Advertisement
English transcript
- Sweetheart, did you sleep well?
- Yes, you’re a little bit too invasive when you sleep, but it’s okay...
- I’m sorry, “sciù”!
#Doorbell#
Who is it?
- Filomena?Sofia!
Good morning, Filo.
- See how she’s nice? Come, I introduce her to you
- Oh, hi!
Nice to meet you, I’m Sofia
- Nice to mee you. I’m Fabiana, take your seat. Do you want some coffee?
- If possible, yes.
- Come on.
#Mobile phone ringing #
- Dad?
- Filome' are you crazy???
- Everything all right?
- I’ve read your bank statement, you’re done with living up,
Your bank account is closed!
You have to work now, so you’ll learn the value of money.
- Is something happened?
-Mom? Is that true? Dad wants to close my bank account?
Eh… yes. 2000€ of clothes,
Yes, but they are stage clothes,
So is that true?
Okay, okay, bye, bye.
- Filo? And…?
- A tragedy has happened right now: I have to start working!
- Where is the problem, cutie pie? I started working when I was 16.
I’ll hire you. Can you imagine how many people will come tank your stile?
- You’re so sweet …
- Girls? What day is today?
- Wednesday.
- Nooo, I gotta go!
Please, work!
- Hi, Ka’!
- Hi, Cì!
- See you, I’m so proud of it, come with me.
- Where did you find her?
- eh!
- Should I give you a lift?
- Pardon me?
- I’m Valentina, Nick’s friend, I was at the pub.
-Valentina, hi, tank, yes.
#Music#
- Are you sure it’s not a problem?
- Don’t worry, today I start with the second class.
- Second class, are you a teacher?
- Communication Assistant!
- Oh …what does it means?
- I mean, I work with deaf kids.
- Oh, with deaf kids, a cool decision, isn’t it?
- Well, I love kids and the work is supposed to be a nice thing, to me.
What's there more beautiful than to stay with kids?
They are so sincere and spontaneous. Adult people are boring.
Kids always must explain them everything,
I think it will be wonderful when I'll have a kid.
- The Little Prince?
- Yes.
- I’m sorry, I know that’s so childish but it’s my favourite book.
- No, why childish?
- What do you mean with “When I will have a kid”?
- Be a mother?
Not now, but soon, hopefully.
I know it can sounds weird, but I know what I want in the future:
a family with the woman who will be my partner.
- Your girlfriend?
- I don’t know if it will be her.
- And what about you? Why so in a hurry?
- I was going to a job interview. I'd like to be a pastry,
but today is not my day: the moped didn't work,
then the strike of the public transportation company...
fortunately you stopped!
- Here we are!
Well, good luck!
- Thanks, you’re my saviour.
- Hey, if you'll be hired, you only have to thank me.
I deserve a cake!
- Absolutely yes!
- Thank you!
- You're welcome! Bye!
- What’s wrong?
- Nothing!
- When a woman says "Nothing", that actually means "everything".
Say rather "I don't want to talk about it", I already told you!
- Again with that bother!
- I don’t know anything about you, about your family, you never talk,
you never tell me your feelings.
- Why do you have the need to talk?
- Because people talk, Nick! People tell, you’re excluding me.
I need you to tell me something nice, sometimes.
I need you to tell me that you love me, that I belong to you!
- Benny, my head has been filled by people's words
by bullshits, vain promises, and then?
Disappeared, eclipsed! No, Benny, love doesn't work this way.
- I do understand what you mean, but you’re blocked!
- Do you want to play the psychologist with me?
- I want you to talk me about your family
but not as psycologist, as your girlfriend.
During the last year you've talked with your parents
more or less 10 times.
and the selling of the house, you never told me what's happened.
- The family…
#Voice-over #
- Unlike what you think, my childhood was serene and quite.
I like girls since always
"Can I play with you?"
"Are you a boy or a girl?"
I think that my parents knew that.
My father has always been the most "comprehensive".
My mother never accepted it.
And despite my father's efforts
in convincing her that there was nothing wrong with me,
she never came to terms with that. I was just a shame.
For that reason I left home. I officially went to my grandmother,
to take care of her, to make her company, so that she wasn't alone.
A convinient solution for everybody:
my grandmother has always been like a mother to me. I never had to tell her anything.
She already knew. And she loved me so as I'm.
Parents have too many expectations form their children, sometimes.
And it's easy to dissappoint them. Grandparent love you unconditionally.
She was a rebel when she was young. From a rich famuly.
She loved photography, that's why I have this passion.
She aways told me that being a nonconformist woman wasn't easy
when she was young
So she was forced to live a life she didn't want. She told me:
"The choice is our most precious gift.
Never let anyone to choose for you".
She was the only person able to make me feel safe,
she was my family. And maybe I've tried to make
Eleonora my family, somehow.
Look, there is a line in each relationship and if you don't go over it,
you'll never know what could happen.
I did it only with you and with Eleonora...
and with you...
- I'm different!
- No, Benny, don't tell me you're different, because all the girls, who told me that,
have been the worst!
- I could never hurt you.
- Please, don't promise something you can't keep, please.
- I'm not promising anything at all.
You're right, words are just words
but when you tell them with awareness and feeling,
they get a different meaning.
I love you
That's a fact, not words.
