Advertisement
English transcript
Hello, Non. Where are you?
Boss,
I gotta go help Kriang set up the standees first.
If they're all there, call me again.
Oh. OK. Alright.
Alright. Thanks, dude.
(Boss' Screen) 3.43 P.M.
Here…
We'll take turns.
Oh.
OK?
OK.
One. Two. Three.
(Thai Cheer Song) The Storm!
(Thai Cheer Song) The Sun!
(Thai Cheer Song) The Power!
(Thai Cheer Song) Green Team, the conquerer!
(Thai Cheer Song) One Two. One Two Three. One Two. One Two. One.
Woohoo!
Mali: Yeah! Phao: You rock, Mali!
Your Thai was perfect!
Woo!
Phao, why do you like to play music?
Well…
I saw other people play and they looked so cool.
That made me wanna play…
So other people would see that I'm cool
...like how I see myself.
So why did you quit?
Well…
I wasn't very good at it.
So...
I wasn't very cool.
Didn't you have fun while you're playing though?
Well…
Yeah, I did.
If you did have fun then don't quit!
Wanna play?
I'll play with you.
Phao: Huh? Mali: Are you in?
C'mon.
Mali.
Mali: Come on. Phao: Wait, wait. All the bottles are down now.
Where to?
Let's go!
Mali, where are we going?
No.
Yes. Please.
(Music) If it's too much,
(Music) throw it away.
(Music) Do not care. Do not waste any more time.
(Music) It shouldn't be on our shoulders.
(Music) Whatever.
(Boss' Screen) 4.11 P.M.
(Thai Cheer Song) One Two. One Two Three. One Two. One Two. One.
Hello.
Hello. Is this Yodtana?
(Phone) Hello. Who is this? Boss: Hello.
Hello. Can you hear me?
This is Boss.
We have a focus group today…
(Phone) Hey, I can't hear anything. Boss: Hello. Can you hear me?
(Phone) Hello.
Hello.
(Phone) I can't hear a thing.
Boss: Hello. (Phone) Hey, just call me back later.
Hel…
Hey,
where is everyone?
I don't think anyone will come.
Maybe…
they are in the cheering rehearsal.
Nevermind.
I'll just arrange another date.
This is our former cheerleader of the Blue Team.
We will pick some of you to be our cheerleaders this year.
Boss.
You're done early.
I'll have to put it off.
Don't worry.
You go on with your work.
Alright.
Am I not good enough?
Wait. What's wrong?
Are you OK?
Nothing.
She didn't get to be the cheerleader.
I prepared myself so well for the tryouts.
They didn't even let me show my moves.
I thought you cried because of something more serious.
Hey…
those people…
they only pick popular ones.
If you like cheerleading, keep on practicing.
Make them regret not choosing you.
Sounds good, huh?
Just let her cry.
She won't cry forever.
Thank you.
Let's go.
Wanna go see the team practice cheering?
Ter: Let's go. Jelly: 'Susu Sasa!' ...Three, four.
(Thai Cheer Song) Susu Sasa Patangka Patangki.
(Thai Cheer Song) Susu Sisi Patangki Patangka.
(Thai Cheer Song) Susu Sasa Patangka Patangki.
Jelly: Louder! (Thai Cheer Song) Susu Sisi Patangki Patangka.
Guy! With this voice…
We will never win!
We need to be loud and proud as one!
One more time! Three, four.
(Thai Cheer Song) Susu Sasa Patangka Patangki.
Jelly: Sing out loud! You sing too! Sing Louder! (Thai Cheer Song) Susu Sisi Patangki Patangka.
(Thai Cheer Song) Susu Sasa Patangka Patangki. Jelly: Louder than this!
(Thai Cheer Song) Susu Sisi Patangki Patangka.
Jelly: Louder! (Thai Cheer Song) Susu Sasa Patangka Patangki.
(Thai Cheer Song) Susu Sisi Patangki Patangka.
(Thai Cheer Song) Susu Sasa Patangka Patangki.
(Thai Cheer Song) Susu Sisi Patangki Patangka.
Now this time, I want it the loudest!
Until your voices reach that side of the wall.
And it needs to be faster!
Ready?
Three, four.
(Thai Cheer Song) Susu Sasa Patangka Patangki.
(Thai Cheer Song) Susu Sisi Patangki Patangka.
