Advertisement
English transcript
(Immortal Songs, Singing the Legend)
Immortal Songs, Singing the Legend.
Today's legend came out of nowhere in the 90s,
and changed the course of mainstream music.
It's the late Shin Haechul.
(To Whom We Miss)
(One-year anniversary of the late Shin Haechul's death)
(1988 MBC College Music Festival)
The winner is No. 16, Infinite Orbit!
(1988 MBC College Music Festival, Winner)
(The genius that exploded onto the scene)
(One-year anniversary of the late Shin Haechul's death)
(To Whom We Miss)
(It's upsetting that we lost one of)
(The greatest musicians in history, Cho Yongpil)
(Shin Haechul has already made a name for himself)
(In the music industry, Bae Cheolsu)
(We have lost a true musician that woke us up)
(With his pure soul and sincere mind, Seo Taiji)
(Experimental and unique music)
(His name will go down in history)
(Lyrics that consoled the youth)
(Innocent passion that gave courage)
(You've now become a star with a long journey ahead)
(But your music will comfort us for years to come)
(Shin Haechul, today's show is for you)
(Until my life ends, I will love you forever)
(Infinite Orbit, the band Shin Haechul was in,)
(Won 1988 MBC College Music Festival with "To You")
Thank you!
("To You" by Various Artists)
'Though caught up in a busy life'
'There's still so much we'd like to do'
'I have so many days left to live'
'And that I want to share with you'
'Though I may lose everything I love'
'I can't give you up'
'Anywhere in this world'
'I can feel your breath'
'Until my life ends'
'I will always be by your side'
'Though I may lose everything I love'
'I can't give you up'
'Anywhere in this world'
'I can feel your breath'
'Until my life ends'
'I will always be by your side'
'Anywhere in this world'
'I can feel your breath'
'Until my life ends'
'I will always be by your side'
Sing along!
Sing louder!
(The melody that always gets our hearts beating)
(This song is for you above)
Give it up for the legendary guitarist Kim Sehwang!
Many of Shin Haechul's loved ones are with us today.
One of them is his wife Yun Wonhui.
Please give her a warm welcome.
Haechul's fellow singers will be
performing his songs today on this stage.
How are you feeling right now?
I'm grateful that you put together a show
that will help my husband's songs stay alive.
They started off the show with "To You,"
but he used to end his shows with this song.
So I'm curious to see how things will go from here.
Immortal Songs, Singing the Legend!
All the artists today sang Infinite Orbit's "To You."
It was as if Haechul was here with them on stage
and it was very touching.
Off stage, he's like an innocent young man,
but he becomes a real tough guy on stage.
Back after two years and three months, it's Ha Dongqn.
(The captivating voice, Ha Dongqn)
The last time you were here,
you said that the waiting room was too much for you.
But today you look more relaxed.
No, I'm still finding it hard.
Who is making you so uncomfortable?
It's the camera.
Didn't you shoot a movie?
Me?
Aren't you mistaking him for Youn Junghoon?
No, weren't you in "Assassination"?
- Lee Jungjae? / - You look like Lee Jungjae today!
His profile used to look like Youn Junghoon,
but today it's Lee Jungjae. I got that vibe from him.
We'll look forward to your performance today.
(Finally, it's over)
We have a newcomer today.
He's one of the top artists that
wins over ladies with his gentle charisma.
It's Tei!
(He gently wins over ladies, Tei)
Did you complete your mandatory military service?
When were you discharged?
It's been about a year,
but I had a hard time finding an agency.
I had already formed my team,
and we finally found an investor.
Who's your investor?
- It's an individual. / - Oh, I see.
I guess he met a nice friend.
Yes, a fantastic one too!
Like Tei who has found a great friend,
this artist also has someone amazing backing him up.
The rookie Kim Taewoo has been producing.
- It's KIXS! / - KIXS!
(The star pupil of Kim Taewoo, KIXS)
(He first joined Kim Taewoo on Immortal Songs)
(And with him, he even won a trophy)
That was my first time performing with Taewoo,
and because we got good results,
he told me that I did great which he rarely does.
I heard that Taewoo doesn't let him sleep.
When he's a heavy sleeper himself?
(His best friend, K.Will, strikes back!)
(The sleepyhead is exhausted from parenting)
Didn't Taewoo help you with your performance today?
Yes, he gave me something that's more my style.
That's why I'm really grateful.
I'll choose the artist who will be performing first.
Dongyeop has chosen the first artist to perform.
When you ask someone how much he or she drinks,
normally he or she answers by the bottle.
But this artist said that it was three days.
He said that he drank for three days before.
The captivating vocalist who intoxicates the audience
with his fantastic performances, it's Ha Dongqn!
Do you like to drink that much?
Don't you see butterflies in winter
if you drink for three days?
That's what I'm going for.
It's time to say a few words.
Today's show is very meaningful,
so I'll sing as if he were here with us and be true
to the lyrics and the original song.
