YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 739 lines · added Nov 6, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Episode 120)
He's not picking up?
No. It's ringing,
but he's not answering.
Wait.
I hear his phone.
In the room.
I think it's coming from the closet.
He left his phone here.
Subong...
Where could he be?
Where did you go?
When was the last time you saw him?
I'm not sure.
You're not sure?
I took a nap next to dad.
When I woke up, he wasn't there.
We told you to take good care of him.
How could you take a nap?
I was tired.
I can't even take a nap?
I'm saying because dad has disappeared.
What were you doing, Aeran?
I got tired too,
so I was taking a nap.
What do you two do anyway
that you were so tired?
Pregnancy makes women drowsy.
It was my day off, mom.
Oh, my goodness, Subong.
Where are you?
I'm sure father is fine, mother.
Then, why am I so nervous?
There are older Alzheimer's patients who
get on the train to
go to their hometowns and then get lost.
- Good grief. / - Really?
What are we going to do?
Father couldn't have gotten far,
so go and look for him.
I'll come with you.
No.
You have bad knees.
Father might come back,
so you should stay here with Aeran.
Yes, mom.
We'll search the neighborhood first.
Okay.
Call if dad gets in.
I will.
Let's go.
How can this be happening?
Where could he have gone?
Don't worry, mother.
Dad!
Dad... Dad.
Dad.
What's the matter?
I'm sorry, sir.
Have you seen my dad?
- Subong? / - Yes.
No, I haven't seen him.
I see.
Have a good day, sir.
You too.
Dad.
Hojae.
You haven't found him?
I don't think he's in the neighborhood.
We should file a police report.
The police?
And tell them dad left because he has Alzheimer's?
Why else would he have just walked out?
It's because of Alzheimer's.
Are you excited
because what you said proved true?
You're being unreasonable.
Time is of the essence
when someone goes missing.
Dad.
When did he leave?
We don't have the exact time,
but it's probably been 2-3 hours.
Then why don't you wait a bit longer?
Our father has Alzheimer's.
Shouldn't we be worried that an Alzheimer's patient
has been missing for a few hours?
Are his fingerprints registered?
What do you mean?
We can find Alzheimer's patients faster
if their fingerprints
are registered with us.
What did I tell you?
We should've taken precautionary measures.
You threw a fit
when I got that bracelet for dad.
Look at us now.
This isn't the time for that.
We'll get his fingerprints registered later,
so please help us find him.
We beg you.
Fill in a missing person's report then.
How long will it take for you to find him?
We'll get the report out to other police stations.
If his prints aren't registered,
it could take some time.
Good going. Good going.
What about you?
You were home and yet
you didn't see him walk out?
We'd be better off if
we had made him wear the bracelet!
What did you say?
Please don't fight.
Fighting won't bring
your father home.
I'm sorry.
Please let the other stations know.
Yes, sir.
We'll be in touch.
We beg you.
Please find our dad. Please.
Please help us.
I had no other choice.
I thought you had forsaken Jiwon and me.
So I did what I had to.
Because I'm the only one who can protect Jiwon.
I understand.
Of course you picked
Jiwon over me.
You are his mother after all.
Yewon.
What is family?
Ms. Lee Haesu said
unconditional trust is what makes a family.
But to me, family has only caused pain.
I'm sorry.
I think I'm to blame for that.
That's not true.
I'm not blaming you.
It's more my fault for not trusting
and loving my family
Yewon.
Mom,
could I love my family like Ms. Lee loves hers?
I don't know if I can,
but I'd like to try.
'Mr. Chu, your lips'
You're amazing!
'Make my knees grow weak'
'You make my heart go pitter-patter'
Wow, Subin.
You're a pop star.
When did you learn to do that?
'A kiss on your lips, every day with you'
You guys are the best!
Subin's a dancing queen.
Subin can definitely dance.
Dongbaek can sing and dance,
so she's the full package.
My daughter rocks.
Subin's a good singer, too.
I know.
But Dongbaek's mother is a singer.
Dongbaek has it in her blood.
That's not fair, Yunchan.
It was Yunjeong who made Mina a singer.
3.
Subin takes after her mother?
I think she takes after you.
She is my daughter after all.
And my family's very musical.
Subin's grandfather is a famous singer.
300 Gs.
He's not famous.
And my sister made your father a singer too.
Is this how you're going to be?
Your snarky tone...
That's enough.
Why won't you
just let the kids have fun?