(Thai Cheer Song) Susu Sasa Patangka Patangki.
(Thai Cheer Song) Susu Sisi Patangki Patangka.
(Thai Cheer Song) Susu Sasa Patangka Patangki.
Jelly: Yes! Louder! Louder! (Thai Cheer Song) Susu Sisi Patangki Patangka.
Hey! Hey!
Hey!
Are you alright?
Hey!
Anyone got an inhaler?
Don't crowd around. He needs air. Please.
Anyone got any sugary drinks or sweets?
Junior Girl: I do, I do. Ter: Just breathe.
Hey, try this.
Are you feeling better?
Hey.
Are you feeling better?
Easy, easy.
Boss: Easy. Ter: Slowly.
Better now?
Guys, next time if you don't feel OK,
raise your hand and tell us.
Jelly, you gotta have a medical kit or some sweets prepared next time.
For emergency use.
Thanks a lot, Boss.
Did he pass out, Oil?
Mm.
Take my water then.
OK.
Oil.
Can you give our staff some money to get drinks for everyone?
Mmm…but…
...we are running out of our first budget, Jelly.
Guys, have a 10-minute break.
OK?
Take care of him.
Easy, easy.
Please take care of him.
Guys, can I talk to you guys for a minute?
Oil, can you get me the budget spreadsheet?
Well…
Is it possible if…
we can get more money in the second Sports Day budget?
Here's the thing…
Our first budget…
we spent it all on the cheering equipments,
team shirts and stuff.
And the second budget,
we have it all planned, what we're going to spend on…
So it's not gonna be enough for the cheering department for sure.
And you know, right?
that every year, the budget is never enough.
I've spent my own money on many things already…
And... we'll have to collect more from these kids.
We can't do that.
If we give it to your team,
that means we have to give it to other teams as well.
If you'd told us long before this,
there could have been a way.
Well…
You might wanna try managing the second budget again.
In case you find a way out of this.
Actually, this year,
the budget is already bigger than any other years.
It's impossible.
But…
Alright, I'll try.
Non.
Can I talk to you for a minute?
Excuse me.
What's up, Jelly?
I'd like to ask you for a bigger Sports Day budget.
Boss,
I gotta go help Kriang set up the standees first.
If they're all there, call me again.
Oh. OK. Alright.
Alright. Thanks, dude.
(Boss' Screen) 3.43 P.M.
Here…
We'll take turns.
Oh.
OK?
OK.
One. Two. Three.
(Thai Cheer Song) The Storm!
(Thai Cheer Song) The Sun!
(Thai Cheer Song) The Power!
(Thai Cheer Song) Green Team, the conquerer!
(Thai Cheer Song) One Two. One Two Three. One Two. One Two. One.
Woohoo!
Mali: Yeah! Phao: You rock, Mali!
Your Thai was perfect!
Woo!
Phao, why do you like to play music?
Well…
I saw other people play and they looked so cool.
That made me wanna play…
So other people would see that I'm cool
...like how I see myself.
So why did you quit?
Well…
I wasn't very good at it.
So...
I wasn't very cool.
Didn't you have fun while you're playing though?
Well…
Yeah, I did.
If you did have fun then don't quit!
Wanna play?
I'll play with you.
Phao: Huh? Mali: Are you in?
C'mon.
Mali.
Mali: Come on. Phao: Wait, wait. All the bottles are down now.
Where to?
Let's go!
Mali, where are we going?
No.
Yes. Please.
(Music) If it's too much,
(Music) throw it away.
(Music) Do not care. Do not waste any more time.
(Music) It shouldn't be on our shoulders.
(Music) Whatever.
(Boss' Screen) 4.11 P.M.
(Thai Cheer Song) One Two. One Two Three. One Two. One Two. One.
Hello.
Hello. Is this Yodtana?
(Phone) Hello. Who is this? Boss: Hello.
Hello. Can you hear me?
This is Boss.
We have a focus group today…
(Phone) Hey, I can't hear anything. Boss: Hello. Can you hear me?
(Phone) Hello.
Hello.
(Phone) I can't hear a thing.
Boss: Hello. (Phone) Hey, just call me back later.
Hel…
Hey,
where is everyone?
I don't think anyone will come.
Maybe…
they are in the cheering rehearsal.
Nevermind.
