YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,024 lines · added Nov 6, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Hello, everyone.
This is Shin Hyunjoon on Entertainment Weekly.
Hello, I'm Lee Dahee.
It's a lovely October weekend evening.
This was broadcast on October 24th.
The Korean Series begins next week.
Wow. Dahee, do you like baseball?
I love baseball. I support Busan.
They made the playoffs today.
Which team are you a fan of?
I'm just your fan, Dahee.
What is that?
My friends monitor my appearance on the show.
- They tell me this... / - That I'm pretty?
No. Why do you keep moving backwards?
My face looks huge.
Don't say that. People will think...
- I have a big face. / - Your shoulders are way back.
Our shoulders are in line. Don't be like that.
If I move forward, my face looks big. Stay in line.
Don't do that. Go forward.
Let's begin with the first news. Yun Jiyeon!
Yes. I'll open the show with a bang.
We bring you all the latest news from the week.
Entertainment Hot Click.
Actress Kim Haneul went public about her love and
has now announced that she'll wed next March.
Also, this news was hot on the web this week.
Korean Wave star Kim Soohyun's scandal with
Sohee, who works at the same agency.
Let's click Entertainment Hot Click right now.
This is unbelievable.
What's wrong with this?
Restaurant entrepreneur and broadcaster
Baek Jongwon is involved in a tax evasion scandal.
On October 21st, news got out that a tax inspection
had been conducted on Baek Jongwon's business.
This report led to suspicions about tax evasion.
The Seoul regional tax office's fourth unit conducted
a tax inspection for 2 months,
from July to September.
The fourth unit doesn't conduct regular tax
inspections but evasion, slush funds.
It's an inspection unit that's brought in when
the situation is serious.
Baek Jongwon is the CEO of a franchise business
that has 36 brands,
with a network both in Korea and abroad.
He owns over 70% of shares.
Last December,
sales exceeded $90 million.
When the controversy deepened,
a representative denied all accusations.
We visited the site ourselves.
Baek Jongwon stated that this inspection wasn't
personal but about the business,
that it was just a regular inspection.
Baek Jongwon stated in an interview that
he had cooperated with the inspection
and had not evaded taxes.
The results were announced on October 23rd,
articles stating that the sum would be hundreds of
thousands of dollars.
Within 20 days after the inspection is completed,
we send out a results notice.
Around a month has passed.
He has received advance notice.
In response, Baek's party stated that they hadn't
received the notice and were waiting for the results.
Baek Jongwon is currently busy with broadcasting
and intends to continue with his television programs.
The results have yet to be revealed.
Is it just because of his fame or
will the tax evasion accusations be confirmed?
We will have to wait and see.
It's almost a year since Shin Haechul passed away.
The first court hearing regarding accusations of
medical malpractice took place.
In the Seoul Eastern District Court on October 21st,
the first hearing of Dr. Kang, accused of
medical malpractice regarding Shin Haechul's
death, took place.
Since Shin Haechul passed away,
the tension between Shin Haechul's family and
Dr. Kang who had operated on Shin Haechul,
has continued over the past year.
In August, the prosecution
charged Dr. Kang with medical malpractice
and prosecuted him without detention.
A year after the incident occurred,
the first hearing took place.
The late Shin Haechul's wife, Yun Wonhui appeared.
She remained silent prior to the first hearing.
Dr. Kang then arrived next.
I will reveal the truth in court.
In this trial, the prosecution
accused Dr. Kang of triggering peritonitis by
perforating the small intestine and pericardium
whilst performing gastrointestinal surgery.
He was also accused of revealing the late
Shin Haechul's medical records.
Dr. Kang denied all charges.
Dr. Kang appeared after an hour in court.
I'm a doctor and I know that revealing
medical cause and effect is difficult.
It's difficult for me as a doctor to be accused of
being at fault just because the results were bad.
I will do my best to reveal the truth in court.
The late Shin Haechul's wife also spoke.
Thank you for remembering us.
I trust that the judging panel will decide wisely
and I will wait for their decision.
In court, Dr. Kang stated that
his clinic was in operation and
he did not want civic participation in the trial.
This aroused controversy.
The two parties' opinions continue to differ.
There's high interest in the second hearing
which will take place on November 18th.
I want to see her every day.
She's the icon of loveliness.
I'm really shy.
I feel so lonely this fall.
Am I the only single person out there?
Kim Soohyun and An Sohee
are involved in a love scandal.
On October 19th, this news dominated the web.
The love scandal of top star Kim Soohyun
and An Sohee.
I was shocked.
An article said they'd been going out for over a year.
Their dates were usually held at An Sohee's house.
Neighbors said that they had witnessed
Kim Soohyun visiting her home.
The scandal was an even bigger issue as
they work at the same agency.