Good grief.
Mom.
Hello.
The front gate was open.
Welcome.
I'm here to pick up Dongbaek.
The girls are having such a good time.
I want to play some more with Subin.
Let's do it some other day.
No.
We're having so much fun.
You should let her have fun.
Playing is a form of studying.
Why don't you wait a while?
Then, I'll wait outside.
Hang on.
Why would you do that?
You can wait comfortably on the couch.
You'll break the keyboard, Ms. Jeong.
Go easy on that thing.
Pardon?
Was I typing that hard?
Sorry.
When are we getting your wedding invitation?
You're not getting it.
I can't give it to you.
Why not?
The invitations are not printed.
I'll make it official here.
I'm not getting married.
Is this about the service charge?
It's not that.
I'm really not getting married.
The engagement is off?
Yes.
And let me make this clear.
I dumped him.
But why, when you even had the date set?
He and I weren't meant to be.
But I tried to force it.
I'm older and
my family was badgering me, so I thought
maybe it was time to take the plunge.
But?
More important than age
was my love for him.
So you didn't love him?
I don't think so.
That's probably why I'm so relieved.
The wacko client could've turned out
to be a wacko husband as well.
Thanks.
I feel better.
I'm happy I could make you feel better.
Let's cheer up
and focus on our work.
Come on, everybody.
Let's go!
'The phrase I love you'
'Is such a wonderful phrase'
'It's my favorite phrase'
Good job, Dongbaek. My daughter rocks.
Good job.
It's your turn, mom.
I'm all set.
We all took turns singing.
You have to.
Come on.
My mom's a really good singer.
My grandpa's a good singer, too.
My mom sings old Korean pop.
My grandpa does, too.
He even has a video.
My mom's the best.
Now, now.
Don't fight, girls.
You're friends.
Our fight has caused them to fight.
You and I made a mistake.
Dad, grandpa is the best, right?
Subin and Dongbaek,
let's think about that after Mina sings,
okay?
Yes. Let's hear Mina sing.
You have to sing well, mom.
Go, mom.
Go on.
Go, mom.
'I'm reminded of him when it rains'
'He was always quiet'
'He hid the pain of love'
'And cried over the woman who left him'
'Where could he be, and is he happy?'
'Does he think about me every and again?'
'I still miss'
'That man of my past'
When did you get in?
I was wondering who the amazing singer was.
Your singing really has soul now, Mina.
Thank you.
Do you know that my CEO's asking for you?
Please come back to our agency.
Really, Yunjeong?
You should sing again, Mina.
I'll help you.
Are you planning to be a manager like Taejin?
Why not?
Don't go there.
Why do all the men here want to be managers?
Why are you bickering after a nice song?
I'm sorry for causing a commotion.
No, don't be.
Your singing was lovely.
Thank you.
I didn't know music could be so comforting.
Pardon?
What's wrong with mom?
Mom,
what's wrong?
Is something the matter, mother?
No.
Hearing Mina sing
reminded me of him.
What?
Who were you reminded of?
My first love.
Your first love?
Your dad.
I don't know why he had to die so young.
I didn't know music could be so comforting.
Mina really is a good singer.
I'll have Mina come and sing for you often.
Okay.
I'd like to rest.
Please go.
Okay.
Hey.
What are you doing here?
Sit down.
Why didn't you tell me?
You never asked.
I said awful things about One's Food to you.
If you were me then,
could you have said your dad was the owner?
Why not?
You should've come clean
and apologized.
I suppose.
You are an honest straight talker.
Hiding was more comfortable for me.
You didn't hide from the newspaper interview.
It's such a shame.
Did you see the picture?
Why did they use such an awful shot?
What did you think?
I'm better-looking in person, right?
Right?
Whatever.
Let's go.
Where?
You'll see.
Why did bring me shopping?
Let's just go.
The clothes here look expensive.
My father's a business tycoon.
I can afford this.
Really?
Then, I'm going on a shopping spree.
A huge shopping spree.
Sure.
But wear them in college.
This is an early college entrance gift.
Then, forget it.
You can get me a gift when I get in.
I might not even pass the exam.
I might not be around.
Why not? Are you going somewhere?
Do you think I'll have time for you then?
I have things to do.
This is nice.
Excuse me. She'll try this on.
Aren't you cold?
Why did you come all the way here?
Did you forget your doctor's orders to stay in?
I'm always a patient to you, right?
Don't be silly.
It's nice to be out here, though.
