Advertisement
English transcript
Here's Asia's best music for all.
Here in dynamic Busan, the hub of Asia,
cultural exchanges and new friendships
come together through music.
This is a festival of stars who have
taken the world by storm.
The 2015 Asia Song Festival.
Let's begin.
(Busan Asiad Main Stadium)
(We Got The World
/ DJ R. TEE feat. Hani of EXID ASF ver.)
'Take me out.'
'Don't let me feel down.'
'We got the world in our hands.'
'Say it's a dream.'
'Places we can be.'
'But we got the world in our hands.'
'Everything is lost in darkness'
'feels like I've been knocked unconscious'
'but I can hear the echoes inside my mind.'
'We got the world in our hands.'
Everybody!
Hello,
I'm Hani from EXID, your host for tonight.
Let me introduce you to your other hosts
for this evening.
First, here's the popular actor,
Hong Jonghyun.
Good evening, I'm Hong Jonghyun.
It's great to see you.
Next is our internationally-beloved Superman,
Leeteuk from Super Junior.
(MC Leeteuk)
Asia's top stars have all gathered here tonight.
Asia's music-sharing festival.
The 2015 Asia Song Festival.
Good evening, I'm Leeteuk,
your host for two consecutive years.
Is everyone having fun?
If you are,
then give me a shout-out!
It's good to see all of you.
Shall we get started?
Let us introduce you to the top Asian bands
that are with us tonight.
(Super idols with more than
3.5 million fans worldwide)
(The 4th sister group of Japanese idols AKB48)
(Their album, "MAD", has taken the world by storm)
(Red Velvet - The new idol group to have
swept the K-Pop charts)
(William Chan - One of the top all-rounded
entertainers in China)
(Sabrina - A well-loved acoustic singer
from the Philippines)
(Global idols that have established their
fan club, BIU, in over 40 countries)
(These charming boys have mesmerized the world!)
'Are you ready for the real deal?'
'Welcome to the Asia Song Festival in Busan.'
'I'm Rap Monster from BTS.'
'Let me ask you once again.'
'I'm 21, the pride and joy of my mom.'
'I'm 186cm tall and weigh 68kg.'
'Everybody, welcome to Busan.'
'Here we have a new song by BTS.'
'Scream your lungs out.'
Welcome.
Is it your first time with us?
(DOPE / BTS)
'I'm not like other fellows.'
'My style.'
'I go with my style.'
'I worked all night. Every day.'
'When you had fun at the club. Yeah.'
'Don't be surprised and listen every day.'
'I got a feel.'
'I'm pretty awesome!'
'Oh, awesome! Awesome! Awesome!'
'We smell like the rehearsal room.'
'Awesome! Awesome! Awesome!'
'My dance shows you.'
'Everyone is weak and feeble.'
'They're stupid and foolish.'
'It doesn't matter.'
'Cuz I'm full of hope. Ha ha.'
'Okay, from head to toe.'
'Everything is awesome.'
'I'm buried with work for half the day.'
'My youth is rotting away.'
'Thanks to that, I'll be successful.'
'Girls, scream louder. Louder!'
'I worked all night. Every day.'
'When you had fun at the club. Yeah.'
'I'm not like other fellows.'
'I don't wanna say yes.'
'Scream. Alright.'
'Burn yourself. All night.'
'Cause we got fire. Fire.'
'Higher. Higher.'
'I gotta make it.'
'Awesome!'
'Reject when necessary.'
'I'm always mean.'
'Everyone follows me.'
'Awesome!'
'Reject when necessary.'
'Everyone is my slave.'
'Everyone follows me.'
'Awesome!'
'The sampo generation, the opo generation.'
'I like beef jerky,'
'so I'll be the yukpo generation.'
'The press and elderly say we have weak wills.'
'They sell us like stocks.'
'Why do they kill us before we try?'
'Enemy.'
'Why should we bow our heads?'
'Energy.'
'Don't ever give up. You know. You're not lonely.'
'Our early mornings are better than days.'
'So can I get a little bit of hope.'
'Awake, sleeping youth. Go!'
'I worked all night. Every day.'
'When you had fun at the club. Yeah.'
'I'm not like other fellows.'
'I don't wanna say yes.'
'Scream. Alright.'
'Burn yourself. All night.'
'Cause we got fire. Fire.'
'Higher. Higher.'
'I gotta make it.'
'Awesome!'
'Reject when necessary.'
'I'm always mean.'
'Everyone follow me.'
'Awesome!'
'Reject when necessary.'
'Everyone's my slave.'
'Everyone follow me.'
'Awesome!'
'This is BTS style.'
'We're not like lying wacks.'
'It's a hustling life every day.'
'I gotta make it. Fire, baby.'
'This is BTS style.'
'We're not like lying wacks.'
'It's a hustling life every day.'
'I gotta make it.'
'I'm pretty awesome.'
'Say what.'
'Say wo wo.'
'Say what.'
'Awesome!'
(I NEED U / BTS)
'I'm ruined because of you.'
'I want to stop now. I won't have you.'
'I can't do it.'
'Stop making excuses.'
'You can't be like this to me.'
'Everything you said doesn't make sense.'
'You hide the truth and tear me apart.'
'I'm going crazy. I hate it all.'
'Take it all. I just hate you.'
'But you're my everything. You're my.'
'Everything. You're my.'
'Get lost. Huh.'
'Sorry. I hate you.'
'I love you. I hate you.'
'Forgive me.'
'I need you, girl.'
'Why love alone?'
'Why break up alone?'
'I need you, girl.'
