YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,563 lines · added Nov 5, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Munimji, shall I tell all the vehicle drivers?
What are you saying? The matter will spread everywhere.
But what if something goes wrong?
All the vehicle drivers will be in trouble.
There's no need to be afraid. I'm with you.
We'll get across overnight. - All right.
'Oh my dear, do not lie. One has to go to God... '
'There's neither an elephant nor a horse.'
'... you have to walk up there.'
'Oh my dear, do not lie. One has to go to God... '
'There's neither an elephant nor a horse.'
'... you have to walk up there.'
'Oh my dear, do not lie... '
'Your palaces and courtyards will be left here... '
'Why the pride, my dear... '
'... this head has to be bowed.'
'Oh my dear, do not lie... '
'Do good, good will be done unto you... '
'Do bad, bad will be done unto you... '
'What's the point of writing there... '
'... everything has to be settled here.'
'Oh my dear, do not lie. One has to go to God.'
'You lost your childhood in play... '
'... you slept through your youth.'
'The childhood passed away in play... '
'... you slept through your youth... '
'... and cried when you saw your old age.'
'... it's the same old story.'
'Oh my dear, do not lie. One has to go to God.'
'There's neither an elephant nor a horse.'
'... you have to walk up there.'
Hey, driver. Stop the cart.
Hukam Singh, surround them all.
We've caught him this time.
What do you say, Munimji?
Officer. Officer. - Come on down! Come on down!
Officer... officer. - Come on down!
I'd said this earlier that this fellow would would create trouble.
You scoundrel. You have started black-marketing again?
This time I'll get you ten years.
And 2 years for these bloody cart-drivers.
Oh, sir. Forgive me today. I have no one.
Only you can help me. You are everything.
I touch your feet. I have no one.
Master, take the money. Keep all the goods. - Quiet!
Let me go for once. Just once. I'll never do it again.
Master, I have young children. 3000. - 3000!
You are again offering money?
Master, I'm you child. I'm your servant.
Your slave. Your subject.
I will not do it again. I'll not do it again. - Quiet!
He's running! He's running!
Catch them all. They shouldn't escape. Fire!
I'll never do it again.
What have you done?
Oh! Why aren't you speaking?
Where's your cart?
Cart? There's no cart, sister-in-law.
No cart? What's happened to your cart?
I regret it. I regret it very much.
Oh! Will you say something or only stand there holding your ears?
I swear, sister-in-law. I'll never again load black-market goods.
Black-market goods?
I'd loaded black-market goods and the police stopped the cart.
I escaped somehow with the bullocks or 2 or 3 years in jail...
Mother Kali save us!
Beware, don't ever do such a thing again.
Oh my God!
The third Oath.
Hey, you cart driver!
Can't you see? - Forgive me, brother.
Forgive me, brother.
Can't bloody see. Ruined my cart.
I'll kill you.
I didn't do it purposely. I didn't do it purposely.
It was a mistake. - Didn't do it purposely, eh?
I didn't do it purposely. I swear I'll never load bamboo again.
I'll never load bamboo again.
Enough... enough. Forgive me.
I'll never make a mistake again.
Forgive me. I'll never make a mistake again.
Don't you look where you are going?
It's good you have come.
Some bamboo is to be brought from Nandgaon tomorrow...
...morning. Leave early.
I won't carry bamboo. Settle my account.
You want some money? Take it. Take the rest tomorrow.
No, Munimji. I've sworn that I won't carry bamboo or stolen stuff.
Funny man. How can I find another man so late at night?
Go on. Get this stuff tomorrow.
Settle my account, Munimji.
All right. Then, keep the cart here.
I'll also have to take an oath that I'll never give my cart to...
...the likes of Hiraman.
If you don't want to.
Wait up.
Count it again. - I've counted it. Go away.
Post Haripur. - District Puremia.
District Puremia. - Not Puremia. District Purnea,
Take this.
