Advertisement
English transcript
VICTIM OF CIRCUMSTANCES
I have to call the lad.
This is just the beginning.
This is Piazza Vittorio in its entirety
or at least, how it used to look like at the end of the 16th century.
One of the main monuments stands here, in the middle,
and it was built at the beginning of the 17th century, its...
Between 1655 and 1680, to be precise.
Alright,
who said that?
Is he going there? - What is he doing?
The monument, as you defined it, professor,
is the last of the five gates of Villa Palombara,
built by the Marquise Massimiliano de Palombara between 1655 and 1680.
The originary position of the Porta Alchemica, this is its real name,
was 30 metres west from there, if I'm not mistaken. Here.
I hate it when an eager fool interrumpts a lesson!
... unfortunately we don't have a pair of 17th century compasses ...
Nice to meet you, I'm Groucho Marx
Legend has it that...
in 1802, some aristocrats dismantled it and moved it, after some visitors
suddenly disappeared. They were all passionate about the occult.
The last of them was the abbot, Francesco Girolamo Cancellieri.
You know... because of
the Philosopher's Stone, right?
Ilaria! Ilaria!
See you, professor.
Ilaria!
"I won't say a single word", right?
Ilaria, you know I cannot stand superficiality,
there's nothing I can do, I'm a victim of circumstances!
"Investigator"! You investigate things that don't even exist!
Ilaria, I can change! - You always say so!
You just came and freaked everyone out with that story of the Alchemical Ark
in Piazza del Popolo!
It's an Alchemical Gate, and it's in Piazza Vittorio.
Let's talk about you, shall we?
Why don't you tell me that you're dating your professor?
How old is he? 50?
What? Are you following me?
I already used professional bias as an excuse,
what about my fifth and a half sense?
Ilaria, please!
Dylan!
Dylan, what's up? - Sofia! Good to see you!
What are you doing here? Don't you have an exam tomorrow?
Yes, I just came to sign a few papers.
Ilaria, she's Sofia. Sofia, she's Ilaria.
Groucho!
I'm sorry boss, I just acted out of conformism.
That's why the Third Reich was so popular after all!
DYLAN DOG NIGHTMARE INVESTIGATOR
Oh, it's you! I wasn't counting on it anymore!
Follow me.
I'm glad you came, I wasn't counting on it anymore.
I was thinking "She's going to leave him at home, tonight
I will have to comfort him, and lull him to sleep!
He's going to cry, of course,
rivers will flow out of his eyes..
Hey! This way!
His name is Phil, he's very self-contained.
Happy birthday to you!
Where were we?
- Listen - He'll come here...
in his beautiful black suit with a cockade here, on his chest!
And his hair! His jasmine-scented hair!
Marvellous, marvellous!
But...
he'd better be home before midnight!
Because he's got finals tomorrow! He's got finals. Math finals...
- What... - Groucho! Who was...
But boss, you're not ready for the prom yet?
Groucho, why you didn't tell me we had a customer here?
Please, follow me.
Remind me to fire you, later.
At home before midnight, lovebirds!
I can't take that image out of my head.
It was the last thing I saw before passing out.
My own face.
Shortly after, my brother and I both woke up in the hospital.
They said my brother had an epileptic attack.
But their exams didn't reveal anything.
Not even the CAT scan.
Do you have any other information you think could be useful?
Any recurring dream?
Adele.
My fee is 100 euros a day, meals and travel expenses excluded
You mean you're accepting this case?
Yes, it sounds exciting.
I'll call you back as soon as I have an intuition.
If you remind anything else, just give me a call.
The fact that you've found us on the web doesn't mean we're not professionals.
Is this the time to come back home? Now go to your room!
Groucho, for once you've done your job. You're fired.
No dessert for you, tonight!
Dylan Dog, nightmare investigator. All lines are busy at the moment,
Please hold, someone will answer your call in the order it was received.
Dylan Dog, nightmare investigator... - Groucho!
I have no time to waste!
Madame Trelkovski?
The medium who falls into a trance but never falls into a trench...
