YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 655 lines · added Nov 5, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Episode 119)
Are you okay?
I'm fine.
I won't go in.
You go ahead.
Really?
I'll wait outside.
Okay. Thanks.
Hello,
are you Ms. Lee Haesu?
Yes.
The chairman is expecting you.
I'll see my dad first.
He wants the both of you to come in.
This way, please.
Thank you for coming.
Please don't mention it.
May I ask what this is regarding?
Please sit down.
Thank you.
You stand there, Ms. Ko.
Dad.
Get down on your knees and apologize.
Pardon?
That's okay.
She already apologized.
I told you to apologize.
I told you, dad.
I did it for One's Food.
Destroying the company's reputation
is in its best interest?
Dad.
I built One's Food from nothing.
No matter how grave
a crisis, I never cheated.
And yet my own daughter cheated?
I'm sorry, dad.
Please forgive me.
It's Ms. Lee Haesu's forgiveness you must seek.
Get down on your knees and apologize.
Don't do this, Ms. Ko.
Please get up.
Please accept our apology.
We will be canceling the trademark.
We're recalling all the products in the market.
And your involvement in One's management is over.
How...
How can you do this to me?
I'm your daughter.
Does everyone at One's
have to be subject to criticism for your sake?
Tender your resignation
before the board convenes.
That's the last thing I can do for you.
Dad.
So we can sell our soy sauce again?
What do you think, mom?
Is it right of us to reclaim it?
If you're asking me that,
you're not comfortable with the idea.
Why should it bother you?
You should take back what's yours,
and they're giving it back.
Right, guys?
I agree.
I second that.
What's that?
I agree, too.
You're agreeing to what you don't understand?
We're family.
You're right, Dongbaek.
But guys,
even if we reclaim it,
we can only make a limited amount.
If One's suddenly stops production,
many people will miss the soy sauce.
We'll all work hard.
We can all help you make the soy sauce.
A student should study,
not make soy sauce.
It's always about studying with you.
Semi, studying is all about the flow.
I don't think your studies
should be disrupted.
Fine. You're a model student.
I want our customers
to enjoy our side dishes
and order our lunch sets.
And I want our workload to be manageable
so that we can spend our evenings together,
talking about our day.
But if we do nothing but work,
we won't get to do that.
I agree, Haesu.
It's what we'd been deprived of.
I don't know.
I want us to become rich.
Good grief.
I'll think about it then.
To reclaim or not reclaim
the magic soy sauce, that is the question.
Let's go eat.
Okay, but hang on.
You can't do anything when you're hungry,
so what's keeping you?
One's Food issued an apology.
Really?
Yes.
They're canceling the Magic Soy Sauce trademark
and will recall all the products
in the market.
That's good.
Everything should return to where it belongs.
Does this mean Ms. Lee can reclaim the soy sauce?
I hope so.
Haesu developed it, after all.
That's certainly a good thing,
but I'm worried about Yewon.
She's lost her title as managing director, so
she can't manage the company for a while.
She should step back, get some rest,
and resume treatment for her panic disorder.
Anyway, eating and living is the ultimate goal,
so let's go eat.
- Yes, Minhwan. / - Let's go.
A public apology?
How embarrassing.
I think dad made the right decision.
Tomorrow's share price will be the judge of that.
About Yewon...
Will you just let her
leave the company?
I don't have the power to intervene.
I'm in the doghouse, too.
You're in the clear.
Yewon's taking the blame for the illegal
transfer of the franchise deals as well.
Really?
Yes.
She's keeping her silence for your sake,
so it's your turn to do something for her.
I was worried as you didn't answer my calls.
Did you have dinner?
I'm not hungry.
I'll be in my room.
Where have you been?
I heard you had left headquarters a while ago.
Thank you for covering for me.
Just take it easy for now.
I'm sure your dad will reinstate you.
I would like to be alone.
Okay. Get some sleep.
We'll talk when you wake up.
One's Food will suffer a huge loss
from such a major recall.
What choice do they have?
They have to pay for their wrongdoing.
So what happens to Yewon?
She was stripped of her title.
Her own father ousted her?
That's so cruel.
How can the chairman
so ruthlessly forsake his own child?