Ha Dongqn, let's go!
(For the first performance)
I listened to all his songs since his first album.
N.EX.T is another one of his
- big achievements. / - That's right.
I loved all of their songs.
I was also in a band at that time,
so I listened to his songs a lot.
What will you sing today?
I'll be singing "Fly Chick."
This is a song that I can never forget.
I loved it a lot and the lyrics are philosophical,
so that's why I wanted to sing it.
("Fly Chick")
(A song from the second album of)
(Shin Haechul's band N.EX.T that was released in 1994)
(It's about his pet chick, "Yali," in his childhood)
(That couldn't fly)
(It was the tribute song of)
(His 49th day after death ceremony)
(In 2003, a U.S. army armored vehicle ran over)
(Two schoolgirls, Miseon and Hyosun)
(A year later at an event to commemorate the two,)
(Shin Haechul changed the lyrics "Yali" to)
("Hyosun, Miseon" and touched many who were listening)
First up is Ha Dongqn!
Today I'm singing "Fly Chick."
I believe that today we're on the same page.
I'd appreciate it
if you sang with me out loud or in your hearts.
("Fly Chick" by Ha Dongqn)
'When I was very small'
'I had a friend who was even smaller than me'
'When it sang in my two hands'
'It filled my small room'
'The warmth I felt when I held it against my chest'
'I could feel its small heart beating'
'Our days together'
'Ended so soon'
'One day, Yali was lying feebly'
'In pain on the floor'
'And flapped its wings with sad eyes'
'At dawn, I found its already cold body'
'Goodbye, Yali'
'Are you flying now'
'In a painless world?'
'Goodbye, Yali'
'I wonder if flowers will bloom'
'On your tiny grave again this year'
'When my tears had dried'
'I came to vaguely realize'
'That I couldn't stay here'
'In this world forever'
'I don't know how to explain it'
'But you taught me about death when I was young'
'Goodbye, Yali'
'Are you flying now'
'In a painless world?'
'Goodbye, Yali'
'I wonder if flowers will bloom'
'On your tiny grave again this year'
'Goodbye, Yali'
'Are you flying now'
'In a painless world?'
'Goodbye, Yali'
'Someday in your next life'
'Please be born again as my friend'
'Goodbye, Yali'
'Are you flying now'
'In a painless world?'
'Goodbye, Yali'
'I wonder if flowers will bloom'
'On your tiny grave again this year'
'Goodbye, Yali'
'Are you flying now'
'In a painless world?'
'Goodbye, Yali'
'Someday'
'In your next life'
'Please be born again'
'As my friend'
(Someday in your next life, please sing for us again)
(A cry towards the sky, "Fly Chick" by Ha Dongqn)
Thank you.
(A cry towards the sky)
("Fly Chick" by Ha Dongqn)
(His heart-wrenching voice moves us all)
It was like a hymn from Dongqn to Haechul.
Many of you look lost in thought and
on the brink of tears.
Dongqn is really...
(Dongqn's voice brings out tears)
Butterflies and baby chicks...
(You just can't get the butterflies out of your head)
It's really just...
He's the bird specialist.
Yes, that's right.
(You all did great!)
Now I'll choose the next artist to perform.
(Who will compete against Ha Dongqn?)
This artist has a really weird habit.
When he lies or says what he doesn't mean...
Isn't that Dongha?
(It's not me)
It's Dongha!
When he lies, he clasps his hands neatly together.
It really is Dongha!
When he later on says "I love you" and "Thank you,"
let's see if he clasps his hands together.
He's the Pinocchio of the music industry.
He's the sentimental rocker, Jung Dongha!
(All I did was to clasp my hands together)
Would you like to say a few words?
It's an honor to be part of a show
set up in memory of Shin Haechul.
So I'll do my best to show that.
Jung Dongha, let's go!
Thank you.
I grew up listening and looking up to the music
written and performed by Shin Haechul and N.EX.T.
Today I'm singing "Don't Look So Sad."
("Don't Look So Sad")
(With the members of his high school band Baby Angels,)
(He qualified for the 9th MBC Riverside Song Festival)
(With this song which was back then called)
("Missing Is the Beginning of Waiting")
(After the disbandment of Infinite Orbit,)
(Shin Haechul renamed the song)
(And released it in his 1990 solo debut album)
(1990, "Golden Disk Awards")
(1990, "MBC Music Awards")
Next up is Jung Dongha.
Hello!
As I was preparing for this week, this came to mind.
In the future, when my time is up,
I'd love to sing a song like this
for everyone that I love.
Today I'll be bringing you "Don't Look So Sad."
I promise to sing it from within.
("Don't Look So Sad" by Jung Dongha)
'Even in this brief moment in life'
'We just keep wanting'
'More and more of each other'
'Looking back'
'I see that we've come a long way'
'Your face looks a bit haggard'
'And my heart hurt'
'As I walked in the rain'
'How much more do we have to hurt'
'For our small wishes to come true?'
