YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 929 lines · added Nov 5, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

2014, YEAR OF CULTURE
With financial support of THE MINISTRY OF CULTURE OF THE RUSSIAN FEDERATION
CHANNEL ONE RUSSIA
STAR MEDIA
BABICH-DESIGN
THE RUSSIAN MILITARY HISTORICAL SOCIETY
PRESENT
I remember a dream… I was riding somewhere alone in the storm;
and I remember a cloud, a small one as if being a shred torn off a black cloak,
that was rushing past in the sky…
This is so vivid to me, as if I see it.
LERMONTOV
Chapter 1. HE WAS A CHILD
The people in the large house of the estate masters in the village of Tarkhany
were awake for a long time on a rainy October night.
Maria Mikhailovna Arsenyeva, young daughter of the lord of the estate,
could not calm her newborn son, dandling him again and again.
The baby was born prematurely. It was weak.
Yelizaveta Alekseyevna Arsenyeva, boy’s grandmother, was a masterful woman.
Housewifely lady of the estate, she would always put things in order;
always and everywhere. This was the case too.
The grandmother instantly understood that her grandson was very weak,
so she had to take caring of him in her hands.
She told to the young parents that she himself would be boy’s godmother.
And that she would name him Mikhail. His father wished to name him Piotr, but,
as usually, nobody dared to object to Yelizaveta Alekseyevna.
Yuri Petrovich, little Michel’s father, was a man of modest means, so she moved to live
with his young wife in the Arsenyevs’ estate soon after the wedding.
After Michel was born, he started leaving to visit his parents’ estate frequently —
either for going hunting of for a card game.
His young wife, still weak after the childbirth,
felt the severance from her husband keenly.
She used to write moving love poems, missed him and often was jealous of him.
They met at a ball when it was decided that it’s time
to find a fiancé for Maria Mikhailovna.
Always staying home, young Maria Mikhailovna has never been out,
so she fell in love with well-mannered Yuri Petrovich, immediately and to distraction.
Yuri Petrovich was, generally speaking, a kind and gentle man, though hot-tempered.
He could hardly bear his young wife’s jealousy.
From birth, Maria Mikhailovna was a rather weak person and the atmosphere at home
and frequent absence of her husband completely exhausted her.
One day, after another Yuri Petrovich’s trip,
Maria Mikhailovna, annoyed and anxious, reproached her husband;
he lost control and lifted up his hand against her.
This incident ruined the health of weak Maria Mikhailovna as she was.
Yuri Petrovich regretted greatly, but he already could change nothing.
The people at the estate remembered young mistress frequently sitting
at the bed with little Michel in it for hours and humming a lullaby for him.
And when the little boy went asleep she, weak,
walked along the corridors of masters’ house with her hands behind her back
and continued humming her quiet song.
Another doctor was brought to her the day before her death,
when it was already impossible to save the patient.
Thus Michel Lermontov became motherless.
He was a child when his dearest one Was put in the coffin with singing.
And he remembered a black priest Reading a large book,
incense being burnt And other things…
and that his father Was standing there, silent,
with his forehead covered with a large kerchief,
And when they said to him To kiss farewell his mother, He loudly began to sob and cry…
Being a child, Michel could not fully realize this loss.
Several days after his mother’s death he learned another thing,
of which nobody saw any reason to tell him.
God only knows what happened between Michel’s grandmother and father,
but Yuri Petrovich stayed in the Tarkhany for 9 days only after his wife died.
Then she left for his estate.
I was a young girl when the daughter of our lady died.
Everyone was crying like mad and our lady was crying more than anybody.
Then she asked to let her grandson
to live with her and his father didn’t agree at first,
but he was coaxed at last, left his son and departed for his estate…
I wish I could see how he would raise him;
he had barely enough money to live on his own
even though he endeavored to look like an important person…
Crushed by her sorrow, Michel’s grandmother
ordered to demolish the large landlords’ house
that witnessed the death of her daughter. She didn’t wish to live in it anymore.
A church was built on its site and Yelizaveta Alekseyevna had a wooden house
with an attic built near it in where she settled with her grandson.
Having lost her daughter,
she cherished her only and beloved grandson.
All her strength, all her care she applied to Michel.
Yelizaveta Alekseyevna loved her grandson so much,
that she “could not breathe enough of him”, as they said.
The only thing that alarmed her was boy’s affection for his father.
Every time Yuri Petrovich visited them,
the boy was taken to visit neighbor landlords to hide him.