He's doing the right thing.
Tough love is the right kind of love.
But we're talking about
our future granddaughter-in-law.
They are business royalty.
It could just be a publicity stunt.
My thoughts exactly.
She'll be reinstated when things calm down.
I heard that won't be easy.
Then, what about us?
You won't be made manager?
I don't know.
What is this about?
Yewon said if Hojae interned
for 6 months at a One's restaurant,
she'd make him manager.
What?
Uncle Hojae,
you asked Yewon for a job?
All you ever do is curry favors.
You asked for her help?
You disgraced our family again?
How dare you?
Dad, dad,
if you have the energy to beat me up,
you should save it.
What did you say?
Stop it, dad.
Don't resort to violence!
Tough love is the right kind of love.
- Run, Hojae. / - Okay.
Stop right there!
Hon. Subong.
Come back here!
Subong.
I did it for the Jeong household.
You'll come to see that one day.
That louse.
What a scoundrel. Darn it.
Hojae gets no dinner.
Father.
If anyone sneaks him dinner,
you'll get it from me.
Yes, father.
Hojae is a grown man.
You can't beat him.
I have to straighten him out
before my Alzheimer's gets any worse.
I didn't teach him right,
which is why he's still like that.
Dad, let's get you into your room.
Yes, father. You can't stress yourself out.
I have to make him come to his senses
before my time here is up.
Why would you say such a thing?
This must hurt.
Geez.
Dad says I can't even have dinner.
How can he deprive me of food?
Why did you
have to provoke him?
Let's get this straight.
If you had kept your mouth shut,
this never would've happened.
I was just worried
you wouldn't be made manager.
I wanted to seal the deal.
You only ended up sealing my fate with dad.
And you sealed my fate as a miserable has-been.
How is father?
He calmed down and
is about to go to bed.
He can't be sick
if he can get fired up like that.
I know.
I was happy to see him
go off on Hojae.
You enjoyed seeing your brother scolded?
It's not that.
It just seemed like dad was still well.
Should I give him cause to scold me as well?
Then, dad will keep his energy up.
It's awful if your children cause you grief.
It eats you up inside.
Yes, that is true.
Dad may have gotten Alzheimer's
because of Hojae and me.
If that's true,
won't we get Alzheimer's as well?
Don't let the kids stress you out.
I'll take on
all the grief.
You're not one to stress out about our kids.
You don't care one way or another.
You're just a pushover.
I worry when I have to.
Whatever.
It must be really bad at Yewon's. Will they
have the wherewithal for a wedding?
I know. I'm worried about that, too.
I know running a business is cutthroat,
but how could she resort to stealing?
Yewon scares me.
And look what she did to her brother.
What can we though?
With marriage, you can't go against the current.
You must let the current take you.
You're indecisive about everything else,
so why are you so resolute about this?
Parents must be
steadfast for their children.
If we waver,
Ujin may never make his mind, either.
I don't know if they still love each other.
They seem so distant sometimes.
I suppose
the husband must be devoted to his wife
for a marriage to be successful, right?
Excuse me?
Our marriage is successful?
If nothing else,
my heart is yours and yours only.
If it's just
your heart and no money,
I'll have to decline.
When am I getting your signing bonus?
Um...
Manjae.
What will happen to Ujin's wedding?
Are they proceeding as planned
despite the craziness at One's?
I haven't heard otherwise.
I don't care for Yewon.
You must be jealous of her.
That's not it.
How can a managing director
of a large company lie and
sell someone else's as her own?
How can Ujin marry someone like her?
Because he loves her.
True love is unconditional.
Love is overrated.
Give any couple 3 years.
Are you guys fighting again?
No, we're not, Subin.
Do you need something?
Uncle Yunchan wants everyone
downstairs.
Are you in trouble again?
Why did you ask us all down here?
Yunjeong,
why do you think I only cause trouble?
Just zip it.
What is it this time?
I have an important announcement
to make before the entire family.
Enough with the pomp and ceremony.
I'll kill you if you got
yourself into trouble again.
Don't talk to my precious son like that.
He's still that precious to you?
Please.
I'd like to speak.
What is it? Go ahead, Yunchan.
