YouSub
Untitled

pl Polish

Untitled Polish subtitles

0 downloads · 795 lines · added Nov 7, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Pamięci Meral Okay...
Odcinek 123
- Ojcze, ojcze, uratuj mnie! - Synu!
Co się stało? Czy skończyliście już z Ibrahimem lekcje?
Książę mówi: "Zostanę padyszachem, więc po co mi nauka".
Książę Mustafo, możliwe że nie zostaniesz Padyszachem, któż to wie? Więc musisz się uczyć.
Zostanę, i ja zostanę Padyszachem!
Straże! Zabierzcie księcia i ukażcie go! Zetnijcie mu głowę!
Nie zabijesz mnie, prawda ojcze?
Co napisał nasz władca, książę?
Wzywa mnie, Atmaco. Chce, żebym jak najprędzej przyjechał do obozu wojskowego pod Konyą.
Napisy: Tureckie Seriale
- Bayezyd! - Matko!
- Witaj, uszczęśliwiłeś nas swoim przyjazdem. - Dobrze Was widzieć!
Bardzo się cieszę, że Cię tutaj widzę!
Cieszysz się, czy może Cię to dziwi?
Bo to bardzo dziwne, że Władca mianował właśnie mnie namiestnikiem, zamiast Selima.
Zamilkłem z wrażenia, kiedy dotarł do mnie ten rozkaz.
Co w tym dziwnego, Bayezydzie?
Władca tym uczynkiem, chciał pokazać że nie zrezygnował ani Ciebie, ani z Selima.
A więc znaczy to, że zrezygnował z księcia Mustafy?
To następstwo tego, co zrobił książę Mustafa.
Co to znaczy? Co zrobił brat Mustafa?
Wszystko stało sie jasne. W żadnym razie nie możesz tam pojechać! Nie puszczę Cię za żadną cenę!
- Matko, wiesz że nie mam innego wyjścia. - Nasza Sułtanka ma rację, książę.
Przemyśl to jeszcze, proszę Cię!
Niso, to jest rozkaz. Jeśli nie spełnię rozkazu władcy, będzie to odebrane jako bunt!
Książę Oskarżenia są ciężkie i mocne.
Nie udowodnisz swojej niewinności, jeśli będziesz bronił się jedynie słowami.
- Dlatego, jeśli... - Nie! Zapomnij o tym! Nigdy! Nigdy!
W tak trudnym momencie, nie musisz brać pod uwagę zdania Władcy!
Jasnym jest, że widzi w Tobie zagrożenie dla swojej władzy. Rustem i Hurrem nastawili go przeciw Tobie!
On Cię nie oszczędzi! Zabije Cię, nawet nie mrugnąwszy przy tym powieką!
Całymi latami chcą uczynić Władcę moim wrogiem. Do teraz, nie udało im się to ani razu, więc i tym razem też im się nie uda!
Moje zaufanie do ojca jest bezgraniczne!
Jeden drugiemu daliśmy słowo!
Przysięgam na Wszechmogącego, że Cię nie zabiję. W żadnym wypadku, Cię nie zabiję.
Jeśli nie przybyłbym tu i pogrzebał w ziemi kaftan, ani Ty ani ja nigdy nie poznalibyśmy prawdy.
I to powodowałoby, że góry płonęłyby, a moja dusza krzyczała.
Dziś daję słowo Tobie i sobie, Panie.
Nigdy nie pozwolę, żebyś przeżył coś takiego.
Przysięgam na Wszechmogącego, że nigdy się przeciw Tobie nie zbuntuję, Panie!
W żadnym razie!
Ja dotrzymam danego słowa i wiem, że Władca również postanie wierny swojemu!
Niech Bóg da, książę! Jeśli pozwolisz, jak najprędzej chciałbym wyryszyć w drogę.
Dowiedziałbym się, jak wygląda sytuacja.
Ostrożność nikomu nie zaszkodzi. Pozwól więc chociaż na to!
Książę
Nie możemy pozwolić by życie naszego księcia było zagrożone!