'Please don't look so sad'
'I won't give up'
'I know you don't regret the fact that we met'
'Our path may be'
'Rough and tough'
'But I love you'
'Your face looks a bit haggard'
'And my heart hurt'
'As I walked in the rain'
'How much more do we have to hurt'
'For our small wishes to come true?'
'Please don't look so sad'
'I won't give up'
'I know you don't regret the fact that we met'
'Our path may be rough and tough'
'But I love you'
'Please don't look so sad'
'I won't give up'
'I know you don't regret the fact that we met'
'Our path may be'
'Rough and tough'
'But I'
(My love, please don't look so sad)
(A request from the heart)
("Don't Look So Sad" by Jung Dongha)
Thank you.
(A request from the heart)
("Don't Look So Sad" by Jung Dongha)
(A song that gives you a lump in your throat)
It's very hard today to say something
after an artist finishes their performance.
The points don't really matter on a day like this.
They both gave us a great performance, and I'm proud.
With only two performances,
the memories have already been flooding back.
I know that Heejun was a huge fan of Shin Haechul.
- That's right. / - In a way,
it's because of him that I kept doing music.
While I was working,
there was a time when I stayed at home for nine months.
He was the only one who called and told me
that I shouldn't stay locked up.
He said I did nothing wrong and there was no reason
for me to stay hidden. He told me to come out.
He took my hand and said that he had
listened to all my songs and that they were good.
When he asked if I admired him, I said that I did.
And he said if that's the case,
I can be more confident now.
Wow.
He told me to have a drink, go home and work.
He often came and helped me like that,
so he has a special place in my heart.
He's like a father to me.
He's someone special to Heejun because
he helped him when he was feeling down.
I called last year
to tell him that I was getting married.
He said that he'd make it if there wasn't anything big,
but he passed away a week before my wedding.
I couldn't attend his funeral
as it's a bad omen to go to one before a wedding.
I still feel so bad about that.
(Ha Dongqn versus Jung Dongha)
All right. Sehwang?
- Yes. / - He's probably watching all this from above.
What do you think Haechul would say?
- I'm sure that he's very proud. / - Okay.
I remember being shocked when I saw him sing
the songs they just sang in front of a large crowd.
I deeply am grateful for their touching performances.
I heard that you'll be releasing a posthumous album.
There are songs that haven't been released yet.
I'm sure that the fans are curious,
so we'll be releasing one
- on the one-year anniversary of his death. / - Okay.
Both artists sang with a lot of emotions,
and I genuinely felt that they were sincere.
Thank you so much.
If he were here, I'm sure he would love it.
He would have wanted to join them on stage.
Please give her a round of applause.
(At times like this, we miss him twice as much)
Your daughter is still very young,
but I saw her singing along to "Fly Chick."
I listen to it all the time in the car.
You listened to it in the car? Okay, that's great.
Dongqn, I heard that you were a huge fan of his.
Yes, I have all of his albums
and after I found out that he majored in philosophy,
I even thought about studying that, too.
- You liked him that much? / - Yes.
- Dongha? / - Yes?
Aren't you touring around the country?
I've wrapped that up successfully
and I'm getting ready for another show in Seoul.
Do you feel like you're being loved by many these days?
Yes, so much that I couldn't be any happier.
Once again he clasps his hands together.
Let's see who the audience has chosen.
Please show us the result!
(The result)
(Jung Dongha's "Don't Look So Sad")
(Ha Dongqn's "Fly Chick")
(Both songs were about saying goodbye)
The captivating vocalist is
back after two years and three months.
Will Ha Dongqn take the lead?
Or will Jung Dongha, the man of Immortal Songs,
beat the man back after two years and three months?
(Who will win?)
(Who was stronger at saying goodbye?)
(Jung Dongha)
It's Jung Dongha!
(The risk taker of Immortal Songs takes the lead)
Dongqn is also congratulating him.
Please give them another big round of applause!
With 387 points,
Dongha knocks Dongqn out and takes the lead.
Now I'll choose who's going up against Dongha.
(Curious)
He's the rookie vocalist
that the industry has its eyes upon.
With his wide vocal range,
he has a great stage presence
and arranges and writes the songs and lyrics himself.
The rookie with an enormous amount of talent, KIXS!
(A sweet voice that wins over your heart)
(The winner of the Gil Okyun Special)
(A rookie artist with a lot of spirit)
(KIXS)
I learned that being able to sing was really valuable.
I listened to "Jazz Cafe" and I really did my homework.
I was deeply moved and proud
that I got the chance to sing one of his songs,
and that made me think how I needed to do better.
("Jazz Cafe")
(The lead single of Shin Haechul's)
(Second album released in 1991)
(Its philosophical lyrics and chic melody)
(Was a breath of fresh air and experimental)
(This album is known)
(As the first one in Korea that was recorded with MIDI)
(Shin Haechul said that)
(This album was the turning point of his life)
Next up is KIXS.