Sohee debuted with the Wonder Girls in 2007.
Since leaving the group, she has signed up with
a new agency to begin acting.
That agency is also Kim Soohyun's agency.
The article said that Kim Soohyun recommended
the agency to her, creating an even bigger issue.
We went to find out the truth.
There's no one in the office right now.
I can't tell you anything.
The agency announced that
the two stars were just friends.
They were not lovers.
Also, Sohee signed up with the agency
as she was acquainted with the CEO.
The scandal was just a rumor.
We look forward to seeing more of you both.
I need romance in order to marry someone.
Kim Haneul is getting married at last.
A month ago, Kim Haneul publicized her relationship
for the first time in her 20-year career.
On October 23rd, she announced her wedding.
Her agency notified the media
that she would be getting married on March 19th.
When you're proposed to,
what kind of gift would you like to receive?
A ring!
Which lucky man will put a ring on her finger?
He's an entrepreneur who's a year younger.
This is a photo of them on a date on one of
the hottest days of summer.
I think I learnt a lot from him.
After going out for a year,
they've promised to wed.
Both families have recently met.
Kim Haneul is going to be a spring bride.
Congratulations.
Please invite us to your wedding.
(October 2014, the late Shin Haechul passed away)
(The devil returned to heaven at the age of 46)
Were you all fooled?
Wouldn't it be wonderful if
he could return to us?
It's already been a year since he passed away.
He was the star at the 1988 "Campus Song Festival"
with the song, "To You."
("To You" by Unlimited Orbit)
Unlimited Orbit released its 1st album the next year.
It was their first and last album.
(Shin Haechul sang solo after they disbanded)
("Hello" by Shin Haechul)
As a solo artist, he was a musician who was
both popular and experimental.
("Jazz Cafe" by Shin Haechul)
("You're Deep Within My Heart" by Shin Haechul)
After his solo success, he formed the band N.EX.T.
("City Life" by Shin Haechul)
("The Knight of a Doll Part 2" by Shin Haechul)
The late Shin Haechul was both artistic and
popular, despite not appearing on television.
He progressed as a musician in N.EX.T,
with their strong and robust music.
I haven't been awarded a trophy for being popular
but I have never regretted a single moment.
I'm going to keep living like this.
("An Invitation to Daily Life" by Shin Haechul)
Rather than chasing popularity,
the late Shin Haechul chose to expand
his musical spectrum.
Like the Devil, he chose a surprising path.
People say my music is really diverse.
I think that's my trait.
Shin Haechul may grow older
but music doesn't.
He continued to release band and solo albums
as his music continued to progress.
He left one final solo album.
He attempted disco and 1-person acappella,
displaying his relentless musical energy
and musical genius.
He was a musician who dominated his times
and a critic who put forward his own philosophies.
If you're going to act as a king,
then at least do a good job.
He was also a late night radio DJ.
Aren't you going to tell me?
In front of his loving wife,
he was just a loving husband.
He wasn't scary.
He was a warm man, singer and father.
He was a cultural icon too.
The moment I open my front door,
I live in paradise.
Don't worry about me. I'm okay.
His wife and two children were his heaven.
It's already been a year since he left them.
I can't believe that a year has passed.
I'm amazed that it's already been a year.
If you continue to remember him,
I know he will be pleased and happy.
Now, we commemorate him
and remember him.
On October 24th,
his junior singers commemorated him.
("When Our Lives Are Almost Over")
Everyone shared a sense of longing
to see the Devil again.
The late Shin Haechul's posthumous album
will be released on October 27th,
a year after his death.
Let's briefly listen to it.
We worked with Haechul 2 years ago.
You can hear his voice just as it was.
Many fans are commemorating him
as the first anniversary of his death is coming up.
Haechul appeared in my dream recently.
He said he wasn't dead but was alive.
I'm always grateful for him and miss him.
I miss you.
He will be transferred here on October 25th
to enter an eternal slumber.
His wife requested that these words be engraved.
"Here I stand for you."
I look forward to seeing you again.
I miss you so much. I love you.
His name will always be remembered.
The Devil has gone back to heaven
but his music will always remain by our side.
(He has returned to heaven after a picnic on Earth...)
I can still remember him clearly.
It's already been a year.
We miss you so much.
We will not forget you.
Also, congratulations to Kim Haneul
on her wedding announcement.
Congratulations.
She's so easygoing about both her relationship
and her wedding.
- Will you be easygoing too? / - Please stop.
Okay.
Who has the next news?
I do.
I met an actress as pretty as our host, Lee Dahee.
I met the beautiful Kang Sora.
She taught me how to take pretty selfies
in the wonderful fall weather.
Please look forward to my pretty selfies.
You're watching Jo Chunghyeon's final appearance.
