical energy attacks
Young hero Feng, do you mind if I check your pulse?
Please
What a doltish I am! Really a doltish!
It's unexpected... unexpected
Young hero, why do you let me know of this secret of yours?
First Master,
it was already my fault to conceal that fact from you during the match
How could I keep deceiving you on that? Besides, Senior Master was playing to an ox
and I happened to be the ox that understood none of the elegance
Seems like...
my 'Seven-String Invisible Sword' is no garbage after all... at least not a 'Broken-String Unusable Sword'
Young Hero is really honest
But aren't you afraid the four of us will take your life once you reveal your secret?
The Four Manor Masters are all trustworthy heroes so it doesn't worry me at all
Brother Feng became our friend at first sight
Right now, you're suffering internal injuries and energy loss
My big brother's best friend is a miracle doctor. But he has a rather strange temper.
That's no problem
He will definitely do me the favor of treating young hero
Are you talking about doctor Ping Yizhi?
Yes
Half a month ago, Doctor Ping already took my pulse
but to no avail
Then I will write a letter
Go to Lingjiu Temple and look for Abbot Fang. He will teach you the tendon-altering sutra.
It will definitely cure your internal injuries
Thanks for your kind intentions
but unfortunately, this tendon-altering sutra can only be passed down to their own disciples.
So
I appreciate your kindness but life and death are not up to me. Just let it be.
This..
Fine
Young hero Feng,
this bottle of pills is from my late master.
It's extremely effective for curing illnesses and injuries. You and I have gotten to know each other
Consider it a token of my friendship. I hope you'll accept this small gift of mine.
Thank you First Master, I'll take my leave
Please
Walk him out
Since no one at Mei Manor can win against my big brother,
then we will be leaving.
Farewell
Wait!
At our manor, there is one other person who has intensively studied swordplay
We would like him to have an exchange with young hero
But...
we have to ask big brother first for his permission.
You need first master's permission?
Then this person is either his descendant or his subordinate
Are his martial skills even more superior than first master's?
How could that be?
This is really inconvenient
but whether or not they can spar
we will only know if we ask big brother.
Please wait here momentarily
Since that's the case, we'll wait. Please hurry.
Brother Feng, over there I have some century-old bamboo leaf green liqueur. Come, let's drink while we're waiting.
Miss Zuo, may I ask for your last name
and your age?
Here, I'll recite some poetry for you
Since the four of us lost, no matter what treasures they have, we can't have any improper thoughts!
Big brother,
think about it.
In this Mei manor,
there is one person who can win against him.
You mean the person imprisoned in the dungeon?
That's right
As long as he's willing
to spar with young hero Feng...
Absolutely not
Second brother, have you forgotten why we're here in this secluded manor? What great responsibility we bear?
That old thing is locked in the dungeon, it's impossible to escape
In my opinion,
his martial skills are slightly stronger than young hero Feng's.
If they battle and young hero Feng loses, then all those treasures will be ours!
I'm telling you, absolutely not!
If there's any mishap, can we handle the consequences?!
Big brother,
of course I have prepared
a flawless plan.
Sing to the sky with necks curving.
White feathers afloat on verdant waters.
Orange palmate feet push the clear water.
- Brother Feng! - This poem...
Big brother agreed!
Young hero, an expert at the manor heard of your consummate sword skills and would like to exchange a few moves with you
What do you think?
Second master
My internal skills are in disarray
I'm not in par with this master
Brother Feng
- Though his martial arts are excellent, you have nothing to fear... - Just a few moves!
Dont be afraid
Yes yes, then let's have another match
Brother Feng, come along
Please
Miss Zuo, why don't you eat, drink, and relax here?
No! I don't feel at ease, I must go with him!
You mean you don't feel at ease about us four brothers?
No, of course I trust you. I just don't know who Brother Feng will be sparring with later. Of course that worries me!
This expert is far superior to us in both prestige and martial arts skills, so don't worry
Only a handful of people in the jianghu are on par with the prestigious four masters. May I ask who it is?
He, his martial..
We can't tell you
I insist on going!
Miss Zuo
This person has been secluded for many years. He doesn't want others to see his face.
