Advertisement
English (United States) transcript
Here Goes April!
Let's put it like this.
Looks okay to me.
Shall we sit around here?
- Yes. - Yeah!
Oh, so tiring. [My first day on vacation~]
I'm super excited for tomorrow. [My first day on vacation~]
Right.
A day before travel is always the best time.
To imagine what to do tomorrow..
I remember, for my school field trips or retreats,
I used to ask my mother for new clothes and shoes.
I know... So nice.
I wish the weather will be nice tomorrow.
Where do you think it's going to be?
Jeju Island!
No, Busan is the best!
Busan is not going to make an easy trip.
Wherever it's going to be, I can't wait.
It'll be nice regardless.
Once we get there...
I don't care where it's going to be.
Anywhere I can have clam noodle soup would be nice.
Definitely.
I want to make a travel album for us.
We can borrow a camera from our manager,
print out the pictures,
and put them all over the wall.
That would be so pretty.
I hope time will allow.
I hope we will go shopping.
Rather than considering this as a game,
- Creating memories. - Yeah, I like that idea.
- I think that'd be nice. - I agree.
What are we going to do to have fun?
Don't you think we will have fun as a team anywhere?
Chatting and laughing... Just drop us at an desert island and we will still enjoy being there.
You wouldn't take us to things like one-day marine...
or army to give us hard time...
-They promised they won't. -You promised, right?
I have your promise.
I believe they'll keep their promise.
Oh, I'm worried.. That's kinda scary.. [Frightening]
I feel kind of uneasy right now. [Uneasy]
They said it's an outing. It better not be a prank.
- Promise? - For real. [Promise, sincere.]
Our production team is so nice. They won't do that to us.
We've been informed that it's an outing.
What if it's somewhere strange...
like a very old and shabby house in the middle of nowhere.
It's all on us to figure out how to survive there.
And plus it's cold!
- We will be disappointed. - And we have to find food...
Cold and hungry?
Ghost house will be fun.
Or a closed school!
Closed and abandoned...
Could be like Three Meals a Day in a desert island.
I think it'd be fun though. [Huh? What expectations?]
- No, I don't think it's fun.. - I really think it's fun.
- So scary.. - What if we don't get to eat? [If we can't eat?]
Then we are going to catch food.
Haha, we can hunt.
I can't wait for tomorrow.
We will sleep well and wake up early.
- Goodnight.. - Goodnight~
Hyunjoo: I will really miss you~
Chaewon: Hyunjoo, only you say greetings~
Bye, sleep well~
Yena: Everyone~ Are we going to have fun tomorrow?
Yes~
We know how to have fun.
We will have fun.
Are we on the screen? Put us on the screen please.
Where are we?
Two, three!
Here goes April!
The trip is today!
Excitement, hyper, cheer, best
Hello, April. From now on
you will have various experiences with Here Goes April.
for you to work better as a team
and to be reborn as entertainment idols.
Wow~
April's first destination. Are you curious?
We are curious.
First trip is an MT.
- Cool! - Wow~
Chaewon: Ah, I really like this.
Okay, we will start getting on our way now.
April, say your battle cry!
Here Goes April!
Where do you think we're going?
Driving spontaneously?
Where do you want to go? Where do you think this car is headed to?
I think we'll go to the sea.
- I like that. - How about Ganghwa?
Is it up to us?
Can we pick our destination?
We've had our meeting previously.
And as it was mentioned in our meeting, April is the directors and writers.
This will follow your directing.
We get to decide where to go and what to do?
Turn the car! Turn the car!
We are going to Ganghwa Island!
Ganghwa
Ganghwa Dock
[Arri To The Val]
[Arri To the Val]
We are going to get on a ship.
We have to complete an embarkation form and get our tickets.
Follow me. Come on!
We are following you.
Follow me.
Done!
Seagulls!
[Feeding snack to seagulls.]
None of them are taking mine. Why is that?
[Try again without the frown]
[What is she doing?]
[Was that so surprising?]
[I'm not scared. I'm just practicing high pitch]
[What is this reaction?]
[Did you bump into something?]
[No, I am fine]
Timing and Subtitles brought to you by The So! Pink Team @ Viki
[Where are we?]
This is Seokmo Island.
Seokmo Island.
For the first time,
[We're going to ride an ATV!]
Motorcycle?
We are going to ride motorcycles. Doesn't it sound fun?