Oddanie względem Władcy zaślepiło mu oczy i zagłuszyło uszy!
Masz rację, Amtaca!
Nasz książę idzie wprost na spotkanie ze śmiercią!
Musimy go zatrzymać i jest na to tylko jeden sposób!
Bunt?!
Bunt! Przyszedł odpowiedni czas, by książę zasiadł już na tronie.
Zrobimy wszystko, co będzie potrzebne. Jasne jest też, po czyjej stronie staną janczarzy.
Póżniej, nasz nowy Władca zdecyduje o losie Sułtana Sulejmana!
Dlatego postanowiłeś pojechać do wojskowego obozu?
By wszystko przygotować! Musimy tak zrobić, mimo sprzeciwu ze strony księcia!
Czy jesteś ze mną?
Do samego końca!
Brat Mustafa nie jest niczemu winny. Z daleka widać, że zastawili na niego pułapkę!
I jaka szkoda, że ci którzy ją zastawili, uknuli ją pod tych dachem!
Czy sam słyszysz co mówisz? Cóż to za śmiałość i brak szacunku?!
Pogódź się z prawdą! Twój brat Mustafa nie jest tak niewinny, jak przed Toba pokazuje!
Matko, powiedzmy że masz rację. Jaką ceną zapłaci za to Mustafa? Życiem?
To będzie decyzja Władcy, ja nie mogę tego wiedzieć.
- Ale tego właśnie chcesz, prawda? - Wystarczy tego!
To sprawa między Władcą i księciem Mustafą, a my nie powinniśmy się w to mieszać!
Ten nie tylko sprawą między Władcą i Mustafą. Tu chodzi o walkę dobra ze złem, Mihrimah!
A ja stoję po stronie dobra i prawdy!
I będzie tak do mojego ostatniego tchu!
Nie będzie Cię słuchał, cokolwiek byś mu nie mówiła! Nie jest jeszcze świadom tego, co naprawdę jest dobre, a co nie.
Cihangirze, poczekaj!
W ten sposób niczego nie osiągniemy. Nie możemy się rozdzielać.
Nie mogę tego znieść, Bayezydzie! Ich uczynki względem brata Mustafy, ranią także mnie!
Wiem i masz rację. I ja tak myślę.
Jestem pewny, ze brat Mustafa jest niewinny. Ale nie możemy działać w taki sposób! Musimy być rozsądni!
Nasz Władca... Nasz Władca wątpi w niewinność brata Mustafy, ale to tylko chwilowe.
Kiedy brat Mustafa stanie przed nim i porozmawiają, problem zostanie rozwiązany.
Myślisz, że jest to tak proste?
Przecież go nie zabije?!
Dlaczego Władca wezwał księcia Selima na kampanię? Czy nie mógł mianować go namiestnikiem?
I ja jestem bardzo zdziwiony takim obrotem spraw, Sułtanko.
A może książę popełnił jakiś bład? Albo ta kobieta Eftalia coś...
Nie martw się tym, Sułtanko. Ten incydent to już przeszłość.
Oczywiście, było z nim trochę problemów, ale zostały już zażegnane.
Uwaga! Nadchodzi Wielka Sułtanka Nurbanu!
- Mamo, ćwiczyłem z ojcem. - Książę, mój synu!
Zaniepokoiłam się, kiedy do mnie nie przyszedłeś.
To ja chciałem żeby został, czy coś się stało?
- Kiedy wyruszasz w drogę? - Wkrótce
- To będzie nasze pierwsze rozstanie. - Niech Allah sprawi, by nie było długie!
Niech sprawi!
Książę Mustafa...
- Czy on naprawdę sprzymierzył się z perskim szachem? - Nie znam prawdy, Nurbanu.
Ale w tej sprawie nie chodzi o to, co mój brat zrobił, ale o to, w co uwierzył Władca!
A co się stanie, jeśli w to uwierzył? Czy on...
Czy ojciec może tak postąpić ze swoim synem?
Pomiędzy nimi, już od wielu lat trwa wielka walka.