Oh my goodness. The money-lender's bullock cart is coming.
Come on, Chaudhary. You come in, too.
Come on. Come on.
Listen. Tell him I'm not home.
Shanta's father is not at home.
If he's not at home, where has he gone?
I touch your feet, sister-in-law.
May you live long.
Whose new bullock-cart is this? - Yours.
What do you mean mine? - Uncle has come!
Oh! Look. I've brought you a new doll. Go look inside. Go.
Munni, look at my doll.
But whose is this cart?
Don't you like it?
Who will not like a new cart? Have you bought it?
Yes, sister-in-law.
Where has this new cart come from.
Oh, brother. If we sit down to listen to the tale of the...
...bullock-cart, the money-lender will really arrive.
Come on. Let's go.
Hiraman, tell me truth.
Where did you get so much money to buy a new bullock cart?
It's the blessing of your Mother, sister-in-law.
Don't lie. You've loaded stolen goods again.
Not stolen goods. Tiger. Tiger.
Tiger? So, have you been wrestling with the tiger?
Think that if you wish. It was such a big tiger!
You didn't understand, did you?
Oh, sister-in-law. I had to tow the tiger-cage of a circus company.
No one would accept this job. All cart drivers failed.
I said my bullocks will pull it.
I got a full 150 rupees and I bought this cart. Now, tell me.
Oh brave man. Go and have a bath first. You stink. Get up!
It's funny. Can't see anyone.
But you rest peacefully here.
Oh, brother, whose cart is this?
Hey, cart driver!
Is that your cart. - Yes. Why?
We have to go to the Garhbaneli fair.
Garhbaneli? That's 40 miles away. I'll take 30 rupees.
Yes. Yes. I'll pay you.
Take these 5 rupees first and I'll pay the rest when we...
...reach the fair.
I'm going by train.
Listen. - What?
Is it some stolen goods, or what? - No, brother. Not at all.
And bamboo? Even if you pay me a hundred rupees...
...I won't carry a load of bamboo.
Oh, have you gone blind? Does one tie up bamboo in a bundle?
It's a passenger. A passenger. A lady passenger.
I'm going.
I won't come down. I won't come down. I won't.
Everyone calls me a drunkard.
You've got into mischief eating free stuff, have you?
Come on down. You come down!
I won't come down. I won't.
Watch the fun but leave the road open, brother.
You watch the fun, too, brother. It's all because of money.
Why don't you come off the roof? Don't you see the road is blocked?
Will you get me off the roof? Don't lecture me.
It's my wish. I won't come down.
He won't listen. Come on down! Come down!
Clear the road now, brother. Clear the road. Get aside. Get aside.
I won't come down. - Come on down.
Protect us, Bholenath. Protect us.
The Sultan forest is spread for miles and it's night time.
I don't know what kind of passenger it is.
I can smell some perfume from time to time from the cart.
My back also itches.
I only law a foot. I don't know it was straight or turned around.
I hope it is not a she-demon.
I'll make an offering of a rupees and a quarter.
Save me this time, Bholenath. Save me.
Oh my goodness! This is a fairy. - Fairy?
Where is the fairy?
Hey! Do you think it is a sack of goods? Quiet!
Oh! Don't hit them.
You mind it if I hit the bullocks?
Let them walk slowly. What's the hurry?
Brother, what is your name?
Oh! I... - What's your name, brother?
My name is Hiraman. Hiramn.
Oh! Then, I'll not call you brother but Meeta (a companion)
What?
My name is also Hira, you know.
When the names are the same you call them Meeta.
There's a lot of difference in the names of men and women.
Where's the difference. I'm Hira and so are you.
Oh you. Will you walk the 60 miles just like that?
Who else do you have in the house?
My older brother is a farmer. Sister-in-law.
There's Shanta and the two kids of Kajri.
And children?
There's Shanta, isn't she? And Kajri's two kids.
Are they both boys? - What boys?
Yours. Kajri is your wife, isn't she?