Hello, I'm a rookie singer, KIXS. It's nice to be here.
("Jazz Cafe" by KIXS)
Super drummer, Khan, drop it.
'Whiskey, brandy, blue jeans, high heels'
'Coke, pizza, Valentine's Day'
'A necktie is worn by'
'People with black hair and black eyes'
'These things are unfamiliar to us'
'But all around us before we knew'
'What kind of values are we'
'Putting on wearing, eating and drinking?'
'I see red lipstick, white cigarette smoke'
'A gem-colored cocktail is'
'On the table'
'The music I play on the piano'
'Echoes through the candlelight'
'Many people are still out'
'Until so late into the night'
'The men debates'
'And the women are drunk'
'They pretend not to have seen their desires'
'And just raise their voices and keep talking'
'I see people staggering at this late night jazz cafe'
'I wonder who I'm singing'
'This song for'
'When people leave'
'And it's time to close'
'The lady sitting at the corner table'
'Gives me the last note'
'As the song flows'
'So does her tears'
'That contain a story others don't know'
'Her story behind this song drops on her green heels'
'Drops on, drops on'
'I see people staggering'
'At this late night jazz cafe'
'I wonder who I'm singing'
'This song for'
'I see people staggering'
'At this late night jazz cafe'
'I wonder who I'm singing'
'This song for'
(Bedazzled with his extravagant performance)
("Jazz Cafe" by KIXS)
Thank you.
He looked like the Justin Timberlake of Korea!
- His song... / - That was incredible.
The song was a lot different from the original,
but his focus made this amazing performance happen.
What was Taewoo unsatisfied with?
Meanwhile, Ha Dongqn came back!
(Dongqn is back after performing "Fly Chick")
K.Will said this earlier on,
but I think you got bitten in the behind
for not coming back after winning the trophy.
I really rooted for you.
In that case, I guess it'll soon be your fate too.
Why would you say that?
Is this how you repay me for saying something nice?
Did he just pass him his bad luck?
(KIXS versus Jung Dongha)
"Jazz Cafe" which KIXS just sang
was the lead single of Shin Haechul's
second album released in 1991.
In an interview he did before passing away,
he said that this song was a turning point in his life.
What did you think of KIXS's performance?
As someone who thinks highly
- of those who can dance... / - Okay.
I was jealous over how great of a dancer he was.
You shouldn't just stop at being jealous and try...
The same goes for foreign languages.
KIXS, can you teach Dongha a move?
Can you teach me something?
Yes, go on over to him.
It's a move that I just did
where you lift your shoulder and shimmy,
- lift and shimmy. / - That looks easy!
There's nothing easy about it! Show me once more.
(Wiggle)
Why are you only moving your arms?
You should move your shoulders, too. Try again.
(It's somewhat similar)
(Stiffly charming)
That's way better than before.
- Was it okay? / - Give him a round of applause.
Thank you.
I hope that someday you'll be able to
entertain us all with your amazing moves.
- Okay. / - All right.
So let's see what the audience thought!
(KIXS versus Jung Dongha)
Will Dongha win two rounds in a row with 387 points?
Or will KIXS take the lead from him
with his first solo performance?
(Who is the winner?)
(Jung Dongha)
It's Jung Dongha!
With 387 points, Dongha knocks out KIXS
and wins two rounds in a row.
Congratulations.
Now I'll choose the next artist to perform.
(Who is it?)
Surprisingly enough, this artist lived in the same
neighborhood as Bae Doona, and they were close friends.
Also, he's such good friends with
a Korean Wave star, Lee Minho,
that he personally gave him singing lessons.
It's the artist with many connections, K.Will.
K.Will!
Were you childhood friends with Bae Doona?
She's the sister of my best friend.
That's why I saw her a lot when I was a kid.
Did you know back then that she'd make it in Hollywood?
No, I didn't.
Back then I was in middle school
and she was such a pretty high school student.
K.Will, the artist that Bae Doona mentored,
has come to our show after a long hiatus.
- K.Will, let's go! / - Let's go!
His music is a part of our generation and also for me.
I'm grateful for him saying so many things.
Today I'm singing his song
"The Dream of a Freshwater Eel."
As a guy in his 30s searching for his dream,
I see myself worry, but this song comforts me.
It's the hope that Haechul left behind,
and that's how I will sing this song today.
I hope you enjoy it.
("The Dream of a Freshwater Eel")
(The freshwater eel's life is what he uses)
(To imply the fatalistic loneliness of humans)
(Before his death, Shin Haechul said it himself that)
(It was the song he felt the worst about)
(Because not many people knew the song)
(He hoped it would be played at his funeral)
(The light was shined upon it later on)
(And it was played at his actual funeral and memorial)
Next up is K.Will.
