Advertisement
English transcript
Busy with your Student Council? How's it going, Boss?
If you two were me,
would you give the money in your responsibilty
to others who might need it more?
Mmm…If I were you,
I wouldn't give them right away.
I'd need to make sure
who exactily I was gonna give the money to,
what they were going to spend that money on.
And if the purpose of that money was going to be achieved.
Boss.
Try thinking about this...
What made you want to be in the Student Council...
What was your purpose?
And see…
if that money is used to achieve that purpose.
Thank you.
Hello, Non?
(Phone) Yeah. What's up, Boss?
I think... you should take the Academic Department's budget.
Providing better support services for the kids.
But it doesn't mean I'm giving up on my Academic Department activities.
After Sports Day, I'll need your help.
(Phone) Really?
(Phone) Thanks, dude!
(Phone) Guys! Boss is giving us the money!
(Phone) It wouldn't get this far if he trusted Non in the first place.
Hey.
OK. Alright. That would be all.
(Phone) Thanks a lot, dude.
Ter, sign this.
Kanompang: Here? Ter: OK.
For every team?
Yes, for all.
Pang.
Hmm?
Ah…well…
I'm sorry.
Sorry for what?
Well, you seem a little upset.
Are you mad at me or something?
No,
I'm not mad at you.
Oh, if you're not…
then why do you look so upset?
Well, I'm mad at Jelly.
She came and asked for money from me once.
And I already said no.
And then she came to you for that again.
But nevermind.
Just know that I'm not angry with you.
OK.
And why are you smiling?
What is it with you?
Go on with your work.
OK. Here you go.
Thank you, Ter.
Mmm.
I'll go check on the Red Team now.
OK.
I'll go work now.
Ready for 'Susu Sasa!'
...Three, four.
(Thai Cheer Song) Susu Sasa Patangka Patangki.
(Thai Cheer Song) Susu Sisi Patangki Patangka.
(Thai Cheer Song) Blue Team Susa. Our athletes are sexy.
Jelly: Come on! Louder than this! Blue Team: (Thai Cheer Song) Cheering Team is superb. Sexy and Susa! Su…sa!
Ready.
One Two Three. Three, four. Now!
(Thai Cheer Song) One Two. One Two Three. One Two. One Two. One.
Ready. Three, four!
Are we pretty?
Pretty!
Are we gorgeous?
Gorgeous!
Ready. Three, four!
(Thai Cheer Song) Pretty, Gorgeous, Fabulous and Rad. We really are.
(Thai Cheer Song) Pretty, Gorgeous, Fabulous. A lot more than anyone.
(Thai Cheer Song) Pretty, Gorgeous, Fabulous. More Awesome than everyone.
(Thai Cheer Song) Pretty, Gorgeous, Fabulous. We know we are the best.
Are you tired?
No!
Are you exhausted?
No!
Three, four!
(Thai Cheer Song) We are not tired. We are not exhausted.
(Thai Cheer Song) We keep on cheering 'cause we're not tired or exhausted.
Louder!
(Thai Cheer Song) We are not tired. We are not exhausted.
Jelly: Louder. I can see you're not singing! Blue Team: (Thai Cheer Song) We keep on cheering 'cause we're not tired or exhausted.
(Thai Cheer Song) We are not tired. We are not exhausted.
(Thai Cheer Song) We keep on cheering 'cause we're not tired or exhausted.
Guys. We have practiced together so many times. Is this the best you can do?
You don't even have to dance.
These leaders are more tired.
The sun is killing us, too.
This time, I need your voice louder!
Ready?...Three, four…
(Thai Cheer Song) We are not tired. We are not exhausted.
Jelly: Louder than this! Blue Team: (Thai Cheer Song) We keep on cheering 'cause we're not tired or exhausted.
Jelly: You can do it better than this! Blue Team: (Thai Cheer Song) We keep on cheering 'cause we're not tired or exhausted.
Jelly: You can do it better than this! (Thai Cheer Song) We are not tired. We are not exhausted.
(Thai Cheer Song) We keep on cheering 'cause we're not tired or exhausted. Jelly: Give me all you got!
(Thai Cheer Song) We are not tired. We are not exhausted.
(Thai Cheer Song) We keep on cheering 'cause we're not tired or exhausted.
Hey, where is the medical kit?
Blue Team Staff: There's no medical kit. Boss: Hey!
Are you alright?
Hey!
Don't you have the medical kit?
No! Out of the way!
Hey, Jelly.
Let them take some rest. They couldn't stand it anymore.
OK, guys. 5-minute break. Take a break.
Off you go.
If you don't wanna take a break, stay here.
We'll continue soon.
Go go. Hurry up!
Guys.
Many of you haven't paid the money.
If you know you're one of them,
please pay your money to our team's treasurer behind the stands.
Any of you who hasn't paid the money, please come to me.
Oil.
What are you collecting money for?
Well…
for the Sports Day, Boss.
Why need more money?
The Student Council already gave a bigger budget.
It's not enough for the drinks, Boss.
Well, the Student Council gave that money already!
Spend it on drinks for these kids!
What?