A w tej chwili, łuk jest już tak bardzo naciągnięty, że albo wyleci z niego strzała, albo sam się złamie!
A jak Ty zachowasz się w tej sytuacji? W sytuacji, jeśli Władca zdecyduje się go zabić?
Będę robił to, co będę musiał. Nie sprzeciwię się woli Władcy!
Tak, jak i Twoim, tak i moim największym marzeniem, jest obalenie Sułtana Sulejmana z tronu.
Co do zesłania Sułtana Sulejmana do Didymoteicho, nie podzielam Twego zdania.
Bo dopóki Sułtan Sulejman będzie żył, będzie dla nas zagrożeniem.
Duma Tobą zawładnęła i zaślepiła Ci oczy!
Nie pozwala Ci nawet, być prosił mnie o wybaczenie!
Zapamiętaj, duma i arogancja są dwoma bytami. Jeśli nie potrafisz nad nimi zapanować, one zapanują nad Tobą!
Wejść!
Panie przyszli książęta Bayezyd i Cihangir. Czekają, byś ich przyjął.
Niech wejdą!
Panie
Panie, mianowałeś mnie Namiestnikiem Sułtanatu.
Mam nadzieję, że Cię nie rozczaruję.
Mam nadzieję, Bayezydzie.
Panie
Kiedy przybyłem do pałacu, usłyszałem pewne rzeczy, na temat brata Mustafy.
W tej sprawie, zgadzam się z bratem Cihangirem. Moje zaufanie do brata Mustafy jest bezgraniczne.
On nie jest osobą, która mogłaby Cię wydać. Nigdy taką nie był!
Jeśli nie macie niczego więcej do powiedzenia, możecie odejść.
Panie, ja także chciałbym się dołączyć do wyprawy na Persję.
Najwyraźniej, zapomniałeś już co przytrafiło Ci się podczas ostatniej wyprawy, Cihangirze.
Wtedy nie byłem dostatecznie przygotowany, Panie. A od tamtej pory minęły już cztery lata.
I teraz jestem już całkowicie gotowy, by udać się z Tobą na wyprawę. Pozwól mi bym był obok Ciebie.
Sam widziałeś. Władca ciągle gniewa się na brata Mustafę.
To na Ciebie, podczas wyprawy, spadnie wielkie zadania, bracie.
Zrób wszystko, co możesz, by uchronić brata Mustafę przed gniewem naszego Pana.
Całkowicie Ci ufam, Cihangirze.
Zrobię wszystko, co w mojej mocy, Bayezydzie. Nie wątp w to!
Jeśli będę musiał, obronię brata Mustafę!
Dopiero co się pobraliśmy, jestem nieszczęśliwa, że wyruszasz na kampanię.
I ja nie chcę iść, Sułtanko.
Mam nadzieję, że Allah pozwoli, byśmy po zakończeniu kampanii, mogli nadrobić czas naszej rozłąki.
Mam nadzieję, że tak będzie, Paszo.
Napięcie między Władcą i księciem Mustafą dosięgło zenitu.
Nie sądzę, by doprowadziło to do czegoś dobrego.
Mustafa jest dla mnie bardzo drogi, wiesz o tym, prawda?
Książę Mustafa jest ulubieńcem wszystkich.
Ty również chciałbyś podążać śladem jego stóp, prawda?
Moje serce jest przy nim, ale najbezpieczniejszym dla mnie sposobem na przetrwanie, jest bycie oddanym Władcy.
I ja jestem prze szczęśliwa z powodu Twojego oddania Władcy.
Ale chcę, żebyś mi coś obiecał.
Jeśli w czasie powodu, coś pójdzie w złą stronę, zrobisz wszystko, by obronić księcia Mustafę.
Obiecasz mi to?
Jeśli tylko będę mógł czemuś zaradzić, oczywiście zrobię wszystko co w mojej mocy!
Dlaczego nie zabierzesz mnie z sobą?
Bo Twoim obowiązkiem jest troszczyć sie o pałac.