Ms. Lee's not taking back the soy sauce.
I heard.
Why not, though?
Why give it up after the humiliation
I put her through?
She has nothing.
Don't look at it like that.
It's probably because she values her soy sauce.
Which means she should've reclaimed it.
If One's produces it,
more people can have it.
Why won't you give me a straight answer?
You know very well she did it for you.
Yewon.
Why do you want to marry me?
If it's for business gains, I have nothing.
Marriage is a promise.
You can't break that promise because
your betrothed's circumstances have changed.
Business has turned into pity?
Or do you actually love me?
Tell me.
I know you can't lie.
I used to love you.
I was ready to overcome any challenge for you.
Yes. You used to be like that.
But I ruined that person.
So this means you don't love me anymore.
It's sad that you'll stay
with me even though you don't love me.
A sense of responsibility is a good reason.
And who knows? I might come to love you again
over time.
Let's work on us.
And what if we fail?
What then?
I don't know...
I'll probably regret what I let go of.
But everyone lives with regrets.
It's just part of life.
Yes, dad.
Grandpa's missing?
Okay, I'll be right there.
Is something wrong?
My grandpa's been missing since midday.
Where did he go?
I don't know.
The truth is, grandpa is ill.
He is?
What's wrong with him?
We'll talk later.
I have to go.
Okay. Go on.
I don't have to worry about you, right?
I didn't come here to worry you.
You should go.
Okay.
I'll take your word for it.
Manjae. Manjae.
What happened, Hojae?
We couldn't find him.
Subong. Subong.
Mom,
we let the police know,
so we'll hear from them.
Don't worry.
Dad.
Ujin.
Grandpa still hasn't called?
No.
I don't know what to do.
Did you let the police know?
Yes, but they
haven't called yet.
Subong,
you should've told me even if you left
because you couldn't stand me anymore.
Calm down, mom.
You'll make yourself sick.
Manjae, we have to find your dad.
We will, mom.
I was thinking...
Maybe father went to Haesu's.
Haesu's?
He went there alone last time.
I'll call her.
Okay.
Hi.
What's all that?
Oh... My tutor got them for me
to wear in college.
Do you mean Ms. Ko's brother?
Yes.
Why did you accept these?
I don't know.
I refused to take them,
but he said
I wouldn't see him again.
You wouldn't see him again?
I think he's going away.
And does that make you sad?
Why would it?
I'm mad at him
for buying me clothes to make up for
months of lying.
Let's forget about all that, Semi.
I'll work, you study.
Okay.
It's Dr. Jeong.
Why does he keep calling?
Yes?
I'm sorry to bother you, but
is my grandpa there by any chance?
Your grandfather?
No, he's not.
No?
Then, where could he be?
He's not at Haesu's either?
No, he's not.
Why?
Did something happen to him?
He left before lunch
but still isn't back yet.
We called because we thought
he might be with you.
Really?
So he left hours ago.
If he's not home yet,
maybe he went to see someone else.
Truth is, grandpa has Alzheimer's.
Alzheimer's?
What?
We found out recently, too.
Oh, no.
But he came to see us alone not long ago.
I can't believe it.
He was in the early stages and getting treatment,
but we're worried because he's not home yet.
We're looking for him high and low.
Did you call the police?
We filed a report,
but we can't just sit around and wait.
We'll look for him, too.
Okay.
Call me right away
if you hear from me.
I will.
The elder Mr. Jeong is missing?
Yes.
He left before lunch
but still hasn't returned.
I'm sure he's fine.
He's very healthy.
He has Alzheimer's
Alzheimer's?
Oh, no.
No way.
There is no way he's sick.
He came to see us.
And he knew who we were.
He's very healthy.
I know.
What if something happens to him?
He does come here from
time to time, so he might be nearby.
That's why I think we should look for him, too.
Yes. Run along.
We must find him before it gets darker.
Let's post his picture on our blog.
Our blog?
Someone in the neighborhood might've seen him.
Oh, right. Why didn't I think of that?
You're so smart, Semi.
Watch it, kiddo.
Do you have a picture of him
to post on our blog?
I'll ask Dr. Jeong to send one.
You want grandpa's picture?
Yes.
We're going to post it on our blog.
Oh, right. That's a good idea.
Your neighbors visit the blog,
so they might have seen him.
Yes, that's why.
Okay. I'll send one right away.
Did you get the picture?
Yes.
Let's write the post.
I can't do it.