Little Michel was always happy to see his father, even for a short while.
He used to immediately jump out to the threshold every time
as he heard the sound of the cart bells…
His grandmother saw this; she wished to find any way
to retain her beloved grandson by her side. The solution came quickly.
“After my daughter died, there has been left her juvenile legal son
and my own grandson Mikhailo Yuryevich Lermontov
in whom I cherish parental affection and unlimited love
as of the only subject of pleasure in the remaining days of my life
and complete consolation of the sorrowful condition of mine.
Therefore, I hereby leave and convey by will and testament all my movable
and immovable property to my own grandson
Mikhaila Yuriyevich Lermontov after I die provided,
however, that the said grandson of mine will live with me
and in my care as long as I live, with no impediment on the side of his father
whatsoever, until he attains his majority. Should the father of my grandson demand
and obtain my grandson which, I say without concealing my feelings,
will offend me to the greatest extent, then I, Yelizaveta Arsenyeva,
leave and convey all my movable and immovable property
now bequeathed not to my grandson,
Mikhailo Yuriyevich, but to my lineage of the Stolypins.
Michel’s grandmother never left him unattended for even a single minute.
He slept in her bedroom and she watched his every step, fearing of least signs of ailment.
Born by a weak mother, he did not have much strength either.
One day he fell ill worse than usual.
Arsenyeva got scared so much that released house-serf girls from work
and commanded them to pray God about young master’s recovery.
At all costs he must not be ill! He wants to see animals?
The Tarkhany hunters are immediately ordered to bring a living deer and a living elk.
He wants to be out with peasants?
The village peasants immediately gather and arrange fisticuffs.
The entertainment does not help: the doctors say he needs to stay in bed for a long time,
in warmth, under the feather bed. He can hear peasant girls sing
or boys screaming when birched by their fathers and kissed by their mothers.
Deprived of usual children’s entertainments, he started to look for them inside himself.
Imagination became his new toy…
As extension of agonizing insomnia, choking between hot pillows,
he was getting accustomed to overcome the sufferings of his flesh
by dreams of his soul…
Moscow doctors did know how to treat the boy
because none of them could establish the causes of his illness.
Misha was melting away before everyone’s eyes.
In despair, his grandmother invited Anselm Levis,
a famous French doctor, to come to Tarkhany.
At first Dr. Levis treats Misha by a newfangled European diet
using rye bread and watercress leaves.
In addition to his illness, the boy ceased eating at all
and the granny asks the doctor to find some other remedy.
The doctor asked some time for thinking.
But soon he arrived at the estate with good news:
he seemed to know the way to save the boy.
The Caucasus!
The French doctor did not know for sure how this little-studied spa treatment worked…
But it’s the Caucasus!
Its winds, mighty mountains, noisy rivers and endless skies… There’s freedom here!
The boy is recovering very quickly.
One day Michel notices a girl of nine from afar during a walk.
Will anyone believe me if I say that I knew love when I was 10 only?
My heart became beating fast and I became week at the knees.
I did not have much understanding then; nevertheless, that was a passion,
a strong passion: that was real love:
I have never loved like that since then. I was scoffed at and teased,
for agitation was seen on my face: I would cry for no cause,
wish to see her and when she came, I was shy to enter the room.
I did not want to speak about her and would run away when I heard her name being afraid
that my heartbeat and trembling voice could unveil to other people the mystery
that was obscure even for me.
Her blond hair, swift blue eyes, her ease —
I have never seen anything of the kind since then. The Caucasus was sacred to me…
No one knew what cured the boy: either the Caucasus or his childish love.
The one thing was obvious: something had happened to the boy.
Chapter 2. AT THE DOOR TO THE HIGH SOCIETY
Michel started to write poetry seriously in Moscow,
several years after his journey to the Caucasus.
Michel turned from the boy into a young man
and entered the Moscow University’s Boarding School.
His granny moved to Moscow together with her grandson
and leased a house in Malaya Molchanovka Street.
Sviatoslav Rayevsky, grandson of her friend, often visited it.
He is three years older than Lermontov. He has graduated from the Boarding School
already and is now studying at the University at the Philological Department.
Michel has infinite trust in him.
Young, smart and freedom-loving Rayevsky
so vividly describes the life of the high society,
balls, ladies and gentlemen, the Decembrist revolt —
all those things he could never learn from the dull noble environment of his granny.
But the main thing — Rayevsky narrates about Pushkin,
his idol and the idol of the entire high society.