I want to try it with you.
#Music#
- Yes, you’re a little bit too invasive when you sleep, but it’s okay...
- I’m sorry, “sciù”!
#Doorbell#
Who is it?
- Filomena?Sofia!
Good morning, Filo.
- See how she’s nice? Come, I introduce her to you
- Oh, hi!
Nice to meet you, I’m Sofia
- Nice to mee you. I’m Fabiana, take your seat. Do you want some coffee?
- If possible, yes.
- Come on.
#Mobile phone ringing #
- Dad?
- Filome' are you crazy???
- Everything all right?
- I’ve read your bank statement, you’re done with living up,
Your bank account is closed!
You have to work now, so you’ll learn the value of money.
- Is something happened?
-Mom? Is that true? Dad wants to close my bank account?
Eh… yes. 2000€ of clothes,
Yes, but they are stage clothes,
So is that true?
Okay, okay, bye, bye.
- Filo? And…?
- A tragedy has happened right now: I have to start working!
- Where is the problem, cutie pie? I started working when I was 16.
I’ll hire you. Can you imagine how many people will come tank your stile?
- You’re so sweet …
- Girls? What day is today?
- Wednesday.
- Nooo, I gotta go!
Please, work!
- Hi, Ka’!
- Hi, Cì!
- See you, I’m so proud of it, come with me.
- Where did you find her?
- eh!
- Should I give you a lift?
- Pardon me?
- I’m Valentina, Nick’s friend, I was at the pub.
-Valentina, hi, tank, yes.
#Music#
- Are you sure it’s not a problem?
- Don’t worry, today I start with the second class.
- Second class, are you a teacher?
- Communication Assistant!
- Oh …what does it means?
- I mean, I work with deaf kids.
- Oh, with deaf kids, a cool decision, isn’t it?
- Well, I love kids and the work is supposed to be a nice thing, to me.
What's there more beautiful than to stay with kids?
They are so sincere and spontaneous. Adult people are boring.
Kids always must explain them everything,
I think it will be wonderful when I'll have a kid.
- The Little Prince?
- Yes.
- I’m sorry, I know that’s so childish but it’s my favourite book.
- No, why childish?
- What do you mean with “When I will have a kid”?
- Be a mother?
Not now, but soon, hopefully.
I know it can sounds weird, but I know what I want in the future:
a family with the woman who will be my partner.
- Your girlfriend?
- I don’t know if it will be her.
- And what about you? Why so in a hurry?
- I was going to a job interview. I'd like to be a pastry,
but today is not my day: the moped didn't work,
then the strike of the public transportation company...
fortunately you stopped!
- Here we are!
Well, good luck!
- Thanks, you’re my saviour.
- Hey, if you'll be hired, you only have to thank me.
I deserve a cake!
- Absolutely yes!
- Thank you!
- You're welcome! Bye!
- What’s wrong?
- Nothing!
- When a woman says "Nothing", that actually means "everything".
Say rather "I don't want to talk about it", I already told you!
- Again with that bother!
- I don’t know anything about you, about your family, you never talk,
you never tell me your feelings.
- Why do you have the need to talk?
- Because people talk, Nick! People tell, you’re excluding me.
I need you to tell me something nice, sometimes.
I need you to tell me that you love me, that I belong to you!
- Benny, my head has been filled by people's words
by bullshits, vain promises, and then?
Disappeared, eclipsed! No, Benny, love doesn't work this way.
- I do understand what you mean, but you’re blocked!
- Do you want to play the psychologist with me?
- I want you to talk me about your family
but not as psycologist, as your girlfriend.
During the last year you've talked with your parents
more or less 10 times.
and the selling of the house, you never told me what's happened.
- The family…
#Voice-over #
- Unlike what you think, my childhood was serene and quite.
I like girls since always
"Can I play with you?"
"Are you a boy or a girl?"
I think that my parents knew that.
My father has always been the most "comprehensive".
My mother never accepted it.
And despite my father's efforts
in convincing her that there was nothing wrong with me,
she never came to terms with that. I was just a shame.
For that reason I left home. I officially went to my grandmother,
to take care of her, to make her company, so that she wasn't alone.
A convinient solution for everybody:
my grandmother has always been like a mother to me. I never had to tell her anything.
She already knew. And she loved me so as I'm.
Parents have too many expectations form their children, sometimes.
And it's easy to dissappoint them. Grandparent love you unconditionally.
She was a rebel when she was young. From a rich famuly.
She loved photography, that's why I have this passion.
She aways told me that being a nonconformist woman wasn't easy
when she was young
So she was forced to live a life she didn't want. She told me:
"The choice is our most precious gift.
Never let anyone to choose for you".
She was the only person able to make me feel safe,
she was my family. And maybe I've tried to make
Eleonora my family, somehow.
Look, there is a line in each relationship and if you don't go over it,
you'll never know what could happen.
I did it only with you and with Eleonora...
and with you...
- I'm different!
- No, Benny, don't tell me you're different, because all the girls, who told me that,
have been the worst!
- I could never hurt you.
- Please, don't promise something you can't keep, please.
- I'm not promising anything at all.
You're right, words are just words
but when you tell them with awareness and feeling,
they get a different meaning.
I love you
That's a fact, not words.
I want to try it with you.
#Music#