'I know I'll get hurt.'
'But I need you.'
'I need you, girl.'
'You're beautiful.'
'I need you, girl.'
'It's too cold.'
'I need you, girl.'
'It goes round and round.'
'Why do I keep coming back?'
'I go down and down.'
'I must be a fool.'
'Whatever I try,'
'it can't be helped.'
'It's my heart. It's definitely my heart.'
'Why won't it listen?'
'I'm talking to myself again.'
'You're not saying anything.'
'Please. I'll be good.'
'The sky is blue again.'
'The sky is blue.'
'The sun is shining.'
'That's why my tears show more.'
'Why does it have to be you?'
'Why you?'
'Why can't I leave you?'
'I need you, girl.'
'Why love alone?'
'Why break up alone?'
'I need you, girl.'
'I know I'll get hurt.'
'But I need you.'
'I need you, girl.'
'You're beautiful.'
'I need you, girl.'
'It's too cold.'
'I need you, girl.'
'Girl, just say it.'
'Just say we should break up.'
'Girl, say it wasn't love.'
'Please tell me it wasn't.'
'I don't have the courage to say it.'
'Give me that one last gift.'
'So we can't go back.'
'I need you, girl.'
'Why love alone?'
'Why break up alone?'
'I need you, girl.'
'I know I'll get hurt.'
'But I need you.'
'I need you, girl.'
'You're beautiful.'
'I need you, girl.'
'It's too cold.'
'I need you, girl.'
(NEXT EXO, Red Velvet, B1A4,
NGT48, GOT7, William Chan, Sabrina)
Asia is one.
I'm Leeteuk from Super Junior,
your host for the 2015 Asia Song Festival.
Hi, I'm Hani from EXID.
Good evening, I'm the actor, Hong Jonghyun.
Thank you.
Those were songs by BTS, who's been on
an 18-city tour around the world.
We opened with a performance by BTS.
Is everyone having fun?
We were warming up a little as well just now.
How was it?
I've always loved Busan.
I think it gets pretty wild out here.
It sure does.
It's wild.
It is.
The 2015 Asia Song Festival is
a special time to share music,
culture and friendship.
Our theme this year is 'sharing',
and for two consecutive years,
we're in Busan, the city of festivals.
Many of the most influential artistes from
Korea and Asia are here with us tonight.
We even have a standing pit for the fans
to be closer to their idols this year.
So stay tuned.
The three of us did the opening together,
and we worked great as a team.
Like what you said, Jonghyun,
we were wild.
Indeed, we were.
That's right.
Hani, could you tell us who our presenters are?
Yes, the 2015 Asia Song Festival is presented by
the Busan Asia Song Festival Organizing Committee
and Korea Music Content Industry Association,
and sponsored by the Ministry of Culture,
Sports and Tourism.
Brilliant performances await us tonight.
A total of 16 members in a group.
Japan's top idol group AKB48's 4th sister group,
NGT48, is coming up shortly.
With over 200 members in total,
they're the largest idol group in Japan.
Do you guys know AKB48?
- Yes. / - Yes.
We have Korea's answer to AKB48 with us tonight.
They're the hottest K-Pop girl group right now,
and have topped the international charts too.
Red Velvet is coming up shortly!
Aren't both of you so happy that
girl groups will be performing?
I am.
Yes.
Let's welcome NGT48,
the 4th sister group of Japanese idol group AKB48.
Asia Song Festival!
The idol group representative of Japan.
They are the 5th '48' group to be formed.
Based in Niigata,
let us introduce you to its members.
NGT48.
(Aitakatta / I Missed You / NGT48)
(NGT48 is the Niigata-based 5th '48' group and
the 4th sister group of the
Japanese national icons AKB48,
which has sold over 1 million copies
for each of their singles)
'Pedal with all your might.'
'Pedal up the hill.'
'My shirt, puffed up in the wind'
'feels so uncomfortable.'
'I only just realized...'
'My true feelings.'
'I'll be honest to myself'
'and just run along this path.'
'Because you're the most important to me.'
'I won't regret it if you reject me.'
'Because you're the most important to me.'
'I wanted to tell you how I feel.'
'To tell you that I like you.'
'To be frank and not lie.'
'To tell you that I like you.'
'To tell you everything I felt.'
'I missed you, yes.'
'You.'
'I missed you.'
- Hello. / - Hello.
(Japanese idol group NGT48 tries Busan delicacies)
We have some delicacies from Busan
to share with the girls tonight.
They will be delivered by special deliverymen.
Welcome.
(Leeteuk enters with the delicacies)
I'm Leeteuk,
the leader of Super Junior.
Leader!
I'm a leader too!
(Let's shake hands)
(The idol group leaders of Korea and Japan meet)
This is something you can only find in Busan.
Ssiat hotteok.
(Ssiat Hotteok - A traditional Busan snack that
has its roots in Nampo-dong area.
Filled with nuts. Tasty and nutritional)
(Smells good)
(It must be good! Oiishi!)
Hello.
I brought you fried octopus and chicken.
(This must be your first time)
Doesn't it look amazing?
You'll never forget it once you taste this.
(This smells delicious too)
(The sweet and savory Ssiat Hotteok VS
Fried Octopus & Chicken)
(What will be NGT48's choice?)
(I want to eat both of them)
Which delicacy will NGT48 pick?
This one!
(It's Jonghyun's fried octopus and chicken)
An omiyage will be presented to the person
whose food was picked.
(Omiyage - a Japanese gifting culture
comprising of confectionery and snacks)
It's delicious.