With such anticipation, let's go.
- Go~ - Let's go!
- Let's go have some fun! - Let's go~
Wait a second. How do we get there?
[Only this part has been planned ahead]
What about teleportation?
Okay, one, two, three!
Here Goes April..!
We are here!
This is where we can ride ATV motorcycles.
They have so many motorcycles.
It looks cool. Very cool.
First of all, we will learn how to drive.
Yes, that's correct.
Shall we meet our instructor?
[Please come out, sir~]
Hello!~ [Hello, nice to meet you!]
- Nice to meet you guys. - Nice to meet you, sir.
After learning the basics of motorcycles,
we will move to the beach
to enjoy riding.
They've learned the manual, yet...
[It was cut out due to lack of excitement.]
Although not shown, all members took the session.
[Now it's time to drive.]
Not a beginner anymore.
Please get out of the way!
You have to turn the wheel!
Please get out of the way!
Unnie, be careful!
(screaming)
Ah, this is fun!
Is she doing it right?
[Kids, unnie is back.]
Aren't you being a bit reckless?
Oh, that was so fun! It was really great.
Turn it off.
She is not ready for a license.
[Suspension]
It's so fun.
Yena and Hyunji will be good at this.
It's Naeun's turn.
Try reversing it.
No, no.
I don't think I can put this thing in reverse~
[Reverse~]
You'll be alright!
Start the motorcycle first.
Put the gear down? All the way.
How do I reverse this?
Put the gear down and press the accelerator.
[Huh?~] [Pardon?]
It's working.
Here it goes.
[bling bling]
[Brake!!] Stop! (3x)
Now go. She's also a brave one.
Please be careful.
Woah~ [There she goes~]
How cute!
What? (3x)
Ahh, wait!
Where are you going!
Naeun~~
Leave me alone. I know my way.
Ah, this won't do.
Wait!
- Come here. - Oh..!
Ah, give me a second.
That looks scary.
[The parking was perfect]
- Wow.. - Turn it off. (2x)
- It was fun. - It was, wasn't it?
It was enjoyable.
[Yeah.. I like the sound.]
[Should I try it out?]
She does really well!
[PO-DRIVING-WER]
You are good at it.
- Hey, where are you going?! - Turn around! [Woosh~]
- She's embarrassed. - Where are you going?!
[Pop Quiz : Jam made of coffee is?]
Yena: Ah, what~ It was super fun (bitter jam in slang)!
Fun, right?
[Yena, nice job.]
Don't be afraid.
You said you've tried it before.
It's fun, don't worry.
[Ah.. it's super scary..]
Oh~ It's comfortable~
So, now... instructor?
Can Jinsol (8th grade) drive?
She is thirteen.
Oh, she is thirteen?
(Wailing)
You're like a baby. [Ready, set..]
[Go~!!]
- Brake! - The brake!
[Fast and Furious]
- Brake! - The brake! [What?]
[What was that?]
(laughing)
Ah, this thing? Ah..
Press only this?
[No~]
Naeun: Please press the brake~
Ah, it's okay.
It's okay..
I was worried, but it's not bad.
Please hold the brake! [Brake, please.]
Ah, so scary.
I don't think I can do it.
- It looks so frightening.. - I don't think I can do this!
Then I'll go next.
[She has melt down the instructor]
Who was the best driver, instructor?
The best driver was... I am confusing you guys.
All of us?
All of you did very well.
That's right.
Who do you think will crash?
The last driver.
[Jinsol Lee, the last driver]
Okay, now.. once..
- Yes! - You can go ahead
and ride the ATV!
- Woah~ - What the..?
[Nervous]
[I'll go first~]
[Let's start riding!]
[How girly of them this way]
[You still have to talk for the show]
Hyunjoo: This is so fun~
[Jinsol lost her fear and is now enjoying the ride]
[Quietly enjoying]
[This is very fun.]
[Wow~]
They are already chasing their dreams
though the schedule may be tiring
and they sometimes miss their parents
but April members are always happy.
We are going to make a great memory with April.
So for now...
[Run!!]
Slow down, Hyunju...
dolphin ultrasonic attack!
[Insert Coin]
[Sorry]
Here Goes April!
[Next time..] [This time it's a mukbang show!!]
[Next time..] [Eating, more eating!] [Wow, such big proportions! Eat!!]
For the heat of the moment,
another big bite
[Next time..] [April's very tasty mukbang show!]