What can we do for you?
Fear is here.
Don't ask me why, but I felt it since the first moment I got here.
Groucho!
Something has been moved.
Maybe a faction. An occult faction.
Fractions! They've been haunting me since 3rd grade!
I've never fired you during a job meeting, did I?
No, but I'm excited at the idea.
Unfortunately,
it's as if a screen is obstructing my view of the situation.
Someone must be blocking me.
Anyway, I'm working on it.
What can I do for you this time, Madame Trelkovski?
Despite your cynical skepticism,
you seem to be a very powerful catalyst.
What do you mean?
Although you don't possess any power of extra sensorial perception,
you're subconsciously attracting every thing that's hiding...
on the other side.
What is it, now?
I'm not used to a woman standing this close to me, boss.
They're not women, can't you see? They look like... puppets!
Vestals,
to be precise.
But we don't practice paganism.
I wouldn't mind, honestly. I like martial arts.
Anyway, Madame, I don't think I'm fit for this job.
My life is like hell, I was thinking about retiring...
Hell and heaven are two very personal conceptions.
There is no univocal version of them,
except the religious unconscious of indigenous populations,
that are very narrow-minded.
Eckhart,
philosopher and theorist of the Book of Genesis.
There is no...
personal...
...opinion,
or economic problem, or natural ambition
you can use as an excuse.
Escaping one's own destiny is just an illusion.
A prerogative of modern times.
Escaping your destiny for a whim, means lying to the universe.
And most importantly, it means lying to yourself.
Some people have a big burden to bear on their shoulders.
A burden they're too often
not even aware of.
Castel Sant'Angelo,
Hadrian's Mausoleum,
its construction was finished in 139 AD by Emperor Antonino Pio.
Tomb, fortress, and finally prison, at the end of the Renaissance.
So many people have died within and without those walls.
I'm spoiled for choice.
A woman with no head on the bridge.
Throws her head to Adele.
Why? Why her head?
A gift, maybe?
A botany book.
"Datura Stramonium".
I need help.
Not this one,
not yet.
My fifth and a half sense won't give me a break.
Lord Wells:
"Look at things from a different perspective."
A different perspective. 7 months of inactivity.
This is my perspective.
... and so I put that jackass on traffic duty.
What a fool!
Are you sure you don't want a beer?
- No, thanks. - Oh, sorry. I forgot...
Listen, old man.
I came here because I need a favour.
I thought so, you never call me for a drink.
You're still listening to that crone, huh?
Still carrying out that tomfoolery you call "freelance job"?
"Monster detective", right?
I'm not that ambitious. I'm just a nightmare investigator.
Well, "monsters" and "nightmares" are pretty much the same thing.
It's about a girl.
And...
I'd like to...
help her.
Please.
Alright,
what's her name?
7 months.
7 months of inactivity and the best I can do is asking for help.
Nice job, congratulations.
Wait a second.
Someone's crying.
My gun!
Groucho's got it, of course.
Good job, Dylan.
Where are you?
Where?
Here again.
Suggestion.
I'm going crazy.
Groucho, bring me my instrument!
I need to think!
Groucho, I asked for my instrument. What is this?
I thought you needed something new.
Just relax, chill out.
Are you kidding me?
Of course, since the first moment I laid my eyes on you.
Don't make me change my mind about rehiring you.
My instrument.
Do I look like a Conan Doyle's character to you?
At least Sherlock Holmes exists for the history of cinema!
That's it! That's enough! I want my instrument!
Die zauberflote, mein fuhrer!
You'd make even Basil, the Great Mouse Detective cringe!
Groucho! Where's my balsa wood?
I can't finish it without balsa wood.
Adele.
My nightmares are increasing.
I know a cure.
Pizza and cinema?
So, do you date every woman who knocks on your door, officer?
No, I'm not a cop.
And yes, I always date my customers and fall in love with them.
Oh really?
You nightmare investigators don't have a code of conduct?
Actually, I needed more clues about your case.
And where are we going now?
We're going to see a friend.
Adele,
your eyes are getting heavier.