(The kind Jonghyun cuts up the food for the girls)
(Looks good. Wish I could have some)
Try dipping it in the sauce.
(NGT48 begins to pick up speed)
(Hotteok time all by myself)
(It's too spicy)
It's spicy.
It tastes a lot better with the sauce.
I've never eaten octopus with chicken before.
(His alone time with the hotteok continues)
(It's really tasty)
How much is it?
20,000 yen.
That's expensive.
Pick ssiat hotteok this time.
(Which one do you prefer?)
(The frank NGT48 picks chicken once again)
Now that we're all filled up,
shall we return to the stadium?
Sure.
See you onstage!
Number 1 on four Asian album charts.
Number 1 on the world album chart for
Billboard's K-Pop column corner, K-Town.
The power girl group that has taken the
second half of 2015 by storm.
Red Velvet.
(Dumb Dumb / Red Velvet)
'Dumb, dumb, dumb, dumb, dumb.'
'I agonize all day because of you.'
'I don't know what to do, oh.'
'Baby.'
'You.'
'Play me.'
'Those eyes excite and confuse me.'
'They ruin my rational thoughts, oh.'
'Baby.'
'You.'
'Crazy.'
'Like a mannequin.'
'It's awkward from A to Z. Ha ha ha.'
'I just have to act like always.'
'But my foolish dance begins when I see you.'
'My eyes, nose and mouth.'
'My arms and legs.'
'They don't listen to me.'
'Dumb, dumb, dumb, dumb.'
'My heart beat.'
'This exciting feeling.'
'I can't control it.'
'Dumb, dumb, dumb, dumb.'
'I dreamt of a romantic movie.'
'Your love makes my palms sweat, oh.'
'Baby.'
'You make me crazy, hey.'
'Like a mannequin.'
'It's awkward from A to Z. Ha ha ha.'
'I just have to act like always.'
'But my foolish dance begins when I see you.'
'You need to beat it.'
'That boy, Michael Jackson, bad.'
'I'm not your Billie Jean.'
'Don't you leave me alone.'
'A vague response.'
'I want black or white.'
'I can't give up my man in the mirror.'
'Why you wanna trip on me.'
'You're so mischievous.'
'Boy, you make me scream.'
'Why are you doing this to me?'
'Love never felt so good.'
'This is too thrilling.'
'Watching the thriller.'
'I can't get away from you.'
'I hate you, but don't dislike you.'
'I want to be like her.'
'You keep saying I'm cute.'
'Like a robot.'
'It's awkward from A to Z. Ha ha ha.'
'Oh, no. It must be out of order.'
'I forgot how to breathe.'
'My eyes, nose and mouth.'
'My arms and legs.'
'They don't listen to me.'
'Dumb, dumb, dumb, dumb.'
'My heart beat.'
'This exciting feeling.'
'I can't control it.'
'Dumb, dumb, dumb, dumb.'
(Ice Cream Cake / Red Velvet)
'On a sunny holiday.'
'I wore a pretty new white dress.'
'I went out.'
'I'm humming.'
'You look at me.'
'You look again in a daze.'
'I captivated your heart.'
'The voice trembles.'
'It's like a drum in your heart.'
'Bells ring brightly.'
'Give me that sweet flavor. Ice cream cake.'
'The flavor that suits this special day.'
'There's ice cream on the mouth.'
'Your heart pounds.'
'You'll come to me.'
'It's so tasty. Come and chase me.'
'I can't hold back.'
'I scream, you scream.'
'Gimme that, gimme that ice cream.'
'Oh, vanilla, chocolate.'
'Honey with a cherry on top.'
'I'll show you different flavors every day.'
'More than that fountain with a rainbow.'
'I'll be drawn to you.'
'You who paint my love.'
'You take me and leave.'
'You get me on a small scooter. Oh, me.'
'My hands hold your waist.'
'My heart pounds even after the day is over.'
'Give me that sweet flavor.'
'Ice cream cake.'
'The flavor that suits this special day.'
'There's ice cream on the mouth.'
'Your heart pounds.'
'You'll come to me.'
'It's so tasty. Come and chase me.'
'I can't hold back.'
'I scream, you scream.'
'Gimme that, gimme that ice cream.'
'I scream, you scream.'
'Gimme that, gimme that ice cream.'
'I scream, you scream.'
'Gimme that, gimme that.'
'Pop, it melts in my mouth.'
'There's so much. It melts in my mouth.'
'Baby, boy. Other men don't know.'
'You're so fine.'
'I choose clothes that don't stand out.'
'Never get me wrong, my boo.'
'I have no interest in that bag.'
'From boring Monday to Thursday.'
'Man, I wanna pass.'
'The looks you give me.'
'See some good vibe.'
'It's a good feeling.'
'The minute our eyes meet.'
'Gimme that, gimme that ice cream.'
'Come on, that smooth flavor. Ice cream cake.'
'I'll wait for you.'
'I'll have a candle on.'
'In my warm heart, ice cream cake.'
'Kiss me before it melts.'
'It's so tasty. Come and chase me.'
'My lips melt sweetly.'
'I close my eyes.'
'Give me that sweet flavor. Ice cream cake.'
'The flavor that suits this special day.'
'There's ice cream on the mouth.'
'Your heart pounds. You'll come to me.'
'It's so tasty. Come and chase me.'
'I can't hold back.'
'I scream, you scream.'
'Gimme that, gimme that ice cream.'
'I scream, you scream.'
'Gimme that, gimme that ice cream.'
'I scream, you scream.'
'Gimme that, gimme that, your lips.'