I'm marrying Mina,
my daughter Dongbaek's mother.
Really?
And Mina's agreed to it?
You've finally come to your senses.
I'm all for it, Yunchan.
What did I say?
I don't want a foreign daughter-in-law.
Just see that 24-year-old kindergarten teacher.
I've caused Huijin and Mina a lot of pain.
I've caused Dongbaek a lot of pain, too.
I want to be a good husband
and father from now on.
Just a good husband and father?
Can't you be a good son to your mother who's
raised you all these years?
If you say no, I'll move out
in order to marry Mina and be with
my daughter.
That's all I have to say.
What a stupid announcement.
Fine. Move out.
You don't scare me.
I should've kicked him out a long time ago.
The only son I have
causes me so much grief.
Mother, I think Yunchan made the right decision.
If you can't bear to have Mina here,
get them their own place.
We'll stay here with you.
No, Taejin.
If Yunchan gets married,
we'll move out.
What are you saying?
Mom, it's been hard for me to
see you belittle Taejin.
And then, you'd come crying to me about it.
I want to be free of that.
It's been that hard for you?
Fine.
Move out if you want.
That's fine. You can all move out.
Mom,
if you don't want us all to leave,
let Yunchan marry Mina.
Let's go upstairs, Taejin.
Huh?
Okay.
Yes, mother?
Yewon?
Okay.
I'll be right there.
Welcome.
How is Yewon?
She's drenched in sweat.
Her condition won't worsen, will it?
I'll go and see her.
Your fever has subsided.
Get some sleep.
I'll be back tomorrow.
Don't come.
I chose One's Food over you,
so you don't have to come back.
It doesn't matter whether you
chose me or One's Food.
Just focus on your health.
I'll make sure you get better.
You'll only stay with me because I'm sick?
Because you're a doctor?
Just sleep.
I'll see you tomorrow.
What are you thinking about?
You were still up?
I was waiting
for you to come in.
I couldn't sleep.
Is something worrying you?
We got our soy sauce back.
Why the long face?
I don't know.
The soy sauce is ours again,
but I'm not happy.
Because of Dr. Jeong?
Whatever the reason, One's Food had been
selling it and it was getting a good response.
I'm not sure that it's a good thing to
take that away from consumers
or that the soy sauce is even really ours.
Haesu.
One's Food will suffer
if they give up the soy sauce.
It probably will.
What I wanted was a sincere apology.
I didn't want to destroy One's Food.
I don't know if I'll be happy
if I make a profit from the soy sauce
at One's Food's expense.
So what would you like to do?
My thinking has been that
I got you instead of the soy sauce.
I gave it up to have you,
the most important person in my life.
That's why I could let it go without any qualms.
Yes. That was my thinking, too.
But now that I'm getting the soy sauce back,
I feel like I'm taking it away from others.
If I keep feeling this way,
will I be able to make our soy sauce?
Haesu.
Ms. Lee Haesu is here to see you, sir.
Show her in.
Yes, sir.
Welcome.
I have something to discuss with you, sir.
Please take a seat.
I heard One's Food will suffer
if you give up the soy sauce.
We have to suffer
the consequences of our own action.
I gave up the soy sauce when Dr. Jeong
saved my mother's life.
Nevertheless, the soy sauce is yours.
We're working on transferring the rights.
May I propose something?
Of course.
I know One's Food has been helping the needy.
Yes.
Couldn't you keep the soy sauce and use
part of the profit for a scholarship program?
A scholarship program?
Yes. If you agree to that,
I'll sign over the rights to the soy sauce.
Ms. Lee Haesu went to see the chairman?
Yes.
She'll give us the soy sauce if we use
part of the profit for a scholarship program.
I see.
That's very like her.
What did the chairman say?
He's thinking about it.
I think it'd be nice for One's Food to
follow her well-meaning wishes.
But I still think we should give it back to her.
And I don't get why she'd return it to us.
Entrepreneurs would look
at the cost and benefit, but
business is a human enterprise.
Stop calculating and
just open your heart.
Then, you'll understand.
I'll try.
Hi.
What is it?
Is something wrong with mom's test result?
Does seeing me scare you?
Of course. You're my mom's doctor.