What happened that night?
You're walking on the bridge.
You're with...
I'm on the bridge.
Somebody is crying.
It's a girl.
What is it?
Why are you crying?
He's running away! He's in the backyard, grab him!
Enough!
Let her go! Go away!
Dear God, why?
She could've died.
Why do you want to know the truth so badly?
I just can't stand superficiality.
I'm sorry.
It was horrible.
I was so close.
So close.
I need help.
I really do.
What's your plan, boss?
I'll look at things from a different perspective.
Procedure 43. I'm solving the case, Groucho.
And you'll solve it by getting high on some expired peyote?
It's "Datura Stramonium", devil's weed. Not peyote.
I'm out of training, and as long as I'm clueless
I can't afford any "Voluntary process of activation of fire from within".
So are you taking shortcuts?
Tell me, how will you discern between psychoactive effects
and paranormal phenomena, since you're "out of training"?
Groucho, I pay you to be my assistant, not my mother!
If I do what I'm about to do, it's because I know what to do!
You only have to toss the gun to me when I call your name!
You're right about everything,
except for the part in which you pay me.
A real right-hand man protects his boss,
prevents him from doing something stupid,
and this idea is very stupid, Dylan.
Procedure 43 is perfectly described in "A Yaqui way for knowledge".
I've done this a million times to get in touch with parallel universes.
- Dylan, Castaneda... - Groucho...
I'm human, after all!
Castaneda wrote that book in his freshman years.
From an esoteric point of view, it's a Junior Woodchucks Guidebook!
I hope these seeds will do.
I've been storing them for months.
It's been an hour already.
Nothing.
Maybe an alcoholic tincture would have been better. Groucho was right.
I acted recklessly, this is not me.
Am I really this desperate?
God, I'm sinking in paranoia.
I'm not in the right mood for this kind of things!
Accept fear, let it flow as if it were part of you.
Get rid of the unnecessary.
Wait.
I can feel the effects.
My heart is about to blow up in my chest.
My fingers.
I can touch the air.
This is some strong Datura!
I can peek, I can see.
My eyes...
can see... more.
It's the Datura.
Devil's weed.
Like a soft, curvy woman, it's trying to seduce me.
I must stay focused, I'm out of training.
Adele.
The girl with no head. The bridge.
I'm perfectly able to handle this. I can handle this!
Wait, wait, wait
I can see.
Why am I going downstairs?
Something...
someone is calling me.
Wait a second.
I feel curious...
like a cat.
A shop here?
I've never noticed this place before.
Here, on the Lungotevere.
I wonder for how long it's been here.
Man, this is some strong Datura!
"Nor can I test the tale, and take my stand
against the well-earned fame of Oedipus, my lord,
as champion of the house of Labdacus,
for deaths that none may trace!"
Oedipus the King, Sophocles.
This is not a library.
Excuse me, did we meet before?
I don't think so.
You used to work at Blockbuster, right?
Very funny.
The object you're taking with you has already been sold.
I'll bring it back tonight.
- We're about to close. - It's early, come on.
I bet that when you were a kid you used to play with toys
which were unusual for a kid your age.
Am I wrong?
Let's just say that curiosity is my lifestyle.
Don't you know what curiosity brought to the cat?
I'm not good with riddles.
Tell me something about you.
God, it's full of interesting stuff in here.
Tell me,
in your opinion,
what's that thing that gives objects a soul?
I don't know.
Maybe time.
Their past.
That's correct.
The places they held.
Their previous owners.
Time past
and time present
are both perhaps present in time future.
Thomas Eliot.
Objects are like bridges.
Even if apparently they look like mere lifeless matter.
They preserve unchanged
the purpose that was bestowed upon them.
A meaning we still bestow upon them.
Art galleries wouldn't exist, if it wasn't so.
Ancient objects wouldn't be so costly, right?
That one.
Is that a replica?
This information is none of your business.
Objects, belongings,
give man an identity.
Sometimes, even more than one.
Interesting job, yours.
So you collect identities, are you a transformist?
Don't be playful.