A performance unique to Asia Song Festival.
That was a very special moment for everyone.
'Nice to Meet You, Global Stars'.
It's Japan's top idol group.
Also the sister group of AKB48.
Here's NGT48.
Welcome!
Welcome to Asia Song Festival.
They're so cute.
Please say hello and introduce yourselves
to your fans in Asia.
Nice to meet you.
We're NGT48 from Japan.
It's our first time at the Asia Song Festival,
and it's an honor to be here singing for everyone.
I've heard this is your first visit to Busan.
What do you think of the city?
It's a dynamic city full of energy.
It's the perfect place for Asia Song Festival.
We don't get to meet Japanese girl groups often.
But since we have NGT48 with us tonight,
I'd like to make a request.
Show us something cute.
Okay.
We have this NGT48 pose we do.
We're going to show you that.
Pose!
Here we go.
We're NGT48!
That's adorable.
We have something similar too.
We're Super Junior!
- Thank you. / - Thank you.
Since NGT48 is in Busan,
I'll teach you some cute native words.
Boys love this.
Put your hand out like this and go,
"Oppa".
Oppa.
Good job.
Apart from me, I'm sure many of you out there
must be in love with NGT48.
Lastly, please bid farewell to all your fans.
Asia Song Festival, we love you.
We love you.
A round of applause please, everyone.
Well done, NGT48.
That was an exclusive
performance for our festival.
'Nice to Meet You, Global Stars'.
A huge thank you to Japan's top girl group, NGT48,
and the very happy Leeteuk.
I've never seen Leeteuk so happy before.
But that's okay, because I have you, Hani.
Thank you.
Those girls were so adorable.
Shall we meet a boy band instead this time?
These boys have stolen many hearts in Asia.
These global idols are amiable yet rugged.
GOT7 is coming up next.
Asia Song Festival!
They rocked the charts in Asia and Europe.
They were voted the most popular in
China's Wang Yi Yun Music Contest.
The new stars of the Korean Wave,
GOT7.
(If You Do / GOT7)
'If you do it, good. If I do it, it's over.'
'How can you always say that?'
'I'm always wrong.'
'You want to beat me.'
'Your tears are your weapon.'
'I was attracted by your boldness at first.'
'But I knelt every day.'
'If I did something wrong.'
'You pushed me to the edge of a cliff.'
'Still...'
'I could take it because I loved you.'
'Every day, every night.'
'Feel like a fool.'
'You gotta know.'
'Why, why why.'
'Why do you just get mad at me?'
'Can we go back?'
'If you do it, it's all right.'
'If you do it, I can't beat you.'
'You suddenly turn into a different person.'
'You make me nervous when things are good.'
'If I do it. If I do it.'
'If I say something, you want to break up.'
'I can't approach you anymore.'
'I can't love you anymore.'
'Your specialty is to repeat everything.'
'Making me do things.'
'I'm tired of trials with a set result.'
'I want to get away. Desperately.'
'Friends to you.'
'They're just seeds.'
'That could blossom into an affair with me.'
'Another mistake.'
'If you say okay, I say huh.'
'I want you to stop.'
'But you won't.'
'If you tap me in my sleep, I say I'll be good.'
'If there's nothing to say, I say I'll sleep.'
'Who can I talk to?'
'I feel like I'm trapped.'
'If you do it, it's all right.'
'If you do it, I can't beat you.'
'You suddenly turn into a different person.'
'You make me nervous when things are good.'
'If I do it. If I do it.'
'If I say something, you want to break up.'
'I can't approach you anymore.'
'I can't love you anymore.'
'Every day, every night.'
'Feel like a fool.'
'You gotta know.'
'Why, why why.'
'Why do you just get mad at me?'
'Can we go back?'
'If you do it, it's all right.'
'If you do it, I can't beat you.'
'You suddenly turn into a different person.'
'You make me nervous when things are good.'
'If I do it. If I do it.'
'If I say something, you want to break up.'
'I can't approach you anymore.'
'I can't love you anymore.'
(Stop Stop It / GOT7)
'Stop it. Stop. Stop. Stop it.'
'I think I'll go crazy when you touch me.'
'You hold my arm slightly when you talk.'
'I think I'll turn around and hold you.'
'Stop it.'
'I'm being patient since you're not ready.'
'I'm like a little kid staring'
'outside a show window.'
'So painfuly. Stop it.'
'I have my eyes closed'
'every time you look so pretty.'
'Do you know how hard it is for me?'
'Stop. Stop it. Stop. Stop it.'
'It drives me crazy every time you do that.'
'If you look at my eyes and smile,'
'I think I'll run over and hold you.'
'Stop. Stop it. Stop. Stop it.'
'I think I'll go crazy when you touch me.'
'You hold my arm slightly when you talk.'
'I think I'll turn around and hold you.'
'Stop it.'
'You're driving me crazy.'
'Stop it.'
'I won't be able to control myself.'
'Stop it.'
'Please, stop, baby. Stop it.'
'Stop it. Please.'
'Stop it. Please, stop it.'
'You try and see if you can do this.'
'It's such torture.'
'You've never done this, so you don't know.'
'I reach my limit every day.'
'It'd be fine if you weren't pretty.'
'But you're so pretty.'
'It'd be fine if you didn't smile.'
'But you play me with that smile.'
'It drives me crazy.'
'It'd be fine if I didn't see you.'
'Stop. Stop it. Stop. Stop it.'
'It drives me crazy every time you do that.'
'If you look at my eyes and smile,'
'I think I'll run over and hold you.'
'Stop. Stop it. Stop. Stop it.'