I'm not here as a doctor.
I just wanted to treat you to coffee.
I heard you saw One's chairman.
You gave up the soy sauce, right?
I don't know how you found out.
I have one question.
Did you do it for me?
When I first gave it up,
it was to repay my debt to you.
But this time?
It's something I gave up.
Now that I can have it back,
it doesn't seem as appealing.
It's just like how someone is less appealing
if he wants to return after leaving me.
Is that based on experience?
It wasn't meant to be mine,
neither the soy sauce nor the person.
But I'd still like you to make it big with it.
Making it big isn't that important.
What counts is enjoying every day to the fullest.
Although they've left me,
I wish them all the best,
both the soy sauce
and the person.
Right.
Okay.
I wish you all the best. too.
I have a family, which
now includes my mom.
My family completes me.
I should go.
I have to tend the store.
Goodbye.
Ms. Lee said she wouldn't take it back?
That's what she told dad.
I think we can weather this crisis now.
But why?
I would've taken it right back.
I don't get it, either.
But Dr. Jeong said
I'd understand if
I opened my heart.
Where are you going dressed to the nines?
Are you going dancing?
Are you making fun of me again?
I'm just curious because
you look so nice.
I was invited to my friend's
grandson's wedding.
Oh, right. I forgot you told me.
Your father-in-law's forgetfulness alone
is more than I can handle.
Yes, mother.
Are you going to the market?
But Subong is alone.
Aeran is home.
And Hojae's not working today, either.
Really?
Yes. I'll keep an eye on dad.
Don't worry, Suja.
You will?
Yes.
What could be so hard about it?
Don't worry and go.
Very well then.
Take good care of him.
I will, mom.
I'll walk out with you.
I'm craving bulgogi for dinner, Suja.
We'll see.
Dad's sleeping like a baby.
I'm so tired.
I'll join him.
Where's Ongsim?
Where's my Ongsim?
Did you take a nap?
Yes. I got so drowsy.
Pregnancy makes you sleepy.
You won't get much sleep
once you have the baby, so get
all the sleep you can.
Yes, Suja.
What's all this?
We have a large family,
and everyone wants different things.
I have to make father's favorite fish.
I also have to make mother's favorite meat.
You're a picky eater,
and you crave a dozen things a day.
That's because Teunteun's a picky eater.
That's why I got everything at the market.
I'll help you with dinner.
So do I get the evening off?
I can't do everything.
I'll just help you.
- Mother. / - Hi.
A bride should be pleasing to the eye.
Why? The bride wasn't pretty?
The groom was nice-looking,
but the bride wasn't all that.
Really?
No one would make a prettier bride than Yewon.
That's true.
I told everyone about Ujin.
They're all coming to his wedding.
Just old people?
It's not a senior citizens' fest.
What did you say?
I'm just being honest.
Yewon is the daughter of One's owner.
Our guests should be classy.
So old people aren't classy?
That's not what I mean.
But we should more selective.
I have to make back all the cash gifts
I've given over the years.
How much did you give today?
Most people give $30,
but I gave $50.
Then they'll give us $50 at Ujin's wedding.
That's right.
But food alone costs over $100
per person at a hotel.
We should be thankful if people show up.
Is wedding a business to you?
It's not,
but we can't end up in the red.
Right, Suja?
I don't know.
It's all just so frustrating.
Help me prepare the vegetables.
Did you take a nap?
Yes.
Where's dad?
Your dad?
He's not in the room?
He wasn't there when I woke up.
Really?
Maybe he's in the bathroom.
Hang on.
Dad.
Huh?
He's not in here.
No?
Is he playing hide-and-go-seek?
Subong.
Subong. Subong.
Ongsim.
What did I tell you?
We should've taken precautionary measures.
What about you?
You were home,
and yet you didn't even see dad leave?
We'd be better off
if we had made him wear the bracelet!
What?
Is something the matter, mother?
I was reminded of him.
Who were you reminded of?
My first love.
Your first love?
Let's work on us.
Why do you want to marry me?
Yewon.
Tell me.
I know you can't lie.
Dad!
Dad.
Subong, where did you go?
Thank you for everything, Ongsim.

Need subtitles from another video?