History is bound to repeat itself.
Same events.
Same people.
Places may change.
Times may change. Worlds may change.
But the dynamics will be the same.
Unchanged.
Ouroboros.
I collect...
What did you say?
I...
collect...
objects.
How much for that bycicle?
It's already been sold.
This is sold, that is sold...
are you collecting this stuff just to keep it under this dust?
I'm desperately trying to break the circle.
Every man has his curse.
What is yours, Mr Dog?
I get excited very easily.
You shall leave now, we're about to close.
Too bad.
I was enjoying your company.
I can come back tomorrow morning, what time do you open?
Look.
Nothing weird. Hard worker, no criminal record.
The only thing worth mentioning
is the fact that her father died in a strange way.
He was killed by some burglars, while his family was at home.
They found his body in the backyard,
with his head cracked open.
Probably it was some illegal immigrant.
How brutal,
An old-time murder.
I don't even get shocked anymore, since 1976.
What are you doing? Where are you going?
Is this your gratitude?
The bill, sir?
I'm sorry what?
Nothing weird.
Hard worker, no criminal record.
Escaping one's own destiny for a whim,
it means lying to the universe.
And most importantly, it means lying to one's self.
Every man has his own curse.
They found his body in the backyard,
with his head cracked open.
History is bound to repeat itself.
Same events. Same people.
Places may change. - Groucho!
Times may change. Worlds may change.
Get dressed, I want to go out.
Ouroboros.
Boss,
I don't understand my purpose in this little distraction of yours.
what is this place? We hardly make ends meet
and you want to buy antiques?
Let's go to Ikea, instead!
Groucho, don't you like paintings?
Of course I don't!
Otherwise I would dress up like Pablo Picasso,
or Van Gogh.
Boss, let me be frank with you.
I don't like ceremonies, people beating around the bush...
Yes, it's this one. I'm buying it.
What? We're buying it?
We're broke, and you want to buy a painting?
Are you...
Oh! Holy Virgin Mary!
Oh, stop it! They're staring at us!
I want to tell you a story.
Do you know the story
of Beatrice Cenci?
No.
She was a young girl, who lived at the end of the 16th century,
who, unfortunately, suffered abuses from her father,
the wealthy Francesco Cenci.
One night, Beatrice,
in agreement with her mother, and all of her brothers,
decided to make him stop,
once and for all.
But the old Cenci was quite strong, and the poison didn't kill him.
Even after being poisoned, he managed to run.
They found his body the following morning,
with his head cracked open.
Her family tried to play the murder off as an aggression from bandits,
but noboby believed them.
They were sentenced to death,
and were executed in Piazza Castel Sant'Angelo
on September 11th, 1599.
Legend has it that when Mastro Titta beheaded Beatrice,
some of the bystanders had some sort of epileptic attacks.
Some of them were convulsing,
as if a superior entity was striving to manifest its disapproval.
A Roman legend has it that on September 11th
it's possible to see Beatrice's ghost walking on the bridge.
Metempsychosis is a phenomenon of transmigration of a soul
from one body to another.
The multiverse theory says that every historic event,
despite its apparent uniqueness,
is bound to repeat itself again.
And again.
You're just a victim of circumstances, Adele.
This is not really your fault.
Adele Moreschi, you're under arrest for the murder of Flavio Moreschi.
You've done the right thing, lad.
Let's go home.
Groucho.
Congratulations, boss.
Great job!
Perfect!
Our employer has been arrested for a case that wasn't even ours!
So what? The two cases were intertwined.
I can't solve my case without solving the other, too.
The only real consequence of this, which is also our only certainty,
is that we're not going to eat, tomorrow.
I'll cut some expenses. You're fired.
I'm tired of this tyranny! I'm leaving!
Groucho! - Don't bother, boss!
My mother was right about you.
You're a scoundrel!
Groucho, buy some milk on your way home!
Did I say I'm coming back?
Boss! Boss!
Boss, I think I must have eaten some of your peyote for breakfast.
Datura, Groucho, Datura Stramonium.
Whatever!