Rayevsky introduces Lermontov into the high society.
They attend balls each Tuesday. Lermontov tries to be refined and impressive.
He recites poetry, thus riveting attention of young ladies…
May patronage of Fortune Be over you everywhere you go.
To make your mind resistant to wines And looks of young beauties.
Rose cheeks and wines — they often Shine with false colors.
Fake wine and coquettes bring poison In mind and hearts of men!
Yekaterina Sushkova… A society beauty.
The attention of all men at all balls was riveted on her only at that time.
She had extraordinarily fine black hair.
Once she made a bet for a joke at a society party
that she had no single false hair on her head.
To prove that, Sushkova let her hair down for everyone to see.
Young Lermontov was heard to say the only thing: “What coquetry!”
I used to meet a clumsy and bearish boy at that time…
Everyone called him just Michel and I,
just like everyone else, did not care at all about his family name.
I named him my “official-at-large” and would give him my hat, my umbrella,
my gloves for storage, but he would lose my gloves often,
so I promised to suspend him from the office entrusted to him.”
Once Sasha Vereshchagina and I were sitting together. Suddenly, she said to me:
Lermontov is so much in love with you!
Lermontov? I don’t know him and, which is above all,
I hear his name for the first time.
Just stop you pretending. You have never heard of Lermontov?
And never guessed that he is in love with you?
No, Sashie I have never heard of him and never seen him.
Michel!
Michel! Cathérine asserts she has never seen you fairly!
Ah! I know you. And I have known you long enough to remember you.
But it is the firs time that I hear your family name. This is my only guilt.
Stealing gloves of St. Petersburg’s women of fashion — THAT is real guilt.
Michel became angry with them and run home headlong.
Don’t be slow in coming back! You will receive bonbons!
Also we used to make fun of his not being fastidious towards food.
Our mockery would exhaust his patience; he would argue with us almost to tears.
Then we made a bet that we would catch him in the opposite in practice.
That very day we had patties with sawdust cooked for tea after a long ride.
So, what do we have here? Patties?
The hors is really crazy. I have a toast: to love!
Try some more, with cabbage.
Oh! With pleasure!
Michel! Michel!
Michel! Michel! It was a joke!
Michel! Michel!
I’m sad because I love you very much, And since I know your youth,
now in full bloom, Will be beset by slanders and by rumors.
For each bright day, for every pleasant moment,
With longing and with tears you’ll pay your fate, I’m sad...
because you’re in a merry state.
Michel bears all mockery but continues to pursue Sushkova.
He is angry and jealous when he sees her dance with noble gentlemen.
He writes one poem after another to her.
One can’t help believing such love, And looks will conceal nothing.
You are unable of dissembling, ‘Cause you’re too angel for that…
Thus, for your love did I pray With bitter tears, with yearning
And my best feelings in this way Were sentenced to your spurning.
Nothing will bring us close anymore, Nothing will bring peace to my soul…
Though a wonderful voice whispers in my heart:
I cannot love another woman…
You yesterday accepted my declaration And my verse without laugh;
Though you didn’t understand my passions, For your pretended attention...
I thank you.
I thank you for your dedication. My congratulations:
you compose such nice impromptus of such insignificant words so quickly.
I would just like to give you a piece of advice; please don’t become angry:
you should think over and shape your poems better
and with time those you dedicate your verse to will even be proud of you.
Are you not proud of my verses now?
Of course not! You should agree that…
you and your poems are in absolute childhood now.
You find a strange pleasure indeed to remind me so often
that I am nothing but a child for you.
You should be ashamed, Michel. It’s true, isn’t it?
I am 18 and I have appeared in the high society for two winters already.
And what about you?
You are just standing on the threshold of this society
and you will cross it not very soon.
You are mocking at me again. I see it from your tone that my poem
is silly and ridiculous and that it needs to be remade,
especially in the last couplet.
Meanwhile a new trend for theme masquerades appeared in Moscow.
The high society tries on new and new costumes and masks from party to party…
The whole society gathers at the balls like these.
Lermontov finds a special rapture in masquerade.
One night he appears in the costume of astrologer, carrying a huge book of fate.
The book contained caustic poems and biting epigrams.
It’s not a reason concealed afar For her being now with a retired hussar…
His behavior provokes diverse response.
Some people note his diabolic passion with admiration,
while others fear his caustic jibes.
In the dwelling of stench and shit Your prideful names do shine.
