YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,635 lines · added Nov 7, 2015

Report a problem
What's wrong?

Also available in

Advertisement

English transcript

[The legend that passes through our school.]
[If the legendary couple ring is worn]
[you will have true love, forever!]
[The students who are searching for the ring.]
[A plot twist!]
[There are others who are searching for the ring!]
[In whose hands will the legendary couple ring go to?]
- Hello! - Hello!
[A sunny morning.]
["Yongin Agricultural Theme Park," Gyeonggi-do]
It's a school. We're in a classroom.
- Hello. - It's the top student's seat.
Sit separately.
[Welcome to Running High]
- Should I sit at the back? - You're supposed to, Jong Kook.
- Good students sit at the back, too. - We have partners today?
- What is it today? - Ji Hyo's not here.
[Will we have special guests?]
- So, we're students, like freshmen... - Who's that?
I think so, too...
[Enter]
[Nice to meet you, everyone!] Who's that?
- Isn't he... - Wait a minute!
[What brings you here?]
[I'll introduce myself.] Please show us your face properly.
Oh, now I remember.
[Chinese letters?]
Can you read it, Yoo Jae Suk?
- Mr. Jung Kyung Ho. - That's right.
[Welcome!]
[He has some basic knowledge.]
You're wrong!
Pardon?
- That means old. - I'm old Jung Kyung Ho.
Oh, old Jung Kyung Ho!
Because there's a younger one.
Da jia hao. (How are you, everyone?)
Nimen hao ma.
[I will pour everything into this lesson.]
[He's adjusting his vocal chords.]
[Running High Chinese teacher, Jung Kyung Ho.]
- Class president! - Attention!
[Disciplined]
Salute!
- Hello! - Hello!
Before we continue on with the lesson
there's a transfer student here.
Oh my god!
[Full of hope]
This is a co-ed school, right?
Please!
Please give them a warm welcome!
He's the Emcee today.
[Who is the new transfer student?]
- Bak! - Hello!
Bak!
[The mysterious and handsome guy is?]
[Running High school transfer student]
[Yoon Bak.]
[An actor with full potential that ranges from dramas to variety shows.]
[He will do everything he can to find his soul mate!]
I'm the new transfer student, Yoon Bak.
I hope that my partner is a female guest.
Everyone wants the same thing!
Yoon Bak, sit here.
The back seat.
Sit in the back.
[Nice to meet you guys!]
He's handsome!
Ji Suk Jin speaks a little rudely.
Why?
- You asked why he has two surnames? - It's true!
Why do you have two noses on your face?
[That's pretty intense!]
[His straightforward joke.]
[Just kidding!]
I will now introduce you to a female teacher.
There's a teacher?
Teacher Song Ji Hyo!
Is it the family studies teacher?
She's not that pretty.
Who is it?
[Who is the female teacher?]
[Calm]
She's beautiful.
[The most intelligent and beautiful teacher.]
- She's been filming a drama. - She's like a doll!
[Attention]
Buon giorno!
[Italian greeting]
[A high-pitched greeting in the morning.]
It's a pleasure to meet you, everyone.
[The beautiful and passionate teacher, Hwang Suk Jung.]
[She captivates the public's attention with]
[her skillful talking and outstanding acting.]
[She came to Running High to find true love.]
Ha, ha, ha.
Nice to meet you.
[Intrigued]
You probably heard from Mr. Jung Kyung Ho
about why I came here today.
Today is the day, that all students
will be having class together.
[Be happy, everyone!]
[We have waited for this day!]
Don't get too close
in such a short time.
Always keep your personal feelings in control.
[She's like a real teacher.]
Be rational, and be careful
and keep a distance.
She must be a romance specialist.
Your ages are a little bit wonky.
[Ha, ha, ha]
You guys have so much going on.
So, always keep that in mind.
Be respectful to each other
as you would act around me.
[That move is addicting.]
Grazie!
- Shall we have some time alone? - Yes.
I will follow your orders.
- Are you dating? - You are too much!
They're leaving?
Please have a wonderful time.
Are you leaving?
[I have a date, so goodbye!]
Zaijian!
Are they really leaving?
- They left! - What are we supposed to do?
Shouldn't some of the other students come in, then?
Gary, you lead it.
I've never been the class president...
How do I lead it?
Go to the front and bring them in, one by one.