Groucho? - Yes, boss?
My gun.
I have to call the lad.
This is just the beginning.
This is Piazza Vittorio in its entirety
or at least, how it used to look like at the end of the 16th century.
One of the main monuments stands here, in the middle,
and it was built at the beginning of the 17th century, its...
Between 1655 and 1680, to be precise.
Alright,
who said that?
Is he going there? - What is he doing?
The monument, as you defined it, professor,
is the last of the five gates of Villa Palombara,
built by the Marquise Massimiliano de Palombara between 1655 and 1680.
The originary position of the Porta Alchemica, this is its real name,
was 30 metres west from there, if I'm not mistaken. Here.
I hate it when an eager fool interrumpts a lesson!
... unfortunately we don't have a pair of 17th century compasses ...
Nice to meet you, I'm Groucho Marx
Legend has it that...
in 1802, some aristocrats dismantled it and moved it, after some visitors
suddenly disappeared. They were all passionate about the occult.
The last of them was the abbot, Francesco Girolamo Cancellieri.
You know... because of
the Philosopher's Stone, right?
Ilaria! Ilaria!
See you, professor.
Ilaria!
"I won't say a single word", right?
Ilaria, you know I cannot stand superficiality,
there's nothing I can do, I'm a victim of circumstances!
"Investigator"! You investigate things that don't even exist!
Ilaria, I can change! - You always say so!
You just came and freaked everyone out with that story of the Alchemical Ark
in Piazza del Popolo!
It's an Alchemical Gate, and it's in Piazza Vittorio.
Let's talk about you, shall we?
Why don't you tell me that you're dating your professor?
How old is he? 50?
What? Are you following me?
I already used professional bias as an excuse,
what about my fifth and a half sense?
Ilaria, please!
Dylan!
Dylan, what's up? - Sofia! Good to see you!
What are you doing here? Don't you have an exam tomorrow?
Yes, I just came to sign a few papers.
Ilaria, she's Sofia. Sofia, she's Ilaria.
Groucho!
I'm sorry boss, I just acted out of conformism.
That's why the Third Reich was so popular after all!
DYLAN DOG NIGHTMARE INVESTIGATOR
Oh, it's you! I wasn't counting on it anymore!
Follow me.
I'm glad you came, I wasn't counting on it anymore.
I was thinking "She's going to leave him at home, tonight
I will have to comfort him, and lull him to sleep!
He's going to cry, of course,
rivers will flow out of his eyes..
Hey! This way!
His name is Phil, he's very self-contained.
Happy birthday to you!
Where were we?
- Listen - He'll come here...
in his beautiful black suit with a cockade here, on his chest!
And his hair! His jasmine-scented hair!
Marvellous, marvellous!
But...
he'd better be home before midnight!
Because he's got finals tomorrow! He's got finals. Math finals...
- What... - Groucho! Who was...
But boss, you're not ready for the prom yet?
Groucho, why you didn't tell me we had a customer here?
Please, follow me.
Remind me to fire you, later.
At home before midnight, lovebirds!
I can't take that image out of my head.
It was the last thing I saw before passing out.
My own face.
Shortly after, my brother and I both woke up in the hospital.
They said my brother had an epileptic attack.
But their exams didn't reveal anything.
Not even the CAT scan.
Do you have any other information you think could be useful?
Any recurring dream?
Adele.
My fee is 100 euros a day, meals and travel expenses excluded
You mean you're accepting this case?
Yes, it sounds exciting.
I'll call you back as soon as I have an intuition.
If you remind anything else, just give me a call.
The fact that you've found us on the web doesn't mean we're not professionals.
Is this the time to come back home? Now go to your room!
Groucho, for once you've done your job. You're fired.
No dessert for you, tonight!
Dylan Dog, nightmare investigator. All lines are busy at the moment,
Please hold, someone will answer your call in the order it was received.
Dylan Dog, nightmare investigator... - Groucho!
I have no time to waste!
Madame Trelkovski?
The medium who falls into a trance but never falls into a trench...
What can we do for you?
Fear is here.