Let's put it like this.
Looks okay to me.
Shall we sit around here?
- Yes. - Yeah!
Oh, so tiring. [My first day on vacation~]
I'm super excited for tomorrow. [My first day on vacation~]
Right.
A day before travel is always the best time.
To imagine what to do tomorrow..
I remember, for my school field trips or retreats,
I used to ask my mother for new clothes and shoes.
I know... So nice.
I wish the weather will be nice tomorrow.
Where do you think it's going to be?
Jeju Island!
No, Busan is the best!
Busan is not going to make an easy trip.
Wherever it's going to be, I can't wait.
It'll be nice regardless.
Once we get there...
I don't care where it's going to be.
Anywhere I can have clam noodle soup would be nice.
Definitely.
I want to make a travel album for us.
We can borrow a camera from our manager,
print out the pictures,
and put them all over the wall.
That would be so pretty.
I hope time will allow.
I hope we will go shopping.
Rather than considering this as a game,
- Creating memories. - Yeah, I like that idea.
- I think that'd be nice. - I agree.
What are we going to do to have fun?
Don't you think we will have fun as a team anywhere?
Chatting and laughing... Just drop us at an desert island and we will still enjoy being there.
You wouldn't take us to things like one-day marine...
or army to give us hard time...
-They promised they won't. -You promised, right?
I have your promise.
I believe they'll keep their promise.
Oh, I'm worried.. That's kinda scary.. [Frightening]
I feel kind of uneasy right now. [Uneasy]
They said it's an outing. It better not be a prank.
- Promise? - For real. [Promise, sincere.]
Our production team is so nice. They won't do that to us.
We've been informed that it's an outing.
What if it's somewhere strange...
like a very old and shabby house in the middle of nowhere.
It's all on us to figure out how to survive there.
And plus it's cold!
- We will be disappointed. - And we have to find food...
Cold and hungry?
Ghost house will be fun.
Or a closed school!
Closed and abandoned...
Could be like Three Meals a Day in a desert island.
I think it'd be fun though. [Huh? What expectations?]
- No, I don't think it's fun.. - I really think it's fun.
- So scary.. - What if we don't get to eat? [If we can't eat?]
Then we are going to catch food.
Haha, we can hunt.
I can't wait for tomorrow.
We will sleep well and wake up early.
- Goodnight.. - Goodnight~
Hyunjoo: I will really miss you~
Chaewon: Hyunjoo, only you say greetings~
Bye, sleep well~
Yena: Everyone~ Are we going to have fun tomorrow?
Yes~
We know how to have fun.
We will have fun.
Are we on the screen? Put us on the screen please.
Where are we?
Two, three!
Here goes April!
The trip is today!
Excitement, hyper, cheer, best
Hello, April. From now on
you will have various experiences with Here Goes April.
for you to work better as a team
and to be reborn as entertainment idols.
Wow~
April's first destination. Are you curious?
We are curious.
First trip is an MT.
- Cool! - Wow~
Chaewon: Ah, I really like this.
Okay, we will start getting on our way now.
April, say your battle cry!
Here Goes April!
Where do you think we're going?
Driving spontaneously?
Where do you want to go? Where do you think this car is headed to?
I think we'll go to the sea.
- I like that. - How about Ganghwa?
Is it up to us?
Can we pick our destination?
We've had our meeting previously.
And as it was mentioned in our meeting, April is the directors and writers.
This will follow your directing.
We get to decide where to go and what to do?
Turn the car! Turn the car!
We are going to Ganghwa Island!
Ganghwa
Ganghwa Dock
[Arri To The Val]
[Arri To the Val]
We are going to get on a ship.
We have to complete an embarkation form and get our tickets.
Follow me. Come on!
We are following you.
Follow me.
Done!
Seagulls!
[Feeding snack to seagulls.]
None of them are taking mine. Why is that?
[Try again without the frown]
[What is she doing?]
[Was that so surprising?]
[I'm not scared. I'm just practicing high pitch]
[What is this reaction?]
[Did you bump into something?]
[No, I am fine]
Timing and Subtitles brought to you by The So! Pink Team @ Viki
[Where are we?]
This is Seokmo Island.
Seokmo Island.
For the first time,
[We're going to ride an ATV!]
Motorcycle?
We are going to ride motorcycles. Doesn't it sound fun?
With such anticipation, let's go.