("The Dream of
…
Immortal Songs, Singing the Legend.
Today's legend came out of nowhere in the 90s,
and changed the course of mainstream music.
It's the late Shin Haechul.
(To Whom We Miss)
(One-year anniversary of the late Shin Haechul's death)
(1988 MBC College Music Festival)
The winner is No. 16, Infinite Orbit!
(1988 MBC College Music Festival, Winner)
(The genius that exploded onto the scene)
(One-year anniversary of the late Shin Haechul's death)
(To Whom We Miss)
(It's upsetting that we lost one of)
(The greatest musicians in history, Cho Yongpil)
(Shin Haechul has already made a name for himself)
(In the music industry, Bae Cheolsu)
(We have lost a true musician that woke us up)
(With his pure soul and sincere mind, Seo Taiji)
(Experimental and unique music)
(His name will go down in history)
(Lyrics that consoled the youth)
(Innocent passion that gave courage)
(You've now become a star with a long journey ahead)
(But your music will comfort us for years to come)
(Shin Haechul, today's show is for you)
(Until my life ends, I will love you forever)
(Infinite Orbit, the band Shin Haechul was in,)
(Won 1988 MBC College Music Festival with "To You")
Thank you!
("To You" by Various Artists)
'Though caught up in a busy life'
'There's still so much we'd like to do'
'I have so many days left to live'
'And that I want to share with you'
'Though I may lose everything I love'
'I can't give you up'
'Anywhere in this world'
'I can feel your breath'
'Until my life ends'
'I will always be by your side'
'Though I may lose everything I love'
'I can't give you up'
'Anywhere in this world'
'I can feel your breath'
'Until my life ends'
'I will always be by your side'
'Anywhere in this world'
'I can feel your breath'
'Until my life ends'
'I will always be by your side'
Sing along!
Sing louder!
(The melody that always gets our hearts beating)
(This song is for you above)
Give it up for the legendary guitarist Kim Sehwang!
Many of Shin Haechul's loved ones are with us today.
One of them is his wife Yun Wonhui.
Please give her a warm welcome.
Haechul's fellow singers will be
performing his songs today on this stage.
How are you feeling right now?
I'm grateful that you put together a show
that will help my husband's songs stay alive.
They started off the show with "To You,"
but he used to end his shows with this song.
So I'm curious to see how things will go from here.
Immortal Songs, Singing the Legend!
All the artists today sang Infinite Orbit's "To You."
It was as if Haechul was here with them on stage
and it was very touching.
Off stage, he's like an innocent young man,
but he becomes a real tough guy on stage.
Back after two years and three months, it's Ha Dongqn.
(The captivating voice, Ha Dongqn)
The last time you were here,
you said that the waiting room was too much for you.
But today you look more relaxed.
No, I'm still finding it hard.
Who is making you so uncomfortable?
It's the camera.
Didn't you shoot a movie?
Me?
Aren't you mistaking him for Youn Junghoon?
No, weren't you in "Assassination"?
- Lee Jungjae? / - You look like Lee Jungjae today!
His profile used to look like Youn Junghoon,
but today it's Lee Jungjae. I got that vibe from him.
We'll look forward to your performance today.
(Finally, it's over)
We have a newcomer today.
He's one of the top artists that
wins over ladies with his gentle charisma.
It's Tei!
(He gently wins over ladies, Tei)
Did you complete your mandatory military service?
When were you discharged?
It's been about a year,
but I had a hard time finding an agency.
I had already formed my team,
and we finally found an investor.
Who's your investor?
- It's an individual. / - Oh, I see.
I guess he met a nice friend.
Yes, a fantastic one too!
Like Tei who has found a great friend,
this artist also has someone amazing backing him up.
The rookie Kim Taewoo has been producing.
- It's KIXS! / - KIXS!
(The star pupil of Kim Taewoo, KIXS)
(He first joined Kim Taewoo on Immortal Songs)
(And with him, he even won a trophy)
That was my first time performing with Taewoo,
and because we got good results,
he told me that I did great which he rarely does.
I heard that Taewoo doesn't let him sleep.
When he's a heavy sleeper himself?
(His best friend, K.Will, strikes back!)
(The sleepyhead is exhausted from parenting)
Didn't Taewoo help you with your performance today?
Yes, he gave me something that's more my style.
That's why I'm really grateful.
I'll choose the artist who will be performing first.
Dongyeop has chosen the first artist to perform.
When you ask someone how much he or she drinks,
normally he or she answers by the bottle.
But this artist said that it was three days.
He said that he drank for three days before.
The captivating vocalist who intoxicates the audience
with his fantastic performances, it's Ha Dongqn!
Do you like to drink that much?
Don't you see butterflies in winter
if you drink for three days?
That's what I'm going for.
It's time to say a few words.
Today's show is very meaningful,
so I'll sing as if he were here with us and be true
to the lyrics and the original song.