Can't see his face? Then how will Brother Feng spar with him?
Simple. We just wear a face mask.
In that case I can also wear a face mask
Since
this beautiful-as-a-flower Miss Zuo insists on watching the fight, I can't refuse you
But you have to promise us not to say a word during the fight
Easy! That I can do. Thanks three masters!
Okay, please
She is absolutely not allowed to observe the fight
Why?
If this person gets provoked during the match, the consequences will be unimaginable
You can all wear face masks and watch, why can't I?!
If this maiden insists on watching the match, then... I'm calling it off!
Hey.. big brother
Miss Zuo, why are you so paranoid? Insisting on watching the fight... Now it's off, you happy?
You spoiled the fun!
Miss Zuo, could it be that you are worried? We want to see this. He has be beat us all yet?
Miss Zuo,
it wasn't easy for my second brother to convince big brother to have this match. How could you spoil it?
Yeah!
Three masters, don't blame my sister. She was just thinking for me.
Never mind, never mind! Let's each take a step back. I won't watch it anymore!
Its decided
But you cant be unfair
Of course!
Are we lowly and despicable people? Huh?
I trust all three masters are gentlemen
and definitely won't pull any tricks.
I was just erring on the side of caution. Three masters, I have some words to say to my big brother.
Please
Here
Hey what are you doing? brother Feng
When you meet that competitor, gently shake hands with him
and give him this. It's very important. Be careful.
I know you must be very confused right now. Afterwards, I promise I'll tell you everything, ok?
Brother Feng, you have to fight a good match
If you lose, I will lose all my priceless treasures to them!
Don't worry, leave it to me
Brother Feng, please
Young hero Feng
Young hero,
only wooden swords are allowed in this match
so that when competing on internal energy
you're not at a disadvantage.
Thanks First Master. Couldn't be better
Also
whether you win or lose,
you must not leak a single word of this to the outside.
First Master, don't wory. I didn't come to Plum Manor to seek fame, why would I publicize this to the outside?
Besides, I think I'm more likely to lose in this match
The outcome is still uncertain. But we all trust that young hero Feng is tight-lipped, and won't leak a single word
Of course,
you can't tell Miss Zuo either.
I can't even tell her?
It's a matter of great concern. I hope young hero will magnanimously oblige.
Alright, then I promise you I won't tell Miss Zuo a single word about the match
Ok,thanks
Please
Young hero Feng, please
Big brother
Mr. Ren,
Huang Zhonggong and my three brothers are here to pay you a visit
If you have a fart, let it out. Then scram!
Mr. Ren, my brothers and I have always regarded you as the foremost swordplay expert in the jianghu
But it turns out we were wrong, very wrong
Today, a young hero came to our Plum Manor
He defeated all four of us
When talking about swordsmanship, this Young Hero is of expert level
You four dogs
can't beat him, so you want me to handle him?
You are really devious
Grandmaster Ren, this Young Hero said
His swordplay is derived from Qing FengYang.
Grandmaster Ren.. Do you really not want to compete?
Big Brother, why are you attacking his pain? (ego)
Even if
It is said that Master Ren used to dominate the pugilistic world, no fear except for Master Qingyang
I also heard that Master Ren has a nickname "Escaping from Qingyang once he appears"
Bullsh**, truly bull
3rd Brother, you're wrong
Master Ren's nickname is not Escaping from Qingyang once he appears, it's when he hears his name
Did you think it over?
If Master Ren could see Master Qingyang, then he couldn't escape from Master Qingyang
Truly That's why when Master Ren hears the name Qingyang, he flees
Makes sense
If I was tricked so easily, then I wouldn't be a master
Big Brother
I think when Master Ren notices that this Young Hero's surname is Feng, then Master Ren will be scared to death
Scared
I don't think this competition is needed. This Young Hero is number 1 in swordsmanship
Makes sense, excellent
Four villa owners
I remember the day that Master Feng explained the sword skill
He told me he admired a person
that was Master Ren, also
He ordered me that if I saw him in person, I must treat him with my utmost respect and learn from him
Little
…

Need subtitles from another video?