'I think
…
Here in dynamic Busan, the hub of Asia,
cultural exchanges and new friendships
come together through music.
This is a festival of stars who have
taken the world by storm.
The 2015 Asia Song Festival.
Let's begin.
(Busan Asiad Main Stadium)
(We Got The World
/ DJ R. TEE feat. Hani of EXID ASF ver.)
'Take me out.'
'Don't let me feel down.'
'We got the world in our hands.'
'Say it's a dream.'
'Places we can be.'
'But we got the world in our hands.'
'Everything is lost in darkness'
'feels like I've been knocked unconscious'
'but I can hear the echoes inside my mind.'
'We got the world in our hands.'
Everybody!
Hello,
I'm Hani from EXID, your host for tonight.
Let me introduce you to your other hosts
for this evening.
First, here's the popular actor,
Hong Jonghyun.
Good evening, I'm Hong Jonghyun.
It's great to see you.
Next is our internationally-beloved Superman,
Leeteuk from Super Junior.
(MC Leeteuk)
Asia's top stars have all gathered here tonight.
Asia's music-sharing festival.
The 2015 Asia Song Festival.
Good evening, I'm Leeteuk,
your host for two consecutive years.
Is everyone having fun?
If you are,
then give me a shout-out!
It's good to see all of you.
Shall we get started?
Let us introduce you to the top Asian bands
that are with us tonight.
(Super idols with more than
3.5 million fans worldwide)
(The 4th sister group of Japanese idols AKB48)
(Their album, "MAD", has taken the world by storm)
(Red Velvet - The new idol group to have
swept the K-Pop charts)
(William Chan - One of the top all-rounded
entertainers in China)
(Sabrina - A well-loved acoustic singer
from the Philippines)
(Global idols that have established their
fan club, BIU, in over 40 countries)
(These charming boys have mesmerized the world!)
'Are you ready for the real deal?'
'Welcome to the Asia Song Festival in Busan.'
'I'm Rap Monster from BTS.'
'Let me ask you once again.'
'I'm 21, the pride and joy of my mom.'
'I'm 186cm tall and weigh 68kg.'
'Everybody, welcome to Busan.'
'Here we have a new song by BTS.'
'Scream your lungs out.'
Welcome.
Is it your first time with us?
(DOPE / BTS)
'I'm not like other fellows.'
'My style.'
'I go with my style.'
'I worked all night. Every day.'
'When you had fun at the club. Yeah.'
'Don't be surprised and listen every day.'
'I got a feel.'
'I'm pretty awesome!'
'Oh, awesome! Awesome! Awesome!'
'We smell like the rehearsal room.'
'Awesome! Awesome! Awesome!'
'My dance shows you.'
'Everyone is weak and feeble.'
'They're stupid and foolish.'
'It doesn't matter.'
'Cuz I'm full of hope. Ha ha.'
'Okay, from head to toe.'
'Everything is awesome.'
'I'm buried with work for half the day.'
'My youth is rotting away.'
'Thanks to that, I'll be successful.'
'Girls, scream louder. Louder!'
'I worked all night. Every day.'
'When you had fun at the club. Yeah.'
'I'm not like other fellows.'
'I don't wanna say yes.'
'Scream. Alright.'
'Burn yourself. All night.'
'Cause we got fire. Fire.'
'Higher. Higher.'
'I gotta make it.'
'Awesome!'
'Reject when necessary.'
'I'm always mean.'
'Everyone follows me.'
'Awesome!'
'Reject when necessary.'
'Everyone is my slave.'
'Everyone follows me.'
'Awesome!'
'The sampo generation, the opo generation.'
'I like beef jerky,'
'so I'll be the yukpo generation.'
'The press and elderly say we have weak wills.'
'They sell us like stocks.'
'Why do they kill us before we try?'
'Enemy.'
'Why should we bow our heads?'
'Energy.'
'Don't ever give up. You know. You're not lonely.'
'Our early mornings are better than days.'
'So can I get a little bit of hope.'
'Awake, sleeping youth. Go!'
'I worked all night. Every day.'
'When you had fun at the club. Yeah.'
'I'm not like other fellows.'
'I don't wanna say yes.'
'Scream. Alright.'
'Burn yourself. All night.'
'Cause we got fire. Fire.'
'Higher. Higher.'
'I gotta make it.'
'Awesome!'
'Reject when necessary.'
'I'm always mean.'
'Everyone follow me.'
'Awesome!'
'Reject when necessary.'
'Everyone's my slave.'
'Everyone follow me.'
'Awesome!'
'This is BTS style.'
'We're not like lying wacks.'
'It's a hustling life every day.'
'I gotta make it. Fire, baby.'
'This is BTS style.'
'We're not like lying wacks.'
'It's a hustling life every day.'
'I gotta make it.'
'I'm pretty awesome.'
'Say what.'
'Say wo wo.'
'Say what.'
'Awesome!'
(I NEED U / BTS)
'I'm ruined because of you.'
'I want to stop now. I won't have you.'
'I can't do it.'
'Stop making excuses.'
'You can't be like this to me.'
'Everything you said doesn't make sense.'
'You hide the truth and tear me apart.'
'I'm going crazy. I hate it all.'
'Take it all. I just hate you.'
'But you're my everything. You're my.'
'Everything. You're my.'
'Get lost. Huh.'
'Sorry. I hate you.'
'I love you. I hate you.'
'Forgive me.'
'I need you, girl.'
'Why love alone?'
'Why break up alone?'
'I need you, girl.'
'I know I'll get hurt.'