Don't ask me why, but I felt it since the first moment I got here.
Groucho!
Something has been moved.
Maybe a faction. An occult faction.
Fractions! They've been haunting me since 3rd grade!
I've never fired you during a job meeting, did I?
No, but I'm excited at the idea.
Unfortunately,
it's as if a screen is obstructing my view of the situation.
Someone must be blocking me.
Anyway, I'm working on it.
What can I do for you this time, Madame Trelkovski?
Despite your cynical skepticism,
you seem to be a very powerful catalyst.
What do you mean?
Although you don't possess any power of extra sensorial perception,
you're subconsciously attracting every thing that's hiding...
on the other side.
What is it, now?
I'm not used to a woman standing this close to me, boss.
They're not women, can't you see? They look like... puppets!
Vestals,
to be precise.
But we don't practice paganism.
I wouldn't mind, honestly. I like martial arts.
Anyway, Madame, I don't think I'm fit for this job.
My life is like hell, I was thinking about retiring...
Hell and heaven are two very personal conceptions.
There is no univocal version of them,
except the religious unconscious of indigenous populations,
that are very narrow-minded.
Eckhart,
philosopher and theorist of the Book of Genesis.
There is no...
personal...
...opinion,
or economic problem, or natural ambition
you can use as an excuse.
Escaping one's own destiny is just an illusion.
A prerogative of modern times.
Escaping your destiny for a whim, means lying to the universe.
And most importantly, it means lying to yourself.
Some people have a big burden to bear on their shoulders.
A burden they're too often
not even aware of.
Castel Sant'Angelo,
Hadrian's Mausoleum,
its construction was finished in 139 AD by Emperor Antonino Pio.
Tomb, fortress, and finally prison, at the end of the Renaissance.
So many people have died within and without those walls.
I'm spoiled for choice.
A woman with no head on the bridge.
Throws her head to Adele.
Why? Why her head?
A gift, maybe?
A botany book.
"Datura Stramonium".
I need help.
Not this one,
not yet.
My fifth and a half sense won't give me a break.
Lord Wells:
"Look at things from a different perspective."
A different perspective. 7 months of inactivity.
This is my perspective.
... and so I put that jackass on traffic duty.
What a fool!
Are you sure you don't want a beer?
- No, thanks. - Oh, sorry. I forgot...
Listen, old man.
I came here because I need a favour.
I thought so, you never call me for a drink.
You're still listening to that crone, huh?
Still carrying out that tomfoolery you call "freelance job"?
"Monster detective", right?
I'm not that ambitious. I'm just a nightmare investigator.
Well, "monsters" and "nightmares" are pretty much the same thing.
It's about a girl.
And...
I'd like to...
help her.
Please.
Alright,
what's her name?
7 months.
7 months of inactivity and the best I can do is asking for help.
Nice job, congratulations.
Wait a second.
Someone's crying.
My gun!
Groucho's got it, of course.
Good job, Dylan.
Where are you?
Where?
Here again.
Suggestion.
I'm going crazy.
Groucho, bring me my instrument!
I need to think!
Groucho, I asked for my instrument. What is this?
I thought you needed something new.
Just relax, chill out.
Are you kidding me?
Of course, since the first moment I laid my eyes on you.
Don't make me change my mind about rehiring you.
My instrument.
Do I look like a Conan Doyle's character to you?
At least Sherlock Holmes exists for the history of cinema!
That's it! That's enough! I want my instrument!
Die zauberflote, mein fuhrer!
You'd make even Basil, the Great Mouse Detective cringe!
Groucho! Where's my balsa wood?
I can't finish it without balsa wood.
Adele.
My nightmares are increasing.
I know a cure.
Pizza and cinema?
So, do you date every woman who knocks on your door, officer?
No, I'm not a cop.
And yes, I always date my customers and fall in love with them.
Oh really?
You nightmare investigators don't have a code of conduct?
Actually, I needed more clues about your case.
And where are we going now?
We're going to see a friend.
Adele,
your eyes are getting heavier.
What happened that night?
You're walking on the bridge.