But I don’t wish to stain my verse To somehow them define.
From time to time Lermontov drove vulgarity to extremities,
not recognizing anything worth of his attention in the surrounding society.
Many people spoke of him as of demon and dangerous cynic.
One night during another party in society he received a letter.
This 28-th day of January, year 1831.
This is my parental guidance and, together with that,
my behest to you, my dearest son Mikhail. Although, you are in your young age now,
I see you are gifted with abilities of mind.
Do not neglect them and fear above all to use them for any harmful purposes:
it is a talent for which you will have to give account before Lord one day…!
You have a good heart, so please do not make it hard because once your heart is hard,
you will fall into the vice so much despised by you.
Thank you, my dearest friend, for your love and tender caring of me.
Your father, Yuri the son of Peter Lermontov.
You’ve given birth to me, but never made me happy;
You were persecuted yourself in the world, You knew only harm from people…
And were understood by only one of them. And when the crying crowd bent over you,
That very one was standing Without a single tear in his eyes,
Motionless, cold and mute. And everyone was insolently blaming him,
Without knowing reasons why, As if the moment of your death
Was a cause for him to rejoice. What use for him of their mourning?
Madmen! They could not realize That it’s much easier to cry
than to suffer Without showing any sign of sufferings.
Presumably, Lermontov suffered the grief of the loss greatly.
The death of his father seemed to have cut the ground from under him.
Another loss seemed to stop Michel’s life.
That was a song that used to make me cry. I cannot remember it now.
But I am sure that if I heard, it would affect me as much as before.
It was the song my late mother would sing for me.
Unexpectedly to himself, Lermontov takes notice of her only
among the numerous people in their surrounding.
Young, gentle, pure, smart and as crystal clear as day,
Varvara Aleksandrovna Lopuknina was a passionate, gushing and poetic person.
Everyone called her no other than “Varenka”.
Varenka’s temper — gentle and loving, submissive and open — delighted Lermontov.
Comparing himself with her, he found himself to be ugly,
unattractive, round-shouldered humpback.
That was how he exaggerated his physical drawbacks. She was angel and he…
A Demon, soul of all the banished, Wandered under the blue heaven’s vault,
And thoughts of happier days now vanished Before him crowdingly unfurled.
Not knowing either good or evil, He used to needlessly kill people.
And was he stranger to desires.
And things he touched would burn in fire, inflamed with his fateful seal!..
And very often the young Demon Had no delight in deeds of ill.
But suddenly he heard a quiet sound Beautiful like that of a lute
And there was a voice. He strained His eager ears.
And his forehead grew cold… He wished to immediately fly —
And could not move his wings. And then — O miracle!
A tear of lead Rolled down from his dimmed eye.
Sullen as darkness of moonless night, With lowered gaze,
Enchanted by her play, The evil spirit stood, wayward.
He must not let love in his heart.
One day Lermontov fails to come to the meting of the university students.
Then he stops appearing at society parties.
His grandmother receives no more letters from him in Tarkhany
and she asks Rayevsky to help her. Rayevsky sets out in search of Michel.
The letters from Lopukhina arrive at Lermontov’s Moscow address almost every day.
But instead of the answer, she receives the first version
of his poem “The Demon” after a while.
…He must not let love in his heart.
Nobody can find Lermontov anywhere in Moscow. He disappeared.
“Following the instruction by the Head of the School of Sergeants and Cadets,
I order to appoint minor Mikhail Lermontov to the Life Guards Hussar Regiment.
Lermontov is now ranked cadet and shall be enlisted as belonging to the gentry.
It turned out that he abandoned university
and left for St. Petersburg to study at the Cadet School.
Becoming a military — this is his goal now.
It’s high time to start living independently.
Lermontov finds himself in unusual conditions of marching drills and military maneuvers,
parades and soldier’s rough everyday life.
He is inspired by his father’s military past,
adapts quickly and writes about himself: “I am warrior now.”
Chapter 3. I AM WARRIOR NOW
Lermontov masters all military skills brilliantly.
Aleksey Stolypin, his friend and relative, studies together with him.
He is sociable, jovial and he loves Lermontov sincerely.
Stolypin was hussar by birth.
As a sign of special trust, Lermontov invents a nickname for him: Mongo.
This was said to be the name of the dog that used to come to exercises
and catch the regiment commander’s horse
by the tail which quickened the end of the exercises.
Mikhail Glebov, a modest and kind minor nobleman
…

Need subtitles from another video?