Would you please come in, one by one?
Who's coming today?
[They're coming!]
[Who will be the]
[first female student?]
- It's Ji Hyo! - Boo!
It's the class president's girlfriend!
[Running High's first female student, Song Ji Hyo.]
What did you bring?
She brought lunch boxes!
They said we were going on a picnic today.
Really?
I brought lunches today.
What did you bring?
I brought some lunches.
And I brought fruit as well.
[Fruit for dessert is a bonus!]
She brought a lot.
I brought some side dishes.
[And even some side dishes!]
It looks good!
Do I just sit next to whoever I want?
[Now, shall I go find my soul mate?]
Pick Suk Jin!
She's just passing by.
[Hmph]
[Blank Ji's choice is?]
- Hi, Yoon Bak! - Hello.
I'll sit here for a bit.
[Shy]
They look nice together.
[Song Ji Hyo and Yoon Bak.]
Am I out?
Next student, please come in!
Who's the next student?
I have high hopes.
[I'm on my way to meet you!]
[Huh? That is]
[Park Han Byul!]
[Running High's second female student, Park Han Byul.]
[She captivates everyone's eye with her enthusiastic attitude!]
[She will find her soul mate at Running High!]
[Everyone gets up.]
[Full of joy]
[Surprised]
[They go up to meet her.]
That's too heavy!
- Han Byul is a good friend of mine! - Stop lying!
[Burdensome]
- Do you have her phone number? - Hello, my name is Park Han Byul.
Welcome One Star! (Han: one, Byul: star)
I'm re-watching the drama she was in.
- One star came here. - My mom hates her so much.
Then you must not like me.
[Don't worry, we'll protect you!]
Many older women don't like her.
I brought these to wear with my partner...
I'm the only one without a hat!
[They're ready to wear the hat!]
I made lunch, as well as dessert.
[Introducing Han Byul's lunch.]
[The afternoon before shooting day.]
I have prepared lunch to eat with my partner.
Ta-da!
Fried tofu rice balls and a shrimp salad.
And then on the bottom, some fruit.
And then in the middle...
I have bought some Kimbap.
Do I just put it in?
Or should I re-arrange it?
The other way?
The rice was well made
so it was extremely delicious.
It seems as if I made it at home.
That's perfect!
[It's perfect!]
And it's complete!
[Is there anyone to share this lunch with?]
One star! One star!
[It's finally time to choose her partner.]
Come here.
[I won't lose...]
[this chance.]
[Han Byul's choice is?]
[Park Han Byul and Yoo Jae Suk.]
[Excellent choice!]
[Depressed]
It's easier for me to get along with someone I already know.
She's very shy!
Haven't you seen us on TV?
Okay, next up is...
- We'll bring in the next guest! - I'm her fan, though!
Please come out!
[Calmly stares]
It's Stephanie!
Phanie!
How have you been?
It's been a while!
Phanie, how have you been?
[She's getting an intense welcome from them!]
Phanie!
[Automatic dance]
[Who is this woman that gets along well so well with them?]
[Running High's third female student, Stephanie.]
[X-men's heroine that took over variety shows!]
[She was famous for her dancing!]
[She returned with a new and improved look]
[on a variety show!]
I made a comeback as a solo singer, Stephanie.
Nice to meet you.
Welcome, Stephanie!
Please show us your lunch.
- Please send me. - It's different!
Did you pack all this?
Yes, I packed it.
Are you foraging through, now?
Don't forage!
Don't do it!
[Introducing Stephanie's lunch!]
[The night before the shoot.]
Hello everyone, I'm Stephanie.
I received an order to pack a lunch.
You can freeze your beef
before frying it.
[She's chopping some burdock.]
[Make the filling with rice, burdock, and meat.]
Beef!
[Make the right size of tofu rice balls.]
And make it to the right size.
[Ta-da! The complete lunch!]
It has to look good.
There's high quality beef, inside.
And some burdock, as well.
[Come to me, Stephanie!]
[But her choice is?]
What are you saying?
You changed your mind after 10 years?
I'm sorry.
Okay, then
Phanie, you sit here for a while.
[What?]
Can I give up now?
Can I change now?
Yes, would you do that?
You shouldn't do this to me!
I'll just give you the hat back!
I'm a little...
Look at her!
[Look at his guts!]
I'm a little hurt.