Ha Dongqn, let's go!
(For the first performance)
I listened to all his songs since his first album.
N.EX.T is another one of his
- big achievements. / - That's right.
I loved all of their songs.
I was also in a band at that time,
so I listened to his songs a lot.
What will you sing today?
I'll be singing "Fly Chick."
This is a song that I can never forget.
I loved it a lot and the lyrics are philosophical,
so that's why I wanted to sing it.
("Fly Chick")
(A song from the second album of)
(Shin Haechul's band N.EX.T that was released in 1994)
(It's about his pet chick, "Yali," in his childhood)
(That couldn't fly)
(It was the tribute song of)
(His 49th day after death ceremony)
(In 2003, a U.S. army armored vehicle ran over)
(Two schoolgirls, Miseon and Hyosun)
(A year later at an event to commemorate the two,)
(Shin Haechul changed the lyrics "Yali" to)
("Hyosun, Miseon" and touched many who were listening)
First up is Ha Dongqn!
Today I'm singing "Fly Chick."
I believe that today we're on the same page.
I'd appreciate it
if you sang with me out loud or in your hearts.
("Fly Chick" by Ha Dongqn)
'When I was very small'
'I had a friend who was even smaller than me'
'When it sang in my two hands'
'It filled my small room'
'The warmth I felt when I held it against my chest'
'I could feel its small heart beating'
'Our days together'
'Ended so soon'
'One day, Yali was lying feebly'
'In pain on the floor'
'And flapped its wings with sad eyes'
'At dawn, I found its already cold body'
'Goodbye, Yali'
'Are you flying now'
'In a painless world?'
'Goodbye, Yali'
'I wonder if flowers will bloom'
'On your tiny grave again this year'
'When my tears had dried'
'I came to vaguely realize'
'That I couldn't stay here'
'In this world forever'
'I don't know how to explain it'
'But you taught me about death when I was young'
'Goodbye, Yali'
'Are you flying now'
'In a painless world?'
'Goodbye, Yali'
'I wonder if flowers will bloom'
'On your tiny grave again this year'
'Goodbye, Yali'
'Are you flying now'
'In a painless world?'
'Goodbye, Yali'
'Someday in your next life'
'Please be born again as my friend'
'Goodbye, Yali'
'Are you flying now'
'In a painless world?'
'Goodbye, Yali'
'I wonder if flowers will bloom'
'On your tiny grave again this year'
'Goodbye, Yali'
'Are you flying now'
'In a painless world?'
'Goodbye, Yali'
'Someday'
'In your next life'
'Please be born again'
'As my friend'
(Someday in your next life, please sing for us again)
(A cry towards the sky, "Fly Chick" by Ha Dongqn)
Thank you.
(A cry towards the sky)
("Fly Chick" by Ha Dongqn)
(His heart-wrenching voice moves us all)
It was like a hymn from Dongqn to Haechul.
Many of you look lost in thought and
on the brink of tears.
Dongqn is really...
(Dongqn's voice brings out tears)
Butterflies and baby chicks...
(You just can't get the butterflies out of your head)
It's really just...
He's the bird specialist.
Yes, that's right.
(You all did great!)
Now I'll choose the next artist to perform.
(Who will compete against Ha Dongqn?)
This artist has a really weird habit.
When he lies or says what he doesn't mean...
Isn't that Dongha?
(It's not me)
It's Dongha!
When he lies, he clasps his hands neatly together.
It really is Dongha!
When he later on says "I love you" and "Thank you,"
let's see if he clasps his hands together.
He's the Pinocchio of the music industry.
He's the sentimental rocker, Jung Dongha!
(All I did was to clasp my hands together)
Would you like to say a few words?
It's an honor to be part of a show
set up in memory of Shin Haechul.
So I'll do my best to show that.
Jung Dongha, let's go!
Thank you.
I grew up listening and looking up to the music
written and performed by Shin Haechul and N.EX.T.
Today I'm singing "Don't Look So Sad."
("Don't Look So Sad")
(With the members of his high school band Baby Angels,)
(He qualified for the 9th MBC Riverside Song Festival)
(With this song which was back then called)
("Missing Is the Beginning of Waiting")
(After the disbandment of Infinite Orbit,)
(Shin Haechul renamed the song)
(And released it in his 1990 solo debut album)
(1990, "Golden Disk Awards")
(1990, "MBC Music Awards")
Next up is Jung Dongha.
Hello!
As I was preparing for this week, this came to mind.
In the future, when my time is up,
I'd love to sing a song like this
for everyone that I love.
Today I'll be bringing you "Don't Look So Sad."
I promise to sing it from within.
("Don't Look So Sad" by Jung Dongha)
'Even in this brief moment in life'
'We just keep wanting'
'More and more of each other'
'Looking back'
'I see that we've come a long way'
'Your face looks a bit haggard'
'And my heart hurt'
'As I walked in the rain'
'How much more do we have to hurt'
'For our small wishes to come true?'