Why? What happened?
Oh! Kajri is a cow. A cow. And she has two calves.
I see! So, you are not married yet?
I was. But even before the home-coming, the bride died.
How long ago was this?
Long time. 15 or 20 years have passed by.
Then, didn't you marry?
How could I marry? Sister-in-law said she would get me...
...married to a young girl.
That's quite right.
Don't you understand? She means a girl 7 or 8 years old.
Oh God! How is that possible? There are laws against it.
Who obeys laws?
Why doesn't sister-in-law change her mind?
Sister-in-law is adamant. I've also decided I won't marry.
Why's that?
Oh! Who will go and buy oneself trouble?
And after I marry, how can I drive the cart?
I'm ready to leave everything in the world but not cart-driving.
May I smoke a Beedi? Will it stink?
No. Go ahead.
All right. Tell me. Your home is in what district?
Kanpur.
Why? What's the matter?
Kanpur!? Then there must be a Nagpur also.
Yes. There's a Nagpur, too.
What a world it is! What names they have made?
All right. Who's there in your house?
The whole world. - What?
The whole world.
It is another matter that one, who has the whole world...
...has nobody as his own
Dear Gulfam, don't go now.
I'll not let you go. I'll never let you go?
Is that so? Won't you listen?
When separation is written in my destiny, why should I...
...blame you? Goodbye.
There's no one my own in this whole world.
Neither in the garden nor outside it.
'My lover has become a foe.'
'If it's a letter, anyone can read it.'
'If it's a letter, anyone can read it... '
'... no one can read destiny.'
'My deeds have become my enemies.'
'My lover has gone and settled abroad... '
'... he's in my co-wife's arms... '
'... there's no message and no news... '
'... though the seasons change.'
'I've drowned in the middle of the whirlpool... '
'... after having crossed the seas.'
'My lover has become a foe.'
'My home is desolate, my lap is empty... '
'... no one knows of a cure.'
'My desolate love shudders... '
'... motherly love sheds tears... '
'Neither is there anyone my own on this bank...
'... nor is there one on that bank.'
'My lover has become a foe.'
'If it's a letter, anyone can read it... '
'... no one can read destiny.'
'My deeds have become my enemies.'
'My lover has become a foe.'
Why did you drop the curtain, Hira?
You don't know the folks here.
If they see a woman, they start ogling.
Stupid village folk that they are.
What's the state at the fair, brother?
What do I know of the fair? I'm taking something Bedagi only today.
What village?
Village Chattapur Pachida.
Where is Chattapur Pachida?
There is. What do you care?
What is the meaning of Bedaagi?
Bedaagi (unblemished) means a girl going to her in-laws' place.
I see. So, I'm going to my in-laws' place?
But shall I ask you something?
Where are you going at the fair?
To work. - To work?
What work will you do at the fair?
Do you know what Navtanki is? I work in the Navtanki.
I know Navtanki is song and dance but I haven't seen it.
Why? - The elders in the village tell me not to and...
...sister-in-law also doesn't like it.
So, will you get spoilt?
All right. Tell me something.
Who's that man who dropped you here?
Birju. He's coming by railroad.
I see. Then, why didn't you go by railroad?
If I'd gone by rail, how would I have met you? - Oh!
The fact is I'm leaving a dance troupe and going to the...
...dance troupe at the fair.
'O lover, my heart doesn't listen... '
'I wish, my dear, someone would call me.'
'O lord, my dear, may someone call me.'
What kind of a song is that?
I've never heard a song like that before.
Where will you hear it from.
This is a song from Chhokra Naach' (a dance of boys)
In older times they used to sing such nice songs.
Now, I don't understand what funny songs they play on...
...the loudspeakers.
What are you looking at?
Your face looks absolutely...
What absolutely. Tell me.
You face looks absolutely like the character in the 'Chhokra Naach.'
Oh, God! Do I look like a boy?
Of course not. They were girls, too.