Jae Suk's so popular right now.
Hurry up and decide!
If it's too hard, I'll just sit here for a bit.
- What are you doing? - Don't do that!
[You're too absorbed...]
[The heroine's brother is using physical contact.]
- What are you doing? - That's too much.
[They suddenly became rivals.]
[What will their destiny be?]
Please come out!
[What kind of female student will come this time?]
- Wow! - She's cute!
Oh, hello! It's Ja In!
[Running High's fourth female student, Kim Ja In.]
["Spider girl" Kim Ja In, wins world cup sports climbing.]
[She is called the "Empress."]
[A magical strength that comes out of a small figure.]
[The world's number one rock climbing Empress, Kim Ja In.]
- Ja In, Ja In! - Oh, I know her!
Climbing, climbing!
World's number one!
[Nice to meet you, Running Man.]
She's beautiful, in real person!
I thought you would be a lot taller.
Pocket girl!
- Hello, I am... - She's cute.
I am the only athlete student in this class, Kim Ja In.
Wow!
- Is it herbal medicine? - I made it myself.
It's good for your health. It's avocado and banana.
[His heart starts fluttering.]
[My lunch is pretty awesome, right?]
[I'm shy, for no reason.]
This is Jong Kook's diet!
[Will they be able to get along like their diets?]
- Just walk straight. - Keep walking to the back.
Our proportions are similar.
[He he]
[She starts walking]
[with an unknown expression.]
[Will it be Jong Kook?]
Would you like a sip?
Wow!
[Thank you...]
[Oh, just a sip?]
[She's playing hard to get.]
[Kkuk got rejected!]
That's so funny!
My stomach hurts from laughing!
[She picked her partner, just then!]
[She picked a partner with matching proportions?]
[He swimming in a pool of laughter.]
[She made her decision!]
Thank you!
[Kim Ja In and Ha Ha.]
Party time!
[The fifth female student is?]
[Hello]
[Oops]
[It's Joy!]
Joy!
[Running High's fifth female student, Joy.]
It's Joy from Red Velvet!
[Hello, you're new here, right?]
Hello, I am 20 years old and my name is Joy.
We have a huge age gap.
Excuse me!
It's not a blind date!
[I was only thinking.]
You're just going to be partners for one day.
I've prepared a lunch just for one special person.
[Really?]
I'm going to empty my mind.
Shall we see?
Did you make it yourself?
Yes.
Did you all plan this?
It's fried tofu rice balls again.
[Did you all buy it together?]
Oh!
She wrote their name.
[The name she wrote on the rice.]
His name?
I made it overnight.
My heart's fluttering!
[Joy's lunch, made only for one person.]
- Joy! - Oh, hi!
I started making this as soon as I was done today.
I'm going to make egg fried rice.
I'm frying ham first.
Are you doing it right?
I'm just going by feel.
To be honest, I don't know what I'm doing.
I am making some fried tofu rice balls.
It looks good!
This is my lunch box!
You've filled it up.
Does it look like his name?
[You will accept my lunch, right?]
I put some side dishes in, too!
Wow, what time is it?
- Is it Kwang Soo's? - Who's is it?
She made it without any sleep
so I don't think it's Ji Suk Jin's.
I agree.
Now, go!
[Joy, who prepared her lunch for one person...]
I think it's Kwang Soo...
[Who will that person be?]
She's giving glances at everyone!
[Just then!]
[Joy and Lee Kwang Soo.]
[Happy vs. Sad]
[He's congratulating without regret.]
[Huh? What's this?]
She wrote Giraffe on the rice.
[Oh my!]
This is the first time!
She wrote it?
[Fascinated]
It doesn't look like Giraffe.
You didn't mistake it for Gary, right?
[Everyone's jealous of Joy's pure love.]
Isn't it Gary?
Thanks, Joy.
[Touched]
This is so moving.
I'm going to take this home.
You're not going to eat it?
Please come out!
[Who is the sixth guest?]
[Running High's sixth female guest, Gong Seung Yeon.]
It's Gong Seung Yeon!
Oh, wow!
[With her elegant appearance, and outstanding acting]
[she dominates over ads and dramas!]
[I will find true love at Running High!]
[Nice to meet you!]
It's so festive today!
There's hope!
[She's cute.]
[Oh my!]
[That's it?]
Doesn't it lack sincerity?
Isn't it frozen meat?