The star I met appeared in "Unkind Ladies."
Many fans are wondering what she's been up to.
I met actress Kim Hyeja.
She was busy rehearsing for a play.
Let's meet Kim Hyeja in the rehearsal studio
in Daehak-ro.
I met Kim Hyeja, who's back in the theater.
I got goose bumps watching her act
in front of my very eyes.
Is she overcome with emotion?
I've forgotten the lines all of a sudden.
I felt really nervous but
she received me warmly.
Let's visit her rehearsing for her play.
You're not wearing any makeup today, right?
I am but my face is really oily.
I sprayed water on my face after rehearsal.
You look so beautiful today.
- That's a lie. / - I mean it.
I'm dirty.
This is a poster of your play.
From November 4th to December 20th, 2015.
Thank you for saying that for me.
You haven't been on television for around 5 months.
What have you been up to?
I've been working on the play.
We've started rehearsals.
What's it called?
"A Good Day to Leave."
What's your role?
I'm a woman who leaves.
She rehearsed so hard that
her script was all worn.
If you don't mind...
Do you want to read it with me?
With me?
- I'm so honored. / - You don't want to act?
Me? I majored in acting in university
but I was so bad...
That's why I'm working as a reporter.
Will the flowing water blame the moving path?
Don't go.
You said your husband and daughter don't know.
Talk about bad acting.
He's no better than Kim Saengmin.
I told her that I was a terrible actor.
However, I continued acting.
Listen to my ad lib.
Are you alright? Are you shocked?
It's a play that takes full advantage of
the beauty of the Korean language.
The sun is still warm on the southern hill.
The cat is asleep today.
It's a wonderful day to leave.
Sitting here with you and interviewing you...
- It's such an honor. / - Don't say that.
- You're so beautiful. / - Don't embarrass me.
I mean it.
Recently, we conducted a survey to rank
Korean actresses in terms of beauty.
Can you guess your rank?
I've never thought about that.
Ha Huira was 49th.
So?
Chae Sira was 46th.
You were ranked 44th.
Ah...
- Are you disappointed? / - No.
Even though I'm old...
People think of me. I'm so grateful.
This is a newspaper from 1969.
She rehearses hard despite being pregnant.
Kim Hyeja receives praise.
Even though she's tired, she's so ambitious that
it's actually hard for her acting partner.
She's told to rest but will not listen.
Her efforts are a good example for her juniors.
Her passion is applauded.
That doesn't deserve applause.
You're still acting today.
I respect you so much for that.
I guess it's because I'm not dead.
Don't say that. Oh, my goodness.
I feel like I've lived a really long life.
"Unkind Ladies" is the best KBS drama this year.
Let me ask a few questions.
You tried to kick Lee Deokhwa as you were mad
but failed.
Let's view that scene.
Why do you want to show that?
How embarrassing.
In order to take revenge for Jang Mihui,
she attempts to kick Lee Deokhwa in this scene.
She runs as fast as she can.
Goodness. She totally failed.
It was a classic scene.
It was called the Hyeja kick.
Internet users gave it that name.
I know.
In this scene, she kicks the woman that
her husband loved in the chest.
It created a huge issue.
How is it possible to kick that high?
To tell the truth, I didn't do that kick.
- A stuntman did it. / - I'm sorry.
How on Earth could I do that?
It was a hidden story.
I hope that your play will be able to
move many people.
The theater is near Deoksugung.
If you walk down Deoksugung after the play...
It's a good play to remember as you walk down
holding someone's hand.
Talk about a romantic PR.
The director said that about the play.
Please come and watch it. Thank you.
We'll see you at the theater.
With her easygoing personality,
she has attracted both men and women.
She has the perfect, sexy figure.
She has a lovely smile.
My exciting interview with Kang Sora begins now!
She's hot at the moment.
I've met her at last.
She's the latest goddess.
Please welcome Kang Sora.
- Hello. / - Hello.
It's been ages since we've seen you on the show.
You're so busy these days.
You must need 10 bodies to keep up.
- Around 5 bodies. / - 5.
She's so witty.
You're so popular right now.
Your popularity's rising to the sky.
Do you sense your popularity now?
These days, older people recognize me too.
I like that.
Men are all in love with Kang Sora these days.
She appeared in a melodrama recently.
Her kissing scenes all created a huge issue.
I can't bear to watch it.
- Don't watch it. / - I can't watch it.
I can feel a sense of vicarious pleasure.
Also, it's nice.
What kind of melodrama do you want to be in?
Something with a little action.
A melodrama like "Mr. and Mrs. Smith."
Is there an actor you'd like to work with?
You can choose me.
Does she look hesitant?
Pick someone else then.
I really enjoyed his recent performance.
Jo Seungu.
He did this during the curtain call.