'Please don't look so sad'
'I won't give up'
'I know you don't regret the fact that we met'
'Our path may be'
'Rough and tough'
'But I love you'
'Your face looks a bit haggard'
'And my heart hurt'
'As I walked in the rain'
'How much more do we have to hurt'
'For our small wishes to come true?'
'Please don't look so sad'
'I won't give up'
'I know you don't regret the fact that we met'
'Our path may be rough and tough'
'But I love you'
'Please don't look so sad'
'I won't give up'
'I know you don't regret the fact that we met'
'Our path may be'
'Rough and tough'
'But I'
(My love, please don't look so sad)
(A request from the heart)
("Don't Look So Sad" by Jung Dongha)
Thank you.
(A request from the heart)
("Don't Look So Sad" by Jung Dongha)
(A song that gives you a lump in your throat)
It's very hard today to say something
after an artist finishes their performance.
The points don't really matter on a day like this.
They both gave us a great performance, and I'm proud.
With only two performances,
the memories have already been flooding back.
I know that Heejun was a huge fan of Shin Haechul.
- That's right. / - In a way,
it's because of him that I kept doing music.
While I was working,
there was a time when I stayed at home for nine months.
He was the only one who called and told me
that I shouldn't stay locked up.
He said I did nothing wrong and there was no reason
for me to stay hidden. He told me to come out.
He took my hand and said that he had
listened to all my songs and that they were good.
When he asked if I admired him, I said that I did.
And he said if that's the case,
I can be more confident now.
Wow.
He told me to have a drink, go home and work.
He often came and helped me like that,
so he has a special place in my heart.
He's like a father to me.
He's someone special to Heejun because
he helped him when he was feeling down.
I called last year
to tell him that I was getting married.
He said that he'd make it if there wasn't anything big,
but he passed away a week before my wedding.
I couldn't attend his funeral
as it's a bad omen to go to one before a wedding.
I still feel so bad about that.
(Ha Dongqn versus Jung Dongha)
All right. Sehwang?
- Yes. / - He's probably watching all this from above.
What do you think Haechul would say?
- I'm sure that he's very proud. / - Okay.
I remember being shocked when I saw him sing
the songs they just sang in front of a large crowd.
I deeply am grateful for their touching performances.
I heard that you'll be releasing a posthumous album.
There are songs that haven't been released yet.
I'm sure that the fans are curious,
so we'll be releasing one
- on the one-year anniversary of his death. / - Okay.
Both artists sang with a lot of emotions,
and I genuinely felt that they were sincere.
Thank you so much.
If he were here, I'm sure he would love it.
He would have wanted to join them on stage.
Please give her a round of applause.
(At times like this, we miss him twice as much)
Your daughter is still very young,
but I saw her singing along to "Fly Chick."
I listen to it all the time in the car.
You listened to it in the car? Okay, that's great.
Dongqn, I heard that you were a huge fan of his.
Yes, I have all of his albums
and after I found out that he majored in philosophy,
I even thought about studying that, too.
- You liked him that much? / - Yes.
- Dongha? / - Yes?
Aren't you touring around the country?
I've wrapped that up successfully
and I'm getting ready for another show in Seoul.
Do you feel like you're being loved by many these days?
Yes, so much that I couldn't be any happier.
Once again he clasps his hands together.
Let's see who the audience has chosen.
Please show us the result!
(The result)
(Jung Dongha's "Don't Look So Sad")
(Ha Dongqn's "Fly Chick")
(Both songs were about saying goodbye)
The captivating vocalist is
back after two years and three months.
Will Ha Dongqn take the lead?
Or will Jung Dongha, the man of Immortal Songs,
beat the man back after two years and three months?
(Who will win?)
(Who was stronger at saying goodbye?)
(Jung Dongha)
It's Jung Dongha!
(The risk taker of Immortal Songs takes the lead)
Dongqn is also congratulating him.
Please give them another big round of applause!
With 387 points,
Dongha knocks Dongqn out and takes the lead.
Now I'll choose who's going up against Dongha.
(Curious)
He's the rookie vocalist
that the industry has its eyes upon.
With his wide vocal range,
he has a great stage presence
and arranges and writes the songs and lyrics himself.
The rookie with an enormous amount of talent, KIXS!
(A sweet voice that wins over your heart)
(The winner of the Gil Okyun Special)
(A rookie artist with a lot of spirit)
(KIXS)
I learned that being able to sing was really valuable.
I listened to "Jazz Cafe" and I really did my homework.
I was deeply moved and proud
that I got the chance to sing one of his songs,
and that made me think how I needed to do better.
("Jazz Cafe")
(The lead single of Shin Haechul's)
(Second album released in 1991)
(Its philosophical lyrics and chic melody)
(Was a breath of fresh air and experimental)
(This album is known)
(As the first one in Korea that was recorded with MIDI)
(Shin Haechul said that)
(This album was the turning point of his life)
Next up is KIXS.