They're sausages.
Is that pickled radish? What is that?
I think she added pickled radish, but since it looked empty
she added pickles.
The leftover from ordering pizza...
They're leftovers?
They're new from my fridge.
Hello, I am actress Gong Seung Yeon.
I am making a lunch right now.
I've been living alone for a year, but
I never really cooked by myself.
I don't even have a rice cooker.
And no rice, either.
I'm making delicious sausages, though.
So I hope you will at least enjoy that.
Should I show you?
It's cooking well.
[That lunch turned out to be this!]
Did you force yourself to make it?
[I wish I could hide in a hole.]
There's one last box.
Oh, there's another one?
Did you two share?
Isn't that Joy's?
I think they'll stick if they're put together.
[Dessert twins]
[Embarrassed]
Oh my!
Okay, it's time to pick!
Yes, I will pick...
Kwang Soo.
[Gong Seung Yeon and Lee Kwang Soo.]
[This is Giraffe's lucky day.]
Jong Kook, Ji Suk Jin, and Gary.
They've been very quiet.
I've never been this unpopular!
Kwang Soo, please sit over there.
[Gong Seung Yeon and Joy sit side by side.]
There are mixed feelings going around in this room.
[Worrying]
[The last final student.]
[Whose silhouette is that?]
[Running High's seventh female student, Park Na Rae.]
[Skilled at talking and extraordinary costumes.]
[She is Korea's hottest comedian.]
[Hello]
What's with the atmosphere?
[Evacuation]
It's Na Rae!
Is something wrong?
What's wrong?
[The atmosphere just dropped.]
[After calming down, she goes up to the podium.]
Na Rae!
[She looks like the whack-a-mole.]
I can only see her face!
The viewers might think
that I'm being rude and sitting down.
[Visual shock]
Na Rae!
You brought a lunch, I'm sure.
Could we take a look?
Do you reveal it now?
I think there will be three rice balls.
[Wrapped in foil]
I saw that in an old movie!
No, no.
I haven't see that in a long time.
Wow. She packed it herself.
[The rice is pushed down.]
[Park Na Rae's specialty lunch.]
It's pushed down.
It's rice!
A man needs strength, from rice!
She packed it herself.
Wow!
It's thanksgiving food.
[Different kinds of vegetable pancakes.]
She made mini pancakes?
Wow!
[Wow]
[Small octopus kebab.]
[Amazing Park Na Rae.]
What now?
[What is it?]
[Small octopus and beef.]
[Wow]
[Mouth wide open]
I came to find my husband.
[She got high points from her future husbands.]
Na Rae, please pick your partner!
Na Rae's lunch is number one.
[Where will she head with her quality lunch?]
[I want to eat it...]
Na Rae!
[Will you eat my small octopus]
[and beef, forever?]
- Kim Jong Kook! - It's Kwang Soo!
[Park Na Rae and Lee Kwang Soo.]
- Me? - Are you really happy?
[Giraffe got chosen by Na Rae]
[Seung Yeon and Joy.]
- Don't we look perfect? - It's great!
[An aesthetic point of view of halves.]
If you want to film them, you have to pick one.
I'll be generous.
[The revolution of a two shot.]
You have to pick one of the three.
[Na Rae vs. Joy vs. Seung Yeon.]
[Giraffe's choice is?]
[Excuse me!]
You!
You! He called you out.
[Flustered]
[She's denying the truth.]
[How should I react?]
You guys clean this up. I don't know what to do.
Get out!
[Do you mean, me?]
I hate tall guys anyway!
Na Rae, stay here for a second.
[Temporary isolation]
[Kwang Soo's final choice]
[is Joy.]
Sorry, this is my spot.
[You're too much!]
[Stephanie and Jong Kook.]
[Gong Seung Yeon and Gary.]
[Park Na Rae and Ji Suk Jin.]
[Round one selection, complete.]
[Current partners]
- Should I lay it out? - No, it's okay.
There's cream cheese.
It's good.
Wow, the sausage you made is incredible!
You cooked it on the frying pan, right?
[Embarrassed]
[They're opening the lunch boxes.]
[This is like a buffet.]
Kwang Soo seemed weak, so I wanted to feed him.
Who could be weaker than me?
[Joy's tofu rice balls for Giraffe.]
[After the partners' lunch time is progressing]
[the two teachers are having a secret date.]