No już, przynieś mi torbę.
To nasza ostatnia prosta. Musisz być ostrożny, szczególnie że Rustem Pasza i Zal Mahmut będą obok Ciebie.
Będą szukali Twojego najsłabszego punktu, by wykorzystać go przeciw księciu Mustafie.
To nie przyjdzie im tak łatwo, bo najpierw będą musieli mnie zabić!
- Sułtanko - Czy dobrze się czujesz?
Jak mogłabym dobrze się czuć?
Nasz książę idzie na pewną śmierć, a ja muszę siedzieć z założonymi rękami.
Jego oddanie władcy, zaprowadzi go do śmierci. Musimy coś zrobić!
Taki jest nasz cel, Sułtanko! Nigdy nie zostawimy księcia samego!
Co planujecie? Na pewno znaleźliście jakieś wyjście, prawda?
Spotkam się z pewnym dowódcą janczarów i porozmawiam z nim o tym, co możemy zrobić.
- Gdy zdecydujemy, pójdziemy już tą drogą! - My mamy tylko jedną drogę, Atmaca.
Drogę, którą próbowaliśmy już iść dawno temu.
A jest nią zrzucenie z tronu Sułtana Sulejmana Chana!
Mój zmarły ojciec mówił, że bez wiatru nie ma fal.
A jeśli oni chcą zabrać nam wiatr, my musimy utopić ich w falach i zrównać ich z ziemią!
Tak zrobimy, ale nie możemy wiedzieć, co jest nam pisane.
Masz rację, sytuacja jest zła.
I nadszedł czas, byśmy wynieśli księcia na tron!
Natychmiast zawiadomcie mnie kiedy zaczniecie, tak bym mogła ruszyć flotę!
Możesz już zawiadomić Turgut Reisa. Niech będzie gotowy.
- Jedziemy?! - Sułtanko, Jusuf...
Nie martw się, zaopiekujemy się nim.
Znaczy dla mnie tyle, co i Mehmet.
Sułtanko, w Uskudarze mieszka znana czarownica. Wszyscy, którzy do niej poszli, są bardzo zadowoleni z jej mocy.
Chciałabyś żebym ją wezwał?
Od tego momentu, patrzenie w przyszłość, spoglądanie w piasek, kości, wodę i popiół nie ma już sensu.
Od teraz jedynie oczy władcy mogą powiedzieć mi, co się stanie.
Ptaki dość wcześnie wyruszyły na południe, najwyraźniej zima w tym roku przyjdzie wcześniej.
Sułtanko, wróćmy już do pałacu, żebyś się nie przeziębiła.
Zawsze noś z sobą miecz, Mustafo.
Patrzenie jak rośniesz i stajesz się mężczyzną, czyni mnie bardzo dumnym.
Ale czasem gdy patrzę na Ciebie, dopada mnie smutek.
Bo z chwilą gdy dorastasz, niewinność między nami znika, Mustafo.
Szkoda, prawda?
Nosisz w sercu wielki ciężar.
Jeśli powiedziałbyś mi co Cię trapi, przyniosłoby Ci to ulgę.
Powiedz mi wszystko...
Nikomu nie powiem...
Opowiedz mi o tym, co zasmuca Twoje serce?
Sułtanko, co Ci jest?
Wszystko wyczytałam z oczu władcy, Sumbulu.
Jakby nie były to oczy człowieka, który jeszcze niedawno patrzył na mnie z miłością.
Co zobaczyłaś, Sułtanko? Co takiego było w oczach Władcy?
Śmierć!
Śmierć księcia Mustafy!
Władca niedługo przyjedzie do wojennego obozu, a po nim również książę Mustafa.
A potem nadejdzie burza!
Powziąłem wszystkie potrzebne środki bezpieczeństwa, Paszo.
Nawet ptak nie przeleci nad obozem bez naszej wiedzy.
Z pomocą Allaha, będziemy gotowi na wszystkie okoliczności.
Mam nadzieję, że pioruny tej burzy polecą w dobrym kierunku, bo ciężko jest nawet wyobrazić sobie jej skutki!