The lights went off when he did this.
I was so impressed by that.
You'd like to be in a melodrama with him?
If I get the opportunity.
I'm so jealous of Jo Seungu.
What's your ideal man?
Someone I can talk to, like a friend.
I think being able to converse is really important.
Converse?
- You can converse with me, right? / - Yes.
- Yes. / - Yes.
You don't sound sincere at all.
Kang Sora has taken over the advertising world
with her pretty smile.
She's showing many sides of herself
through numerous ads.
Why do you think the advertisers look for you?
Questions like this must be answered arrogantly.
I think it's because I have a healthy image
that's fit for my age.
You've been in many advertisements.
Which one was your favorite?
It was a really fun shoot and really tough too.
The camera advertisement.
Why?
It was hard for me to act really feminine.
I felt so embarrassed. When they called cut,
I would shriek.
Do you know what your nickname was?
Everyone knows.
Right.
Selfie fool.
Let's see how much you've improved.
We're going to check for ourselves.
- Let me show you. / - Sure.
These photos are from her selfie fool days.
There isn't a trace of beauty here.
Why did you take this photo?
I think I was really pleased.
I think it was when I was shooting a daily drama.
My role was an immature, youngest daughter.
I think that's why I did that.
Let's see how you've changed since.
After.
Wow!
It's more dramatic than plastic surgery.
This is more like the Sora we know.
From beginning to now...
I've matured, found my best angle
and lighting.
Look at your hairstyle.
Your hair slightly covers your eye.
- It's mysterious. / - Mysterious.
Look how neat my hair is.
Is there anything you want to get rid of?
One of these photos?
Like this...
She really must've wanted to get rid of it.
Perfect.
Like this? Okay.
- Good riddance. / - Good riddance.
Into my memories.
What are your plans for the future?
I don't think viewers will have to wait too long.
Right now, I want to become an actress
that people can rely on.
I'll do my best to begin a new drama soon.
Kang Sora's heart was as pretty as her face.
She looks good with everyone,
including me, Jo Chunghyeon.
Sora, see you in an action melodrama soon!
You suit each other.
You should've moved back.
I'm Do Rahui.
The national girlfriend, Park Boyoung is back
as a troublemaking apprentice.
Do it again!
Again, again, again!
Actor Jeong Jaeyeong transforms as
a hot-tempered boss.
These two actors will make you laugh
at the cinemas this November.
Let's meet them now.
Two actors who will shake up the cinemas
this fall are here.
Park Boyoung, Jeong Jaeyeong. Hello.
It's great to meet you.
You two work really hard.
It feels like we meet up really often.
I'm back again.
You're so witty.
I'm back in "You Call That Passion."
I'm Park Boyoung.
I'm Jeong Jaeyeong.
It's nice to meet you.
What are your roles in this film?
I have a hot temper. I'm the department head.
I play Ha Jaegwan.
I've just graduated from university
and have begun my first job.
I create trouble everywhere I go.
I play the apprentice, Do Rahui.
Did you say Do Rahui?
Do Rahui.
These two popular actors have met in the film,
"You Call That Passion."
Do Rahui is a troublemaking apprentice.
Ha Jaegwan is obsessed with scoops.
Their meeting is very humorous.
Is it okay to say this about you two?
Your age difference is 20 years...
I didn't know that until today.
I don't really think about that.
- She thought I was 30 years older. / - No!
"Only 20 years?"
How do you address each other?
I call him senior.
She doesn't call me bro.
He told us in a past interview that he was upset
as Kim Minhee didn't call him bro.
How do you two address each other?
- I call him senior. / - Bro...
I guess not.
Do you call him bro?
No, I call him senior.
She's going to call me bro as of today.
Minhee doesn't call me that. I'm only 10 years older.
She's 20 years younger. She can't do that.
I should be pleased she doesn't call me sir.
Just call Jaeyeong bro.
Call him bro?
How about to the viewers then?
Many women must be watching this too.
Why do I always have to address the men?
Sis! I want to do this.
She's so cute.
These two actors are so different.
We discovered some things they had in common.
First.
Luck with partners.
Jaeyeong, you've partnered Shin Hyunjoon,
Won Bin, Shin Hagyun,
Lee Seongmin, Hyun Bin, Cho Jungseok.
There are so many.
I don't want to talk about it.
You don't even remember them?
I don't really care.
They're just male actors.
You acted with the host of our show, Hyunjoon.
Yes, Hyunjoon.
You don't want to comment?
Not really.
- Is it an unhappy memory? / - I'm rooting for you!
Boyoung, your luck with partners...
I've been really lucky.
Which actor was the best to work with?
I would have to say Jaeyeong.
Boyoung has good social skills.
She must've studied an
…

Need subtitles from another video?