You're with...
I'm on the bridge.
Somebody is crying.
It's a girl.
What is it?
Why are you crying?
He's running away! He's in the backyard, grab him!
Enough!
Let her go! Go away!
Dear God, why?
She could've died.
Why do you want to know the truth so badly?
I just can't stand superficiality.
I'm sorry.
It was horrible.
I was so close.
So close.
I need help.
I really do.
What's your plan, boss?
I'll look at things from a different perspective.
Procedure 43. I'm solving the case, Groucho.
And you'll solve it by getting high on some expired peyote?
It's "Datura Stramonium", devil's weed. Not peyote.
I'm out of training, and as long as I'm clueless
I can't afford any "Voluntary process of activation of fire from within".
So are you taking shortcuts?
Tell me, how will you discern between psychoactive effects
and paranormal phenomena, since you're "out of training"?
Groucho, I pay you to be my assistant, not my mother!
If I do what I'm about to do, it's because I know what to do!
You only have to toss the gun to me when I call your name!
You're right about everything,
except for the part in which you pay me.
A real right-hand man protects his boss,
prevents him from doing something stupid,
and this idea is very stupid, Dylan.
Procedure 43 is perfectly described in "A Yaqui way for knowledge".
I've done this a million times to get in touch with parallel universes.
- Dylan, Castaneda... - Groucho...
I'm human, after all!
Castaneda wrote that book in his freshman years.
From an esoteric point of view, it's a Junior Woodchucks Guidebook!
I hope these seeds will do.
I've been storing them for months.
It's been an hour already.
Nothing.
Maybe an alcoholic tincture would have been better. Groucho was right.
I acted recklessly, this is not me.
Am I really this desperate?
God, I'm sinking in paranoia.
I'm not in the right mood for this kind of things!
Accept fear, let it flow as if it were part of you.
Get rid of the unnecessary.
Wait.
I can feel the effects.
My heart is about to blow up in my chest.
My fingers.
I can touch the air.
This is some strong Datura!
I can peek, I can see.
My eyes...
can see... more.
It's the Datura.
Devil's weed.
Like a soft, curvy woman, it's trying to seduce me.
I must stay focused, I'm out of training.
Adele.
The girl with no head. The bridge.
I'm perfectly able to handle this. I can handle this!
Wait, wait, wait
I can see.
Why am I going downstairs?
Something...
someone is calling me.
Wait a second.
I feel curious...
like a cat.
A shop here?
I've never noticed this place before.
Here, on the Lungotevere.
I wonder for how long it's been here.
Man, this is some strong Datura!
"Nor can I test the tale, and take my stand
against the well-earned fame of Oedipus, my lord,
as champion of the house of Labdacus,
for deaths that none may trace!"
Oedipus the King, Sophocles.
This is not a library.
Excuse me, did we meet before?
I don't think so.
You used to work at Blockbuster, right?
Very funny.
The object you're taking with you has already been sold.
I'll bring it back tonight.
- We're about to close. - It's early, come on.
I bet that when you were a kid you used to play with toys
which were unusual for a kid your age.
Am I wrong?
Let's just say that curiosity is my lifestyle.
Don't you know what curiosity brought to the cat?
I'm not good with riddles.
Tell me something about you.
God, it's full of interesting stuff in here.
Tell me,
in your opinion,
what's that thing that gives objects a soul?
I don't know.
Maybe time.
Their past.
That's correct.
The places they held.
Their previous owners.
Time past
and time present
are both perhaps present in time future.
Thomas Eliot.
Objects are like bridges.
Even if apparently they look like mere lifeless matter.
They preserve unchanged
the purpose that was bestowed upon them.
A meaning we still bestow upon them.
Art galleries wouldn't exist, if it wasn't so.
Ancient objects wouldn't be so costly, right?
That one.
Is that a replica?
This information is none of your business.
Objects, belongings,
give man an identity.
Sometimes, even more than one.
Interesting job, yours.
So you collect identities, are you a transformist?
Don't be playful.
History is bound to repeat itself.
Same events.