Jeśli popełnisz jakiś błąd, od razu będziesz martwy!
Mamy mało czasu, Korkut Ago!
Słucham Cię!
Może słyszałeś już, jak oczernili księcia Mustafę?
Czy mógłbym o tym nie słyszeć? Janczarzy są bardzo niespokojni.
Czy Władca naprawdę uwierzył, że nasz książę sprzymierzył się z Szachem Persji?
Musicie być gotowi na każdą możliwość!
Znaczy, że Władca może uwierzyć w słowa zdrajców i zabić księcia? Czy to chcesz powiedzieć?
Tylko Wy - Janczarzy - możecie go przed tym powstrzymać!
Bunt!
Trzeba uczynić wszystko, by uratować księcia Mustafę!
Najszybciej, jak to możliwe, musisz spotkać się z dowódcami wszystkich janczarskich oddziałów.
To nie takie proste, Atmaco! Wszyscy widzieli, co stało się z naszym dowódcą.
Musi istnieć jakiś sposób, Korkut Ago.
Na pewno musi być jakiś sposób!
Matko
Powiem krótko, Cihangir.
Nie chcę byś ruszał na wojnę. Proszę, przemyśl raz jeszcze swą decyzję.
Nie trzeba.
Nie chcę Cię denerwować moją obecnością w pałacu.
Cihangirze, mój dzielny książę.
Od kiedy twoja obecność mnie denerwuje? Czy nie kocham Cię najmocniej na świecie?
Czy nie jestem przy Tobie odkąd się pojawiłeś na świecie?
Czy kiedykolwiek Cię zaniedbałam?
Nigdy nie zaprzeczyłem,że zrobiłaś dla mnie wiele.
I nie zaprzeczę.
Darzę Cię wielkim szacunkiem.
Gdyż wiem jaką walkę musiałaś stoczyć i co przeszłaś, aby móc przetrwać w tym pałacu.
Lecz to nie znaczy,że każde Twoje działanie uważam za właściwe.
Co ja takiego zrobiłam?
Co złego zrobiłam, prócz ciągłego chronienia mych dzieci?
Ważniejsze jest to, co przyniesie nam przyszłość.
Wiesz,że mój brat jest niewinny, prawda?
Jeśli wyjdzie na jaw,że mój brat Mustafa jest niewinny, wtedy nie wyjadę uczestniczyć w perskiej kampanii.
Zostanę z Tobą w tym pałacu.
Teraz wszystko zależy wyłącznie od Ciebie.
Cihangir, zrozum że to wszystko jest prawdą.
Mustafa nas zdradził.
Nic nie mogę na to poradzić.
W takim wypadku nikt nie powstrzyma mnie przed wyjazdem. Nikt nie powstrzyma!
Będę w obozie stał po stronie mego brata Mustafy.
Zrobię wszystko co w moich rękach aby go ochronić.
Dlaczego osobiście tutaj przyszłaś?
Mogliśmy po tą kobietę przysłać pałacowego Agę.
Robię tak jak mi kazała.
Chciała bym pojawiła się tutaj osobiście, więc przyszłam tutaj dla mojego syna.
Tak długo,, jak książę będzie miał to przy sobie, nic mu się złego nie stanie.
Nic się nie należy, sułtanko. A teraz proszę, idźcie już.
Słucham Cię uważnie Mustafo? W czym rzecz?
Moja matka... Dlaczego ona ciągle płacze?
Dlaczego wciąż jest smutna?
Już kiedyś mówiłem Ci dlaczego tak się dzieje. Kobiety właśnie takie są.
Są bardzo wrażliwe.
Ale jedyną kobietą, która płacze w tym pałacu jest moja matka.
Dlaczego inne kobiety nie płaczą? Dlaczego tylko moja matka jest wiecznie zasmucona?
W czym ona zawiniła, ojcze? Co ona takiego zrobiła?
Nie martw, Mustafa. Twoja matka zostanie w tym pałacu.