Hello, I'm a rookie singer, KIXS. It's nice to be here.
("Jazz Cafe" by KIXS)
Super drummer, Khan, drop it.
'Whiskey, brandy, blue jeans, high heels'
'Coke, pizza, Valentine's Day'
'A necktie is worn by'
'People with black hair and black eyes'
'These things are unfamiliar to us'
'But all around us before we knew'
'What kind of values are we'
'Putting on wearing, eating and drinking?'
'I see red lipstick, white cigarette smoke'
'A gem-colored cocktail is'
'On the table'
'The music I play on the piano'
'Echoes through the candlelight'
'Many people are still out'
'Until so late into the night'
'The men debates'
'And the women are drunk'
'They pretend not to have seen their desires'
'And just raise their voices and keep talking'
'I see people staggering at this late night jazz cafe'
'I wonder who I'm singing'
'This song for'
'When people leave'
'And it's time to close'
'The lady sitting at the corner table'
'Gives me the last note'
'As the song flows'
'So does her tears'
'That contain a story others don't know'
'Her story behind this song drops on her green heels'
'Drops on, drops on'
'I see people staggering'
'At this late night jazz cafe'
'I wonder who I'm singing'
'This song for'
'I see people staggering'
'At this late night jazz cafe'
'I wonder who I'm singing'
'This song for'
(Bedazzled with his extravagant performance)
("Jazz Cafe" by KIXS)
Thank you.
He looked like the Justin Timberlake of Korea!
- His song... / - That was incredible.
The song was a lot different from the original,
but his focus made this amazing performance happen.
What was Taewoo unsatisfied with?
Meanwhile, Ha Dongqn came back!
(Dongqn is back after performing "Fly Chick")
K.Will said this earlier on,
but I think you got bitten in the behind
for not coming back after winning the trophy.
I really rooted for you.
In that case, I guess it'll soon be your fate too.
Why would you say that?
Is this how you repay me for saying something nice?
Did he just pass him his bad luck?
(KIXS versus Jung Dongha)
"Jazz Cafe" which KIXS just sang
was the lead single of Shin Haechul's
second album released in 1991.
In an interview he did before passing away,
he said that this song was a turning point in his life.
What did you think of KIXS's performance?
As someone who thinks highly
- of those who can dance... / - Okay.
I was jealous over how great of a dancer he was.
You shouldn't just stop at being jealous and try...
The same goes for foreign languages.
KIXS, can you teach Dongha a move?
Can you teach me something?
Yes, go on over to him.
It's a move that I just did
where you lift your shoulder and shimmy,
- lift and shimmy. / - That looks easy!
There's nothing easy about it! Show me once more.
(Wiggle)
Why are you only moving your arms?
You should move your shoulders, too. Try again.
(It's somewhat similar)
(Stiffly charming)
That's way better than before.
- Was it okay? / - Give him a round of applause.
Thank you.
I hope that someday you'll be able to
entertain us all with your amazing moves.
- Okay. / - All right.
So let's see what the audience thought!
(KIXS versus Jung Dongha)
Will Dongha win two rounds in a row with 387 points?
Or will KIXS take the lead from him
with his first solo performance?
(Who is the winner?)
(Jung Dongha)
It's Jung Dongha!
With 387 points, Dongha knocks out KIXS
and wins two rounds in a row.
Congratulations.
Now I'll choose the next artist to perform.
(Who is it?)
Surprisingly enough, this artist lived in the same
neighborhood as Bae Doona, and they were close friends.
Also, he's such good friends with
a Korean Wave star, Lee Minho,
that he personally gave him singing lessons.
It's the artist with many connections, K.Will.
K.Will!
Were you childhood friends with Bae Doona?
She's the sister of my best friend.
That's why I saw her a lot when I was a kid.
Did you know back then that she'd make it in Hollywood?
No, I didn't.
Back then I was in middle school
and she was such a pretty high school student.
K.Will, the artist that Bae Doona mentored,
has come to our show after a long hiatus.
- K.Will, let's go! / - Let's go!
His music is a part of our generation and also for me.
I'm grateful for him saying so many things.
Today I'm singing his song
"The Dream of a Freshwater Eel."
As a guy in his 30s searching for his dream,
I see myself worry, but this song comforts me.
It's the hope that Haechul left behind,
and that's how I will sing this song today.
I hope you enjoy it.
("The Dream of a Freshwater Eel")
(The freshwater eel's life is what he uses)
(To imply the fatalistic loneliness of humans)
(Before his death, Shin Haechul said it himself that)
(It was the song he felt the worst about)
(Because not many people knew the song)
(He hoped it would be played at his funeral)
(The light was shined upon it later on)
(And it was played at his actual funeral and memorial)
Next up is K.Will.
("The Dream of
…