Same people.
Places may change.
Times may change. Worlds may change.
But the dynamics will be the same.
Unchanged.
Ouroboros.
I collect...
What did you say?
I...
collect...
objects.
How much for that bycicle?
It's already been sold.
This is sold, that is sold...
are you collecting this stuff just to keep it under this dust?
I'm desperately trying to break the circle.
Every man has his curse.
What is yours, Mr Dog?
I get excited very easily.
You shall leave now, we're about to close.
Too bad.
I was enjoying your company.
I can come back tomorrow morning, what time do you open?
Look.
Nothing weird. Hard worker, no criminal record.
The only thing worth mentioning
is the fact that her father died in a strange way.
He was killed by some burglars, while his family was at home.
They found his body in the backyard,
with his head cracked open.
Probably it was some illegal immigrant.
How brutal,
An old-time murder.
I don't even get shocked anymore, since 1976.
What are you doing? Where are you going?
Is this your gratitude?
The bill, sir?
I'm sorry what?
Nothing weird.
Hard worker, no criminal record.
Escaping one's own destiny for a whim,
it means lying to the universe.
And most importantly, it means lying to one's self.
Every man has his own curse.
They found his body in the backyard,
with his head cracked open.
History is bound to repeat itself.
Same events. Same people.
Places may change. - Groucho!
Times may change. Worlds may change.
Get dressed, I want to go out.
Ouroboros.
Boss,
I don't understand my purpose in this little distraction of yours.
what is this place? We hardly make ends meet
and you want to buy antiques?
Let's go to Ikea, instead!
Groucho, don't you like paintings?
Of course I don't!
Otherwise I would dress up like Pablo Picasso,
or Van Gogh.
Boss, let me be frank with you.
I don't like ceremonies, people beating around the bush...
Yes, it's this one. I'm buying it.
What? We're buying it?
We're broke, and you want to buy a painting?
Are you...
Oh! Holy Virgin Mary!
Oh, stop it! They're staring at us!
I want to tell you a story.
Do you know the story
of Beatrice Cenci?
No.
She was a young girl, who lived at the end of the 16th century,
who, unfortunately, suffered abuses from her father,
the wealthy Francesco Cenci.
One night, Beatrice,
in agreement with her mother, and all of her brothers,
decided to make him stop,
once and for all.
But the old Cenci was quite strong, and the poison didn't kill him.
Even after being poisoned, he managed to run.
They found his body the following morning,
with his head cracked open.
Her family tried to play the murder off as an aggression from bandits,
but noboby believed them.
They were sentenced to death,
and were executed in Piazza Castel Sant'Angelo
on September 11th, 1599.
Legend has it that when Mastro Titta beheaded Beatrice,
some of the bystanders had some sort of epileptic attacks.
Some of them were convulsing,
as if a superior entity was striving to manifest its disapproval.
A Roman legend has it that on September 11th
it's possible to see Beatrice's ghost walking on the bridge.
Metempsychosis is a phenomenon of transmigration of a soul
from one body to another.
The multiverse theory says that every historic event,
despite its apparent uniqueness,
is bound to repeat itself again.
And again.
You're just a victim of circumstances, Adele.
This is not really your fault.
Adele Moreschi, you're under arrest for the murder of Flavio Moreschi.
You've done the right thing, lad.
Let's go home.
Groucho.
Congratulations, boss.
Great job!
Perfect!
Our employer has been arrested for a case that wasn't even ours!
So what? The two cases were intertwined.
I can't solve my case without solving the other, too.
The only real consequence of this, which is also our only certainty,
is that we're not going to eat, tomorrow.
I'll cut some expenses. You're fired.
I'm tired of this tyranny! I'm leaving!
Groucho! - Don't bother, boss!
My mother was right about you.
You're a scoundrel!
Groucho, buy some milk on your way home!
Did I say I'm coming back?
Boss! Boss!
Boss, I think I must have eaten some of your peyote for breakfast.
Datura, Groucho, Datura Stramonium.
Whatever!
Groucho? - Yes, boss?
My gun.