Advertisement
English transcript
The Secret Message
Who are you?
You sent me the text but asking who is me..
Me?
The phone owner.
Ah,
I'm sorry
I know it because it's number is the one who was been used for a long time.
a number that used for a long time...?(?)
it's odd
tsktsktsk
Isn't that stupid if you sent to a person?(?)
I'm sorry...
I'm just...
Think it randomly
That's why it was sent,
I know it the person would not answer. (means if it's Haru, he won't reply Haruka's message)
but..
why spend what do you know the answer? (refers to "why you sent the chat if you already know that person won't answer")
Sorry for chat you at late night
Episode 2 : Lie [Part 2]
Is there till people like her?
Where did this people go without permit me?
Miko
If there's no Miko
This guest house will be like...
Japan without sushi!
But it will be still Japan!
Japan is...
Oh!~
You right! You right!
Oppa makes a mistake.
I'm sorry?
Eat eat
Hyung,
Where are you?
Eat please
What are you doing?
Ya!
You think it is so easy to interview someone?
Ya, you should give me a time to find people before we do anything~
But, why did that person suddenly cancel the interview?
Ha? Who?
Ah! That couple!
Her boyfriend suddenly don't want to be interview
That good right? You doesn't like people who pull out right...
No problem.
Hyung, where are you now?
I will go to you now, so we can eat together.
Is that Woo Hyun?
Mariko?
Ah~ No no
Hyung will find someone now to do the interview and directly give you the contact!
Find what?(WooHyun)
Eat please~
Should we do a cheers?
Cheers!
Oh so refreshing!
Eat a lot
But Mariko..
From when you are so pretty?
From the birth~
Ah, from birth.
You should keep your pretty from birth untill now..
Who is your mother?(?)
Why?
Ah nothing
Just i think we will be family.
What!?
Mariko, eat this~
Ah, it's okay-
Eat this, eat this
Ah Mariko is so good
It's delicious!
Awesome
Ah~ I never made mistake like yesterday.(she speaks in Korean)
Yesterday you're all alone? It's must be hard right?(She speaks in Japan)
I make this to apologize.
You've made all this, Amy?
Yes!
In Korea, women before married done this kind of lessons.
South Korea said "Bride Class"
In Korean it's "shin-bu-su-ob"
Amy, have got a boyfriend to get married?
Boyfriend?
I haven't got one!
Haruka?
Are you dating?
What is it~
Anybody?
Whatever it is! Come on eat.
I will enjoy this food!
Delicious?
Yeah, delicious!
It's good?
Completely salty!
It's okay..
Oh... It's good!
Huh? It's really salty..
Oh... Who's...?
Oh... My mom.
Oh your mom...?
Ah... mother in law
Yeah.. sit down please..
Our Riko must be tired cause working part time and filming right?
But don't you have anything today boss?
Ah as a boss?
No, no, as an oppa it's nothing.
Should we cheers again?
However, can you call me oppa instead of boss?
Why are you doing this boss?
I've thought about it.
I think hyung has went through a lot.
What are you talking about?
What do you expect from this project?
You have hyung~
What would I do without hyung?
You really filming seriously
Right?
You keep running around,
Why do you make people feel so hard?
Do you Like it right?
No~
Like in Japan before
Ah, forget it about it.
I know you were eating sushi in sushi shop
Oh~ WooHyun
How did you know..
I told him.
The phone before wasn't from my mother
it's from WooHyun.
WooHyun was looking for us
So i told him we were here.
Riko, how can you don't understand about oppa heart
and told WooHyun in secretly that we are here.
How come hyung~
She told me everything to me.
Come with me.
I've contacted someone while on my way.
I'll go with you
I have a same feeling about this~
What's again!?
Like when we're in school, all girls that i like, they liked you then me.
But... our Mariko's smile seems unfamiliar(rare)
I'm unfamiliar with hyung like you.
How much is this?
Hello
Nice to meet you~
Ya, do you did something wrong?
You can still smile?
You don't feel fault for being late?
Hurry up and get in line!
I don't know why this happen.
It's only some minuets past.
Ya, Amy!
You want to get a hit?!
You don't know we're doing this because of you?!
Ya, I was taking here with Haruka
so why if there's Haruka?
Hey you're bastard!
Ya, you want to hit me right?
Hit me then!
Hit me now!
You think I'm not brave to hit you?!
What are you doing now!?
You've gone crazy
Now you're furious me!
Are you Haruka?
Yes
Translate by @Koreanspoilers follow us on instagram!