Isn't that money for the cheerleaders?
If you two were me,
would you give the money in your responsibilty
to others who might need it more?
Mmm…If I were you,
I wouldn't give them right away.
I'd need to make sure
who exactily I was gonna give the money to,
what they were going to spend that money on.
And if the purpose of that money was going to be achieved.
Boss.
Try thinking about this...
What made you want to be in the Student Council...
What was your purpose?
And see…
if that money is used to achieve that purpose.
Thank you.
Hello, Non?
(Phone) Yeah. What's up, Boss?
I think... you should take the Academic Department's budget.
Providing better support services for the kids.
But it doesn't mean I'm giving up on my Academic Department activities.
After Sports Day, I'll need your help.
(Phone) Really?
(Phone) Thanks, dude!
(Phone) Guys! Boss is giving us the money!
(Phone) It wouldn't get this far if he trusted Non in the first place.
Hey.
OK. Alright. That would be all.
(Phone) Thanks a lot, dude.
Ter, sign this.
Kanompang: Here? Ter: OK.
For every team?
Yes, for all.
Pang.
Hmm?
Ah…well…
I'm sorry.
Sorry for what?
Well, you seem a little upset.
Are you mad at me or something?
No,
I'm not mad at you.
Oh, if you're not…
then why do you look so upset?
Well, I'm mad at Jelly.
She came and asked for money from me once.
And I already said no.
And then she came to you for that again.
But nevermind.
Just know that I'm not angry with you.
OK.
And why are you smiling?
What is it with you?
Go on with your work.
OK. Here you go.
Thank you, Ter.
Mmm.
I'll go check on the Red Team now.
OK.
I'll go work now.
Ready for 'Susu Sasa!'
...Three, four.
(Thai Cheer Song) Susu Sasa Patangka Patangki.
(Thai Cheer Song) Susu Sisi Patangki Patangka.
(Thai Cheer Song) Blue Team Susa. Our athletes are sexy.
Jelly: Come on! Louder than this! Blue Team: (Thai Cheer Song) Cheering Team is superb. Sexy and Susa! Su…sa!
Ready.
One Two Three. Three, four. Now!
(Thai Cheer Song) One Two. One Two Three. One Two. One Two. One.
Ready. Three, four!
Are we pretty?
Pretty!
Are we gorgeous?
Gorgeous!
Ready. Three, four!
(Thai Cheer Song) Pretty, Gorgeous, Fabulous and Rad. We really are.
(Thai Cheer Song) Pretty, Gorgeous, Fabulous. A lot more than anyone.
(Thai Cheer Song) Pretty, Gorgeous, Fabulous. More Awesome than everyone.
(Thai Cheer Song) Pretty, Gorgeous, Fabulous. We know we are the best.
Are you tired?
No!
Are you exhausted?
No!
Three, four!
(Thai Cheer Song) We are not tired. We are not exhausted.
(Thai Cheer Song) We keep on cheering 'cause we're not tired or exhausted.
Louder!
(Thai Cheer Song) We are not tired. We are not exhausted.
Jelly: Louder. I can see you're not singing! Blue Team: (Thai Cheer Song) We keep on cheering 'cause we're not tired or exhausted.
(Thai Cheer Song) We are not tired. We are not exhausted.
(Thai Cheer Song) We keep on cheering 'cause we're not tired or exhausted.
Guys. We have practiced together so many times. Is this the best you can do?
You don't even have to dance.
These leaders are more tired.
The sun is killing us, too.
This time, I need your voice louder!
Ready?...Three, four…
(Thai Cheer Song) We are not tired. We are not exhausted.
Jelly: Louder than this! Blue Team: (Thai Cheer Song) We keep on cheering 'cause we're not tired or exhausted.
Jelly: You can do it better than this! Blue Team: (Thai Cheer Song) We keep on cheering 'cause we're not tired or exhausted.
Jelly: You can do it better than this! (Thai Cheer Song) We are not tired. We are not exhausted.
(Thai Cheer Song) We keep on cheering 'cause we're not tired or exhausted. Jelly: Give me all you got!
(Thai Cheer Song) We are not tired. We are not exhausted.
(Thai Cheer Song) We keep on cheering 'cause we're not tired or exhausted.
Hey, where is the medical kit?
Blue Team Staff: There's no medical kit. Boss: Hey!
Are you alright?
Hey!
Don't you have the medical kit?
No! Out of the way!
Hey, Jelly.
Let them take some rest. They couldn't stand it anymore.
OK, guys. 5-minute break. Take a break.
Off you go.
If you don't wanna take a break, stay here.
We'll continue soon.
Go go. Hurry up!
Guys.
Many of you haven't paid the money.
If you know you're one of them,
please pay your money to our team's treasurer behind the stands.
Any of you who hasn't paid the money, please come to me.
Oil.
What are you collecting money for?
Well…
for the Sports Day, Boss.
Why need more money?
The Student Council already gave a bigger budget.
It's not enough for the drinks, Boss.
Well, the Student Council gave that money already!
Spend it on drinks for these kids!
What?
Isn't that money for the cheerleaders?