Look there. We have reached lgachhia.
Oh! Wait a bit. Everyone is hungry and thirsty.
This is river Kajri.
I'll have a bath.
Yes, of course. But not here. Why?
This is the bank of the Mahua Ghatwaran.
Virgin girls don't bathe here.
Oh! Who is this Mahua Ghatwaran (Boatwoman)?
She was a girl from this village.
She used to bathe here. She looked just like a fairy.
It's an old tale. One day a traveler came to this very...
...bank in a boat and took her forcibly away.
From that day onwards, virgin girls don't bathe here.
All right. Shall I bathe there?
Yes. That's fine. There's no problem there.
Did you see? She's a virgin, too.
Now, it feels good.
You... you look after the cart. I'll be right back.
An ant.
I fell asleep.
Come. We'll have two morsels of food.
Where did you get so many things from.
The curds of this village are very famous.
Now, you spread your leaf.
Me? No, no. First, you finish eating.
What do you mean by first and afterwards? Spread it, will you?
You eat, will you? I'll eat afterwards. Take it. Take it.
I f you won't eat, gather it and keep it in your bundle.
I won't eat either.
Eat, will you?
Yes. Truly the curd here is very good. Go on and eat.
Where are you going, brother? The fair?
No, I'm going to village Kudwa with the doctor.
Where is she from?
You know the Titpur hospital? That's where from.
She's going to see a patient.
'Why did You make this world? '
I see everyone here is always singing a song.
Oh! What will he do but sing a song.
They say; when the heart is rent asunder, sing a song.
That's the only way to bear hardship.
The song seems even sweeter in the language of your people.
I feel that I should keep on listening.
This is the song of that Mahua Ghatwaran.
About that bank of the river Kajri.
I see. Do you know that song? Sing it for me, will you?
You really love to listen to village songs.
We will have to leave the main path.
How can one sing on the open road?
All right. We won't go via Haripur. Okay?
Oh, cart driver. Where are you going off the main road?
Will that road go Ladakpur?
That's the only problem with these village folks.
They'll ask a hundred questions on the way.
Where are you going? What is your village?
Where are you coming from? Who's sitting in the cart?
Oh! Go where you want to. Stupid villagers.
Don't be afraid. This path will also take us to the fair.
All the people here are good.
However the people here may be, you are with me.
Now, let me hear the song.
You recall that bank of Mahua Ghatwaran?
That was her village.
She was a boatwoman but she was a rare one.
Her father used to drink toddy and remain senseless all day.
Her step-mother was a real she-demon.
Mahua was unmarried and she had no one to call her own...
...in the whole world.
'O Maker of this world, what came into your mind... '
'... that you made this world? '
How do I describe Mahua's beauty?
Dark eyes were like a deer.
Her face gleaming like the moon.
Long dark and silky hair up to her heels.
When she smiled it was as if lightening had dropped.
Only God can endow such beauty to a statue of clay.
'Why have you made statues of clay... '
'... this lovely earth, these shining faces? '
'Why have you made this play called life? '
'Why have you made this play called life... '
'... in which you have held this fair of youth.'
'You sit and watch the fun quietly, such is your greatness.'
'Why have you made this world?
'O Maker of this world, what came into your mind... '
'... that you made this world? '
Mahua had grown and even so, there was no...
...talk of her marriage.
Morning and evening she would weep in memory of...
...her dead mother.
All day and night her heart would hurt.
You understand what I mean by heart, don't you?
'You must have also suffered after making this heart... '
'... after hiding this storm of love in your heart.'
'There must be some picture in your eyes.'
'There must be some picture in your eyes... '
'... some tears must also have fallen from your eye lashes.'
'Tell me what mad you do it... '
'... why have you awakened love.'
'Why have you made this world?
'O Maker of this world, what came into your mind... '
'... that you made this world? '
One day, a tired, thirsty traveler came to the river's...
...edge to drink water.