'But I need you.'
'I need you, girl.'
'You're beautiful.'
'I need you, girl.'
'It's too cold.'
'I need you, girl.'
'It goes round and round.'
'Why do I keep coming back?'
'I go down and down.'
'I must be a fool.'
'Whatever I try,'
'it can't be helped.'
'It's my heart. It's definitely my heart.'
'Why won't it listen?'
'I'm talking to myself again.'
'You're not saying anything.'
'Please. I'll be good.'
'The sky is blue again.'
'The sky is blue.'
'The sun is shining.'
'That's why my tears show more.'
'Why does it have to be you?'
'Why you?'
'Why can't I leave you?'
'I need you, girl.'
'Why love alone?'
'Why break up alone?'
'I need you, girl.'
'I know I'll get hurt.'
'But I need you.'
'I need you, girl.'
'You're beautiful.'
'I need you, girl.'
'It's too cold.'
'I need you, girl.'
'Girl, just say it.'
'Just say we should break up.'
'Girl, say it wasn't love.'
'Please tell me it wasn't.'
'I don't have the courage to say it.'
'Give me that one last gift.'
'So we can't go back.'
'I need you, girl.'
'Why love alone?'
'Why break up alone?'
'I need you, girl.'
'I know I'll get hurt.'
'But I need you.'
'I need you, girl.'
'You're beautiful.'
'I need you, girl.'
'It's too cold.'
'I need you, girl.'
(NEXT EXO, Red Velvet, B1A4,
NGT48, GOT7, William Chan, Sabrina)
Asia is one.
I'm Leeteuk from Super Junior,
your host for the 2015 Asia Song Festival.
Hi, I'm Hani from EXID.
Good evening, I'm the actor, Hong Jonghyun.
Thank you.
Those were songs by BTS, who's been on
an 18-city tour around the world.
We opened with a performance by BTS.
Is everyone having fun?
We were warming up a little as well just now.
How was it?
I've always loved Busan.
I think it gets pretty wild out here.
It sure does.
It's wild.
It is.
The 2015 Asia Song Festival is
a special time to share music,
culture and friendship.
Our theme this year is 'sharing',
and for two consecutive years,
we're in Busan, the city of festivals.
Many of the most influential artistes from
Korea and Asia are here with us tonight.
We even have a standing pit for the fans
to be closer to their idols this year.
So stay tuned.
The three of us did the opening together,
and we worked great as a team.
Like what you said, Jonghyun,
we were wild.
Indeed, we were.
That's right.
Hani, could you tell us who our presenters are?
Yes, the 2015 Asia Song Festival is presented by
the Busan Asia Song Festival Organizing Committee
and Korea Music Content Industry Association,
and sponsored by the Ministry of Culture,
Sports and Tourism.
Brilliant performances await us tonight.
A total of 16 members in a group.
Japan's top idol group AKB48's 4th sister group,
NGT48, is coming up shortly.
With over 200 members in total,
they're the largest idol group in Japan.
Do you guys know AKB48?
- Yes. / - Yes.
We have Korea's answer to AKB48 with us tonight.
They're the hottest K-Pop girl group right now,
and have topped the international charts too.
Red Velvet is coming up shortly!
Aren't both of you so happy that
girl groups will be performing?
I am.
Yes.
Let's welcome NGT48,
the 4th sister group of Japanese idol group AKB48.
Asia Song Festival!
The idol group representative of Japan.
They are the 5th '48' group to be formed.
Based in Niigata,
let us introduce you to its members.
NGT48.
(Aitakatta / I Missed You / NGT48)
(NGT48 is the Niigata-based 5th '48' group and
the 4th sister group of the
Japanese national icons AKB48,
which has sold over 1 million copies
for each of their singles)
'Pedal with all your might.'
'Pedal up the hill.'
'My shirt, puffed up in the wind'
'feels so uncomfortable.'
'I only just realized...'
'My true feelings.'
'I'll be honest to myself'
'and just run along this path.'
'Because you're the most important to me.'
'I won't regret it if you reject me.'
'Because you're the most important to me.'
'I wanted to tell you how I feel.'
'To tell you that I like you.'
'To be frank and not lie.'
'To tell you that I like you.'
'To tell you everything I felt.'
'I missed you, yes.'
'You.'
'I missed you.'
- Hello. / - Hello.
(Japanese idol group NGT48 tries Busan delicacies)
We have some delicacies from Busan
to share with the girls tonight.
They will be delivered by special deliverymen.
Welcome.
(Leeteuk enters with the delicacies)
I'm Leeteuk,
the leader of Super Junior.
Leader!
I'm a leader too!
(Let's shake hands)
(The idol group leaders of Korea and Japan meet)
This is something you can only find in Busan.
Ssiat hotteok.
(Ssiat Hotteok - A traditional Busan snack that
has its roots in Nampo-dong area.
Filled with nuts. Tasty and nutritional)
(Smells good)
(It must be good! Oiishi!)
Hello.
I brought you fried octopus and chicken.
(This must be your first time)
Doesn't it look amazing?
You'll never forget it once you taste this.
(This smells delicious too)
(The sweet and savory Ssiat Hotteok VS
Fried Octopus & Chicken)
(What will be NGT48's choice?)
(I want to eat both of them)
Which delicacy will NGT48 pick?
This one!
(It's Jonghyun's fried octopus and chicken)
An omiyage will be presented to the person
whose food was picked.
(Omiyage - a Japanese gifting culture
comprising of confectionery and snacks)
It's delicious.