- Go~ - Let's go!
- Let's go have some fun! - Let's go~
Wait a second. How do we get there?
[Only this part has been planned ahead]
What about teleportation?
Okay, one, two, three!
Here Goes April..!
We are here!
This is where we can ride ATV motorcycles.
They have so many motorcycles.
It looks cool. Very cool.
First of all, we will learn how to drive.
Yes, that's correct.
Shall we meet our instructor?
[Please come out, sir~]
Hello!~ [Hello, nice to meet you!]
- Nice to meet you guys. - Nice to meet you, sir.
After learning the basics of motorcycles,
we will move to the beach
to enjoy riding.
They've learned the manual, yet...
[It was cut out due to lack of excitement.]
Although not shown, all members took the session.
[Now it's time to drive.]
Not a beginner anymore.
Please get out of the way!
You have to turn the wheel!
Please get out of the way!
Unnie, be careful!
(screaming)
Ah, this is fun!
Is she doing it right?
[Kids, unnie is back.]
Aren't you being a bit reckless?
Oh, that was so fun! It was really great.
Turn it off.
She is not ready for a license.
[Suspension]
It's so fun.
Yena and Hyunji will be good at this.
It's Naeun's turn.
Try reversing it.
No, no.
I don't think I can put this thing in reverse~
[Reverse~]
You'll be alright!
Start the motorcycle first.
Put the gear down? All the way.
How do I reverse this?
Put the gear down and press the accelerator.
[Huh?~] [Pardon?]
It's working.
Here it goes.
[bling bling]
[Brake!!] Stop! (3x)
Now go. She's also a brave one.
Please be careful.
Woah~ [There she goes~]
How cute!
What? (3x)
Ahh, wait!
Where are you going!
Naeun~~
Leave me alone. I know my way.
Ah, this won't do.
Wait!
- Come here. - Oh..!
Ah, give me a second.
That looks scary.
[The parking was perfect]
- Wow.. - Turn it off. (2x)
- It was fun. - It was, wasn't it?
It was enjoyable.
[Yeah.. I like the sound.]
[Should I try it out?]
She does really well!
[PO-DRIVING-WER]
You are good at it.
- Hey, where are you going?! - Turn around! [Woosh~]
- She's embarrassed. - Where are you going?!
[Pop Quiz : Jam made of coffee is?]
Yena: Ah, what~ It was super fun (bitter jam in slang)!
Fun, right?
[Yena, nice job.]
Don't be afraid.
You said you've tried it before.
It's fun, don't worry.
[Ah.. it's super scary..]
Oh~ It's comfortable~
So, now... instructor?
Can Jinsol (8th grade) drive?
She is thirteen.
Oh, she is thirteen?
(Wailing)
You're like a baby. [Ready, set..]
[Go~!!]
- Brake! - The brake!
[Fast and Furious]
- Brake! - The brake! [What?]
[What was that?]
(laughing)
Ah, this thing? Ah..
Press only this?
[No~]
Naeun: Please press the brake~
Ah, it's okay.
It's okay..
I was worried, but it's not bad.
Please hold the brake! [Brake, please.]
Ah, so scary.
I don't think I can do it.
- It looks so frightening.. - I don't think I can do this!
Then I'll go next.
[She has melt down the instructor]
Who was the best driver, instructor?
The best driver was... I am confusing you guys.
All of us?
All of you did very well.
That's right.
Who do you think will crash?
The last driver.
[Jinsol Lee, the last driver]
Okay, now.. once..
- Yes! - You can go ahead
and ride the ATV!
- Woah~ - What the..?
[Nervous]
[I'll go first~]
[Let's start riding!]
[How girly of them this way]
[You still have to talk for the show]
Hyunjoo: This is so fun~
[Jinsol lost her fear and is now enjoying the ride]
[Quietly enjoying]
[This is very fun.]
[Wow~]
They are already chasing their dreams
though the schedule may be tiring
and they sometimes miss their parents
but April members are always happy.
We are going to make a great memory with April.
So for now...
[Run!!]
Slow down, Hyunju...
dolphin ultrasonic attack!
[Insert Coin]
[Sorry]
Here Goes April!
[Next time..] [This time it's a mukbang show!!]
[Next time..] [Eating, more eating!] [Wow, such big proportions! Eat!!]
For the heat of the moment,
another big bite
[Next time..] [April's very tasty mukbang show!]