Nie zostanie, ojcze. Odkąd tutaj jest ciągle płacze.
Nie pozwolę dłużej no to. Nikt nie może zasmucać mojej matki!
Nie ważne co bym powiedziała, ty nie zmienisz swego zdania.
Nie posłuchasz mnie i pojedziesz do ojca.
Matko, martwisz się na zapas. Władca jest zły,ale jego złość minie gdy mnie wysłucha.
Zrozumie,że nie zdradziłem go.
Aby człowiek zrozumiał co jest dobre a co złe musi mieć czyste serce.
Myślisz,że serce twojego ojca jest czyste? Czy jest w nim miejsce na przebaczenie?
Czy będzie potrafił Cię wysłuchać? Czy potrafi słuchać głosu swego sumienia?
A może zaślepienie władzą całkiem zepsuło jego serce?
A może Twój ojciec zmienił się w okrutnego człowieka?
Nie wiem, co ludzie nosza w sercu. Wiem, tylko co ja noszę w swoim.
Kocham mego ojca. I ufam mu.
Zaufałeś jego słowom.
Tak św p Ibrahim Pasza.
W jego przypadku to nie była zwykła obietnica. Władca spisał dokument, w którym chronił Paszę przed samym sobą.
Matko, jestem jego synem! A on jest mym ojcem.
Miej na uwadze, to co Ci powiedziałam. Bądź ostrożny.
Weź to i zawsze trzymaj przy sobie.
Przeszliśmy już tak wiele. Mamy za sobą wielkie sztormy,przebyliśmy wysokie góry i morza.
-Nie smuć się matko. -Obyś miał rację, synu.
Obyś miał rację.
Modlitwa Twojej matki będzie twoją tarczą.
Rustemie Paszo, Ali Aga oczekuje spotkania.
Niech wejdzie.
Paszo, chciałeś mnie widzieć.
-Środki bezpieczeństwa zostały podjętę? - Tak Paszo.
Pod rozkazem Mahmut Agi znajduję się dodatkowych 300 strażników oraz gwardzistów.
Ich jedynym obowiązkiem jest ochrona Twojej osoby.
Kiedy książę przyjedzie do obozu, będzie nam trudno zapanować nad janczarami.
Ponadto stawi się tutaj w eskorcie 5 tysięcy żołnierzy.
Masz rację, Paszo. Więc co zamierzasz?
Czego od nas oczekujesz?
Książę Mustafa będzie się starał uratować. Przed obliczem władcy będzie starał wybielić swą winę.
Jest też druga możliwość- nie tracąc czasu wszcznie bunt.
Miejmy nadzieję,że wybierze pierwszą możliwość. Reszta zależy wyłącznie od nas.
Odseparujemy go od żołnierzy i pozbędziemy się go zanim jego żołnierze sie zorientują.
Co będzie jeśli zdecyduje się na wszczęcie buntu?
Sam wiesz,że wystarczy tylko jeden rozkaz księcia, a janczarzy rozniosą ten obóz w drobny pył.
Ponadto sam wiesz, jak w wyniku wojny sułtan Selim Chan zdetronizował swego ojca Bayezida i sam zasiadł na tronie.
Więc zrobimy tak, by książę Mustafa nie wydał takiego rozkazu. Zapobiegniemy temu.
Zołnierze!
Pasuje Ci mundur, Atmaca. Powinniśmy Cię mianować na jednego z dowódców.
Miło mi to słyszeć. Przejdźmy do rzeczy, nie mam zbyt wiele czasu.
Dzień, na który tyle czekaliśmy jest już blisko.
Już czas.
Nasz władca jest już stary. Nie potrafi podejmować racjonalnych decyzji.
Zgadzam się z Tobą, Hikmet Aga.
Najpierw mianował Rustema Paszę na Wielkiego Wezyra, a potem brata Rustema obwołał admirałem osmańskiej floty!
Zamiast naszego odważnego księcia, faworyzuje tego pijaka Selima!
Nie będę wspominał o tym co wyczynia z nim ta ruska czarownica Hurrem!