(The kind Jonghyun cuts up the food for the girls)
(Looks good. Wish I could have some)
Try dipping it in the sauce.
(NGT48 begins to pick up speed)
(Hotteok time all by myself)
(It's too spicy)
It's spicy.
It tastes a lot better with the sauce.
I've never eaten octopus with chicken before.
(His alone time with the hotteok continues)
(It's really tasty)
How much is it?
20,000 yen.
That's expensive.
Pick ssiat hotteok this time.
(Which one do you prefer?)
(The frank NGT48 picks chicken once again)
Now that we're all filled up,
shall we return to the stadium?
Sure.
See you onstage!
Number 1 on four Asian album charts.
Number 1 on the world album chart for
Billboard's K-Pop column corner, K-Town.
The power girl group that has taken the
second half of 2015 by storm.
Red Velvet.
(Dumb Dumb / Red Velvet)
'Dumb, dumb, dumb, dumb, dumb.'
'I agonize all day because of you.'
'I don't know what to do, oh.'
'Baby.'
'You.'
'Play me.'
'Those eyes excite and confuse me.'
'They ruin my rational thoughts, oh.'
'Baby.'
'You.'
'Crazy.'
'Like a mannequin.'
'It's awkward from A to Z. Ha ha ha.'
'I just have to act like always.'
'But my foolish dance begins when I see you.'
'My eyes, nose and mouth.'
'My arms and legs.'
'They don't listen to me.'
'Dumb, dumb, dumb, dumb.'
'My heart beat.'
'This exciting feeling.'
'I can't control it.'
'Dumb, dumb, dumb, dumb.'
'I dreamt of a romantic movie.'
'Your love makes my palms sweat, oh.'
'Baby.'
'You make me crazy, hey.'
'Like a mannequin.'
'It's awkward from A to Z. Ha ha ha.'
'I just have to act like always.'
'But my foolish dance begins when I see you.'
'You need to beat it.'
'That boy, Michael Jackson, bad.'
'I'm not your Billie Jean.'
'Don't you leave me alone.'
'A vague response.'
'I want black or white.'
'I can't give up my man in the mirror.'
'Why you wanna trip on me.'
'You're so mischievous.'
'Boy, you make me scream.'
'Why are you doing this to me?'
'Love never felt so good.'
'This is too thrilling.'
'Watching the thriller.'
'I can't get away from you.'
'I hate you, but don't dislike you.'
'I want to be like her.'
'You keep saying I'm cute.'
'Like a robot.'
'It's awkward from A to Z. Ha ha ha.'
'Oh, no. It must be out of order.'
'I forgot how to breathe.'
'My eyes, nose and mouth.'
'My arms and legs.'
'They don't listen to me.'
'Dumb, dumb, dumb, dumb.'
'My heart beat.'
'This exciting feeling.'
'I can't control it.'
'Dumb, dumb, dumb, dumb.'
(Ice Cream Cake / Red Velvet)
'On a sunny holiday.'
'I wore a pretty new white dress.'
'I went out.'
'I'm humming.'
'You look at me.'
'You look again in a daze.'
'I captivated your heart.'
'The voice trembles.'
'It's like a drum in your heart.'
'Bells ring brightly.'
'Give me that sweet flavor. Ice cream cake.'
'The flavor that suits this special day.'
'There's ice cream on the mouth.'
'Your heart pounds.'
'You'll come to me.'
'It's so tasty. Come and chase me.'
'I can't hold back.'
'I scream, you scream.'
'Gimme that, gimme that ice cream.'
'Oh, vanilla, chocolate.'
'Honey with a cherry on top.'
'I'll show you different flavors every day.'
'More than that fountain with a rainbow.'
'I'll be drawn to you.'
'You who paint my love.'
'You take me and leave.'
'You get me on a small scooter. Oh, me.'
'My hands hold your waist.'
'My heart pounds even after the day is over.'
'Give me that sweet flavor.'
'Ice cream cake.'
'The flavor that suits this special day.'
'There's ice cream on the mouth.'
'Your heart pounds.'
'You'll come to me.'
'It's so tasty. Come and chase me.'
'I can't hold back.'
'I scream, you scream.'
'Gimme that, gimme that ice cream.'
'I scream, you scream.'
'Gimme that, gimme that ice cream.'
'I scream, you scream.'
'Gimme that, gimme that.'
'Pop, it melts in my mouth.'
'There's so much. It melts in my mouth.'
'Baby, boy. Other men don't know.'
'You're so fine.'
'I choose clothes that don't stand out.'
'Never get me wrong, my boo.'
'I have no interest in that bag.'
'From boring Monday to Thursday.'
'Man, I wanna pass.'
'The looks you give me.'
'See some good vibe.'
'It's a good feeling.'
'The minute our eyes meet.'
'Gimme that, gimme that ice cream.'
'Come on, that smooth flavor. Ice cream cake.'
'I'll wait for you.'
'I'll have a candle on.'
'In my warm heart, ice cream cake.'
'Kiss me before it melts.'
'It's so tasty. Come and chase me.'
'My lips melt sweetly.'
'I close my eyes.'
'Give me that sweet flavor. Ice cream cake.'
'The flavor that suits this special day.'
'There's ice cream on the mouth.'
'Your heart pounds. You'll come to me.'
'It's so tasty. Come and chase me.'
'I can't hold back.'
'I scream, you scream.'
'Gimme that, gimme that ice cream.'
'I scream, you scream.'
'Gimme that, gimme that ice cream.'
'I scream, you scream.'
'Gimme that, gimme that, your lips.'
A performance unique to Asia Song Festival.