My hands are shaking.
You do it.
(Missing Person)
Mom! Mom!
What do we do, Taejin?
Why didn't you call me sooner?
We were out of sorts.
I'm hurt, dad.
Am I not your eldest son?
We can talk about that later.
Let's find grandpa first.
Did you call the police?
Yes.
And we've scoured the neighborhood.
He couldn't have gone far.
Do you know where he might have gone?
We need to narrow our search somehow.
He might have gone to Haesu's neighborhood,
so they're looking for him there.
That's the last place
dad should be.
That's right.
Imagine how upset Yewon would be.
What does that matter right now, Hojae?
We're clutching at straws here.
Where could grandpa have gone?
We can't just keep searching our neighborhood.
What else can we do?
Missing Alzheimer's patients sometimes go to
their hometowns or other meaningful places.
Dad's hometown is far away.
Should we go to Hangang?
He used to go there every now and again.
Yes. That's a good idea, Ujin.
Taejin and I will go look for him by Hangang then.
Let's search the neighborhood again, Hojae.
Okay.
Waiting at home just makes me more anxious.
What should we do?
You and Aeran can take care of mom.
Okay.
Be safe and
call as soon as you find him.
We will.
Go in and rest, grandma.
Okay.
Hurry up and go look for him.
We will.
Let's go.
My goodness, Subong.
I should've stayed by your side.
Subong,
where did you go?
Nowhere.
I was at home.
My goodness, Subong. We looked for you everywhere.
You were hiding at home?
Why did you have to worry me sick?
It was a little prank.
It wasn't funny at all.
I've never seen this outfit before.
I got it for myself.
And you didn't
get anything for me?
I got it for my long journey.
You're going somewhere?
Far, far away.
I had a great time here,
so I should go now.
Are you going out to sea again?
Yes.
Thank you for everything, Ongsim.
No. I'm coming with you.
You can come later.
I'll get settled first and then
call you over.
No. No, Subong.
No. No.
No. No. No.
Subong. Subong!
Subong!
- Suja. / - Yes?
Where are the boys?
They went to look for father by Hangang.
Subong,
why did you have to go by the water?
What's wrong, mother?
Manjae and Hojae,
something's happened to your dad.
What are you talking about?
I just had a dream.
He said he was going away
and bid me farewell.
They say the opposite comes true.
It was just so vivid.
You're just very worried about him.
That's right, mother.
None of my dreams ever came true.
My dream wasn't like yours.
Your father's gone. He's gone.
What are we going to do?
What did I tell you?
I insisted on making dad wear that bracelet.
This isn't the time to
point fingers, okay?
If you had listened to me,
this wouldn't have happened!
How many times did I tell you
to keep a good eye on dad?
How could you let him just walk away?
Why are you blaming us?
Did we force father to leave?
Aeran.
You shouldn't say that, Aunt Aeran.
Let's get this straight.
When we suggested sending father to a home,
what did you say, Manjae?
You said you'd keep him safe.
How dare you, Aeran?
You said father scared you
and wouldn't go near him.
But I'm with child.
I've been pregnant, too.
And I took care
of mother and father
and our grandparents-in-law.
And Manjae
bailed Hojae out
whenever he got into trouble for
drinking and smoking at school.
You two have been hanging this over me forever.
Excuse me?
How can you say that
at a time like this?
Like you did so much for me.
You always say you gave up
college and everything else for me.
I'm sick and tired of hearing it.
This is why you still have a long way to go.
Who's the one who shamed Ujin
by currying favors with his fiancee?
Tell me!
Why bring that up now, mom?
Because I'm stupefied
at how they just never stop.
Fine. I'm the bad guy. I'm the only bad guy.
You're not the bad guy.
You're not being fair, Suja!
You're the one who's not being fair!
How dare you, Aeran?
Subong!
How dare you?
Subong,
you should have taken me with you
so that I wouldn't have to see this.
How can I expect any happiness with the likes
of these wayward dolts?
Geez.
Leave then.
Get out!
Dr. Jeong,
someone saw a man who looks like your grandfather.
Really?
Over there, Dr. Jeong.
Grandpa!
My dream was right.
It was right.
He left without me.
Please stop saying that, mom.
I want to know
why.
It's too late to reclaim some things.
One last question then.
Do you still love Ujin?
Haesu,
I'm so sorry.
Please forgive me for what I did to you.
I won't forget your kindness
and live happily ever after.

Need subtitles from another video?