I'll just arrange another date.
This is our former cheerleader of the Blue Team.
We will pick some of you to be our cheerleaders this year.
Boss.
You're done early.
I'll have to put it off.
Don't worry.
You go on with your work.
Alright.
Am I not good enough?
Wait. What's wrong?
Are you OK?
Nothing.
She didn't get to be the cheerleader.
I prepared myself so well for the tryouts.
They didn't even let me show my moves.
I thought you cried because of something more serious.
Hey…
those people…
they only pick popular ones.
If you like cheerleading, keep on practicing.
Make them regret not choosing you.
Sounds good, huh?
Just let her cry.
She won't cry forever.
Thank you.
Let's go.
Wanna go see the team practice cheering?
Ter: Let's go. Jelly: 'Susu Sasa!' ...Three, four.
(Thai Cheer Song) Susu Sasa Patangka Patangki.
(Thai Cheer Song) Susu Sisi Patangki Patangka.
(Thai Cheer Song) Susu Sasa Patangka Patangki.
Jelly: Louder! (Thai Cheer Song) Susu Sisi Patangki Patangka.
Guy! With this voice…
We will never win!
We need to be loud and proud as one!
One more time! Three, four.
(Thai Cheer Song) Susu Sasa Patangka Patangki.
Jelly: Sing out loud! You sing too! Sing Louder! (Thai Cheer Song) Susu Sisi Patangki Patangka.
(Thai Cheer Song) Susu Sasa Patangka Patangki. Jelly: Louder than this!
(Thai Cheer Song) Susu Sisi Patangki Patangka.
Jelly: Louder! (Thai Cheer Song) Susu Sasa Patangka Patangki.
(Thai Cheer Song) Susu Sisi Patangki Patangka.
(Thai Cheer Song) Susu Sasa Patangka Patangki.
(Thai Cheer Song) Susu Sisi Patangki Patangka.
Now this time, I want it the loudest!
Until your voices reach that side of the wall.
And it needs to be faster!
Ready?
Three, four.
(Thai Cheer Song) Susu Sasa Patangka Patangki.
(Thai Cheer Song) Susu Sisi Patangki Patangka.
(Thai Cheer Song) Susu Sasa Patangka Patangki.
(Thai Cheer Song) Susu Sisi Patangki Patangka.
(Thai Cheer Song) Susu Sasa Patangka Patangki.
Jelly: Yes! Louder! Louder! (Thai Cheer Song) Susu Sisi Patangki Patangka.
Hey! Hey!
Hey!
Are you alright?
Hey!
Anyone got an inhaler?
Don't crowd around. He needs air. Please.
Anyone got any sugary drinks or sweets?
Junior Girl: I do, I do. Ter: Just breathe.
Hey, try this.
Are you feeling better?
Hey.
Are you feeling better?
Easy, easy.
Boss: Easy. Ter: Slowly.
Better now?
Guys, next time if you don't feel OK,
raise your hand and tell us.
Jelly, you gotta have a medical kit or some sweets prepared next time.
For emergency use.
Thanks a lot, Boss.
Did he pass out, Oil?
Mm.
Take my water then.
OK.
Oil.
Can you give our staff some money to get drinks for everyone?
Mmm…but…
...we are running out of our first budget, Jelly.
Guys, have a 10-minute break.
OK?
Take care of him.
Easy, easy.
Please take care of him.
Guys, can I talk to you guys for a minute?
Oil, can you get me the budget spreadsheet?
Well…
Is it possible if…
we can get more money in the second Sports Day budget?
Here's the thing…
Our first budget…
we spent it all on the cheering equipments,
team shirts and stuff.
And the second budget,
we have it all planned, what we're going to spend on…
So it's not gonna be enough for the cheering department for sure.
And you know, right?
that every year, the budget is never enough.
I've spent my own money on many things already…
And... we'll have to collect more from these kids.
We can't do that.
If we give it to your team,
that means we have to give it to other teams as well.
If you'd told us long before this,
there could have been a way.
Well…
You might wanna try managing the second budget again.
In case you find a way out of this.
Actually, this year,
the budget is already bigger than any other years.
It's impossible.
But…
Alright, I'll try.
Non.
Can I talk to you for a minute?
Excuse me.
What's up, Jelly?
I'd like to ask you for a bigger Sports Day budget.