That was a very special moment for everyone.
'Nice to Meet You, Global Stars'.
It's Japan's top idol group.
Also the sister group of AKB48.
Here's NGT48.
Welcome!
Welcome to Asia Song Festival.
They're so cute.
Please say hello and introduce yourselves
to your fans in Asia.
Nice to meet you.
We're NGT48 from Japan.
It's our first time at the Asia Song Festival,
and it's an honor to be here singing for everyone.
I've heard this is your first visit to Busan.
What do you think of the city?
It's a dynamic city full of energy.
It's the perfect place for Asia Song Festival.
We don't get to meet Japanese girl groups often.
But since we have NGT48 with us tonight,
I'd like to make a request.
Show us something cute.
Okay.
We have this NGT48 pose we do.
We're going to show you that.
Pose!
Here we go.
We're NGT48!
That's adorable.
We have something similar too.
We're Super Junior!
- Thank you. / - Thank you.
Since NGT48 is in Busan,
I'll teach you some cute native words.
Boys love this.
Put your hand out like this and go,
"Oppa".
Oppa.
Good job.
Apart from me, I'm sure many of you out there
must be in love with NGT48.
Lastly, please bid farewell to all your fans.
Asia Song Festival, we love you.
We love you.
A round of applause please, everyone.
Well done, NGT48.
That was an exclusive
performance for our festival.
'Nice to Meet You, Global Stars'.
A huge thank you to Japan's top girl group, NGT48,
and the very happy Leeteuk.
I've never seen Leeteuk so happy before.
But that's okay, because I have you, Hani.
Thank you.
Those girls were so adorable.
Shall we meet a boy band instead this time?
These boys have stolen many hearts in Asia.
These global idols are amiable yet rugged.
GOT7 is coming up next.
Asia Song Festival!
They rocked the charts in Asia and Europe.
They were voted the most popular in
China's Wang Yi Yun Music Contest.
The new stars of the Korean Wave,
GOT7.
(If You Do / GOT7)
'If you do it, good. If I do it, it's over.'
'How can you always say that?'
'I'm always wrong.'
'You want to beat me.'
'Your tears are your weapon.'
'I was attracted by your boldness at first.'
'But I knelt every day.'
'If I did something wrong.'
'You pushed me to the edge of a cliff.'
'Still...'
'I could take it because I loved you.'
'Every day, every night.'
'Feel like a fool.'
'You gotta know.'
'Why, why why.'
'Why do you just get mad at me?'
'Can we go back?'
'If you do it, it's all right.'
'If you do it, I can't beat you.'
'You suddenly turn into a different person.'
'You make me nervous when things are good.'
'If I do it. If I do it.'
'If I say something, you want to break up.'
'I can't approach you anymore.'
'I can't love you anymore.'
'Your specialty is to repeat everything.'
'Making me do things.'
'I'm tired of trials with a set result.'
'I want to get away. Desperately.'
'Friends to you.'
'They're just seeds.'
'That could blossom into an affair with me.'
'Another mistake.'
'If you say okay, I say huh.'
'I want you to stop.'
'But you won't.'
'If you tap me in my sleep, I say I'll be good.'
'If there's nothing to say, I say I'll sleep.'
'Who can I talk to?'
'I feel like I'm trapped.'
'If you do it, it's all right.'
'If you do it, I can't beat you.'
'You suddenly turn into a different person.'
'You make me nervous when things are good.'
'If I do it. If I do it.'
'If I say something, you want to break up.'
'I can't approach you anymore.'
'I can't love you anymore.'
'Every day, every night.'
'Feel like a fool.'
'You gotta know.'
'Why, why why.'
'Why do you just get mad at me?'
'Can we go back?'
'If you do it, it's all right.'
'If you do it, I can't beat you.'
'You suddenly turn into a different person.'
'You make me nervous when things are good.'
'If I do it. If I do it.'
'If I say something, you want to break up.'
'I can't approach you anymore.'
'I can't love you anymore.'
(Stop Stop It / GOT7)
'Stop it. Stop. Stop. Stop it.'
'I think I'll go crazy when you touch me.'
'You hold my arm slightly when you talk.'
'I think I'll turn around and hold you.'
'Stop it.'
'I'm being patient since you're not ready.'
'I'm like a little kid staring'
'outside a show window.'
'So painfuly. Stop it.'
'I have my eyes closed'
'every time you look so pretty.'
'Do you know how hard it is for me?'
'Stop. Stop it. Stop. Stop it.'
'It drives me crazy every time you do that.'
'If you look at my eyes and smile,'
'I think I'll run over and hold you.'
'Stop. Stop it. Stop. Stop it.'
'I think I'll go crazy when you touch me.'
'You hold my arm slightly when you talk.'
'I think I'll turn around and hold you.'
'Stop it.'
'You're driving me crazy.'
'Stop it.'
'I won't be able to control myself.'
'Stop it.'
'Please, stop, baby. Stop it.'
'Stop it. Please.'
'Stop it. Please, stop it.'
'You try and see if you can do this.'
'It's such torture.'
'You've never done this, so you don't know.'
'I reach my limit every day.'
'It'd be fine if you weren't pretty.'
'But you're so pretty.'
'It'd be fine if you didn't smile.'
'But you play me with that smile.'
'It drives me crazy.'
'It'd be fine if I didn't see you.'
'Stop. Stop it. Stop. Stop it.'
'It drives me crazy every time you do that.'
'If you look at my eyes and smile,'
'I think I'll run over and hold you.'
'Stop. Stop it. Stop. Stop it.'
'I think
…