Who are you?
You sent me the text but asking who is me..
Me?
The phone owner.
Ah,
I'm sorry
I know it because it's number is the one who was been used for a long time.
a number that used for a long time...?(?)
it's odd
tsktsktsk
Isn't that stupid if you sent to a person?(?)
I'm sorry...
I'm just...
Think it randomly
That's why it was sent,
I know it the person would not answer. (means if it's Haru, he won't reply Haruka's message)
but..
why spend what do you know the answer? (refers to "why you sent the chat if you already know that person won't answer")
Sorry for chat you at late night
Episode 2 : Lie [Part 2]
Is there till people like her?
Where did this people go without permit me?
Miko
If there's no Miko
This guest house will be like...
Japan without sushi!
But it will be still Japan!
Japan is...
Oh!~
You right! You right!
Oppa makes a mistake.
I'm sorry?
Eat eat
Hyung,
Where are you?
Eat please
What are you doing?
Ya!
You think it is so easy to interview someone?
Ya, you should give me a time to find people before we do anything~
But, why did that person suddenly cancel the interview?
Ha? Who?
Ah! That couple!
Her boyfriend suddenly don't want to be interview
That good right? You doesn't like people who pull out right...
No problem.
Hyung, where are you now?
I will go to you now, so we can eat together.
Is that Woo Hyun?
Mariko?
Ah~ No no
Hyung will find someone now to do the interview and directly give you the contact!
Find what?(WooHyun)
Eat please~
Should we do a cheers?
Cheers!
Oh so refreshing!
Eat a lot
But Mariko..
From when you are so pretty?
From the birth~
Ah, from birth.
You should keep your pretty from birth untill now..
Who is your mother?(?)
Why?
Ah nothing
Just i think we will be family.
What!?
Mariko, eat this~
Ah, it's okay-
Eat this, eat this
Ah Mariko is so good
It's delicious!
Awesome
Ah~ I never made mistake like yesterday.(she speaks in Korean)
Yesterday you're all alone? It's must be hard right?(She speaks in Japan)
I make this to apologize.
You've made all this, Amy?
Yes!
In Korea, women before married done this kind of lessons.
South Korea said "Bride Class"
In Korean it's "shin-bu-su-ob"
Amy, have got a boyfriend to get married?
Boyfriend?
I haven't got one!
Haruka?
Are you dating?
What is it~
Anybody?
Whatever it is! Come on eat.
I will enjoy this food!
Delicious?
Yeah, delicious!
It's good?
Completely salty!
It's okay..
Oh... It's good!
Huh? It's really salty..
Oh... Who's...?
Oh... My mom.
Oh your mom...?
Ah... mother in law
Yeah.. sit down please..
Our Riko must be tired cause working part time and filming right?
But don't you have anything today boss?
Ah as a boss?
No, no, as an oppa it's nothing.
Should we cheers again?
However, can you call me oppa instead of boss?
Why are you doing this boss?
I've thought about it.
I think hyung has went through a lot.
What are you talking about?
What do you expect from this project?
You have hyung~
What would I do without hyung?
You really filming seriously
Right?
You keep running around,
Why do you make people feel so hard?
Do you Like it right?
No~
Like in Japan before
Ah, forget it about it.
I know you were eating sushi in sushi shop
Oh~ WooHyun
How did you know..
I told him.
The phone before wasn't from my mother
it's from WooHyun.
WooHyun was looking for us
So i told him we were here.
Riko, how can you don't understand about oppa heart
and told WooHyun in secretly that we are here.
How come hyung~
She told me everything to me.
Come with me.
I've contacted someone while on my way.
I'll go with you
I have a same feeling about this~
What's again!?
Like when we're in school, all girls that i like, they liked you then me.
But... our Mariko's smile seems unfamiliar(rare)
I'm unfamiliar with hyung like you.
How much is this?
Hello
Nice to meet you~
Ya, do you did something wrong?
You can still smile?
You don't feel fault for being late?
Hurry up and get in line!
I don't know why this happen.
It's only some minuets past.
Ya, Amy!
You want to get a hit?!
You don't know we're doing this because of you?!
Ya, I was taking here with Haruka
so why if there's Haruka?
Hey you're bastard!
Ya, you want to hit me right?
Hit me then!
Hit me now!
You think I'm not brave to hit you?!
What are you doing now!?
You've gone crazy
Now you're furious me!
Are you Haruka?
Yes
Translate by @Koreanspoilers follow us on instagram!