When he saw Mahua he fell in love with her.
Naive Mahua also lost her heart to him.
Like wildfire the news of their love spread through the village.
How could the step-mother tolerate that love.
She sold off Mahua to a trader.
Thrashing and crying bitterly, Mahua went away with...
...that trader. The pair was broken.
Mahua's lover cries even today.
'You created love and taught us to live... '
'... taught us to laugh and to cry... '
'You made us meet friends on the path of life... '
'... and awakened up dreams.'
'After awakening dreams, why did you give us separation.'
'Why have you made this world?
'O Maker of this world, what came into your mind... '
'... that you made this world? '
You are my teacher.
What are you saying?
I'm speaking the truth. You are my Guru.
It is written in our scriptures, that the one who teaches a...
...single word is a Guru and the one who teaches a secret...
You even know the scriptures?
What have I taught you?
Why haven't you taught me anything? This song.
'You created love and taught us to live... '
'... taught us to laugh and to cry... '
'You made us meet friends on the path of life... '
'... and awakened up dreams.'
'After awakening dreams, why did you give us separation.'
'Why have you made this world?
Now I'll not be able to sing this song again.
Why?
Who can sing it better than that?
You have instilled life into that song.
Look. Look, Meeta.
The fireworks at the fair.
Have we come to the fair? So soon? I did even realize it.
What do you mean soon? Lts taken a full 30 hours.
30 hours have passed away? - What?
Nothing.
I'll get you some tea. - What?
Tea.
I see. You mean tea. - Yes.
Who'll drink tea so late in the night?
I know folks belonging to drama troupes drink tea all the time.
Tea is life. Give me your mug.
Here you are.
You throw money and watch the play.
It is real fun in the cities.
What's worth seeing in the village?
Even the ants and crows in my village are incomparable.
When the beautiful girl over there...
...goes out on her bicycle, ringing the cycle bell...
...people watching her start sweating.
And the cinema halls over there.
They have less than 100 seats. One can sit right in the front bench...
...and if wishes can touch the screen even.
And girls over here are... well what to say.
Girls are like rifles... the moment they touch the trigger...
...the heroine applies break.
Whom are you calling 'Hirani'?
Not Hirani... Heroine, a film star.
I see, a film star.
What's this talk about heroines and bullets?
Watch tomorrow. Hirabai is coming here.
Yes, brother. What do you want?
Give me tea? - How much? - Give me a mug-full of tea.
2 annas or 3 annas. - 4 annas worth.
4 annas. Fine.
Give me an earthen bowl, too. - Here you are.
Drink tea. It's hot. Be careful.
Here. - No. I don't drink tea.
Why? - An unmarried man mustn't drink tea.
Who told you that?
I know this. I'd had it once. - Then?
It generates too much heat.
It doesn't generate heat for me? Take this.
Okay. If you say so, I'll drink the tea.
All right, Meeta. Is it very late?
It must be about 10.
It's 10 already? Then, I'll stay in your cart tonight and go to...
...the drama troupe tomorrow morning.
As you wish.
I'll arrange for sleep.
You'll stay at the fair for a few days, won't you?
It's not certain. If I get a fare, I might go away.
What will you do with so much money?
Stay for a few days and watch the song and dance.
I... I don't watch Navtanki theatre.
I have told you, haven't I? Sister-in-law gets annoyed.
Watch quietly. Sister-in-law won't even know about it.
You take rest. I'll be right back.
'On the way the traveler has entranced the bird in the cage.'
'She flew and landed at the sweet-seller's shop... '
'... and she tasted all the sweets there, the bird in the cage.'
'She flew and landed at the cloth shop... '
'... and she tried all the clothes there, the bird in the cage.'
'Live long.'
'She flew and landed at the provision shop... '
'... and she tried all the goods there, the bird in the cage.'
'On the way the traveler has entranced the bird in the cage.'
Hail, Siyaram. - How are yo
…

Need subtitles from another video?