A teraz uwierzył,że książę Mustafa zawarł sojusz z Szachem Tahmaspem!
Czy to wogóle możliwe? Nawet dziecko by w to nie uwierzyło!
Ale on w to uwierzył. Więc nie zostaje nam nic innego jak podjąć środki bezpieczeństwa.
Korkut Aga musiał was już o wszystkim poinformować.
Zanim zabiją księcia Mustafe, musimy zdetronizować sułtana Sulejmana
To jedyny sposób.
Potrzebowaliśmy iskry do działania, twe słowa rozpaliły w nas ogień!
Słucham?
Janczarzy, złamali zasady i udali się do lasu bez pozwolenia.
Naprawdę?
A więc nie słuchają rozkazów naszego Paszy.
Po co się tutaj zebraliście? Gdzie jest Besir Aga?
Jest w środku, czy coś się stało?
Na co czekasz! Przekaż dowódcy,że przyszedłem do niego.
Przyjdź trochę później.Nie kazał sobie przeszkadzać.
Jeśli nas zobaczy, cały nasz plan runie. Rustem Pasza szybko domyśli się co nam chodzi po głowie.
Co się dzieje Mahmut Aga?Jak możesz tutaj wchodzić bez pozwolenia?
-Co to za spotkanie,żołnierze? -Mamy Ci się spowiadać?
A ty po coś tutaj przyszedł?
Dowiedziałem się,że janczarzy udali się do lasu. Uważajcie Agowie!
Przyprowadźcie janczarów do porządku!
Jeśli Rustem Pasza ich przyłapie nie okaże miłosierdzia!
Mahmut Aga, jeśli to wszystko, wracaj do swoich obowiązków!
Ja tylko powiedziałem, co musiałem powiedzieć!
Kiedy przyjedzie tutaj władca, pilnujcie się na każdym kroku!
O czym to mówiliśmy?
Tylko jedno twe słowo potrafi mnie pocieszyć , jedno słowo obetrzeć moje łzy.
Proszę, powiedz,że zmieniłeś zdanie..
Powiedz,że nie jedziesz.
Aż do dziś, podążałem wyłącznie za głosem mego serca.
Prócz Ciebie, Wszechmogący nie dał mi niczego więcej.
To wyjątkowy podarunek. -Cóż oznacza moja miłość?
Jest niczym kropla wody
Cały świat Cię kocha. Czy ty tego nie słyszysz?
Góry, kamienie i drzewa...
Krzyczą byś stąd nie wyjeżdżał!
Nie wyjeżdżaj....
Tylko ty tego nie słyszysz!
Nie chcesz usłysz...
Nic mi się nie stanie, Niso.
Wrócę cały i zdrowy do Ciebie i mego syna.
To nie czas na rozważanie złych scenariuszy.
To nasza ostatnia noc!
Boże uchowaj! Co ty wygadujesz!
To ostatnia noc przed moim wyjazdem.
Chcę byś mi obiecał...
Masz mi obiecać.
Co obiecać?
Że wrócisz.
Żen nas nie zostawisz. Obiecaj mi to!
Obiecaj!
Obiecuję.
Przygotowania do wyjazdu skończone?
Skończone. Wszystko jest gotowe.
Jutro możemy ruszać w drogę.
Dobrze.
Powierzam Ci jeszcze jedno zadanie. -Jak rozkażesz, Panie.
Jednak nikt nie może o tym wiedzieć.
Będziesz wiedział tylko Ty i samemu mój rozkaz wykonasz.
Jeśli kimś się posłużysz, lub coś komuś powiesz,zetnę Ci głowę bez mrugnięcia okiem.
Jak rozkażesz, Panie.
Podejdź bliżej.
Wracaj szybko, ojcze.
Nergis Shah, mój piękny aniele.
Szerokiej drogi i ostrego miecza, książę.
Matko
Mustafa, mój synku.
Uważaj na siebie.
Jesteś dla mnie najcenniejsz
…

Need subtitles from another video?