Teacher Jung, say ah.
This is so good!
- I want to ask you something. - Yes?
Do you know about the legend that passes down in our school?
What legend?
Apparently there's a
legendary couple ring.
If you find the ring and put it on
then you will be true lovers, forever.
I know that legend.
So if we find it and wear it
- we'll become partners for life? - Yes.
We need to find the ring.
We will find it.
- We're only two. - But we're a team.
We're on the same boat.
I'll give you victory.
I only have this day once a year
but today, I will give you victory.
Na Rae, Na Rae!
[The race starts now!]
[The first gateway of the legendary couple ring race.]
Now that it's fall
it reminds me of my first love
that promised to pick stars from the sky.
Please forget about your past love.
Red sun! (A famous hypnotizing line.)
From now on, I will pick the stars from the sky
and even the stars on the ground.
Oh my goodness!
Why are there starfish here?
It's like a miracle!
That scared me!
It's such a mysterious thing!
Please give me stars!
You see the stars on the ground, right?
We said we wanted to see Stephanie's dance.
Should we get it going?
[Fall dance party]
[Let's party!]
[The beat is flowing under the clear fall sky.]
First up, is Stephanie!
[Go, Stephanie!]
[Round and round]
[It's become a festival, all of a sudden.]
[She has power, and is skillful.]
[Heart is fluttering]
Stephanie hasn't changed!
They met a while ago!
[She's bringing back a retro dance.]
[From X-men to Running Man, she breaks through the history of variety shows.]
[Bravo, Stephanie!]
[What do I do?]
- Next up is Joy! - Joy!
[She warms up first.]
[Show us, show us!]
Wait for it!
It's coming, it's coming!
It's almost there!
[She miscalculated]
[Off beat]
[Not yet!]
[This time, it was off beat again.]
[Where is the chorus in this?]
Joy, you have to walk like an idol.
Like Beyonce?
[You wanted a girl group dance?]
[I will show you!] [A proper girl group walking.]
Two, three, four!
[Wobble, wobble]
[Release the zombie.]
[Her joints are bending by themselves.]
Her ears touched her shoulder!
[Dangerous poppin']
I heard a noise from her ear!
[Unique Joy, who showed us a zombie girl group walk.]
[Next up is Seung Yeon.]
[She walks in cheery, and does the crab dance.]
[It's so rare to see!] [The crab dance of an actress!]
Why would you do that?
[It's a perfect finish!]
[Han Byul's turn!]
You need to forget your image.
Park Han Byul! Park Han Byul!
[I'm already on it!]
[Han Byul's crab dance!]
[Her random dance is almost funny as Ji Hyo.]
We're friends!
[The random dance duo] They dance the same!
I said we're friends!
She dances like Ji Hyo.
They look like two drunk men!
Let's see Yoon Bak.
Yoon Bak! Yoo Bak!
[A fan dance!]
[Splits!]
Ja In! It's your turn.
[The last dancer, Ja In!]
[How will the sport climbing world champion's dance?]
You should come forward.
[Where are you going?]
You don't have to do that!
[You don't have to climb the street light!]
She must have felt so much pressure!
Why did you have to put so much pressure?
Even a jimmy jib was recording.
Ja In's amazing!
We haven't had anyone like you since Kim Byung Man.
I was wondering what you were doing.
We should play the name tag elimination.
No one can eliminate her name ta. She'll be stick to the ceiling.
Let's play the game.
Come here, Group one.
Group two.
[The first mission: I'll catch a star on the ground.]
Are you okay, Seung Yeon?
- Let me know if you're uncomfortable. - I don't think I can walk.
[Rule: Pick up as many stars as possible and put it in your basket.]
I'm nervous!
Let's move forward, Joy.
Get ready, set, go!
One, two, one, two!
[As soon as they started they fell.]
- Oh, no! - No!
[While Ji Hyo and Yoon Bak move slowly]
[the other teams start picking up the stars.]
[We won't be able to win at this rate!]
[It won't be easy to get up...]
[then, I'll crawl!]
[He carries Ji Hyo on his back and crawls as he picks stars.]
Look at Yoon Bak!
[Yoon Bak is amazing!] Yoon Bak!
[Dauntless warrior, Yoon Bak]
[He has full of stars in his hands.]
That's something new!
Th
…

Need subtitles from another video?