YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 2,112 lines · added Nov 7, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

They say 'build a home, get married' not for nothing.
Not everyone can build a home..
But everyone has to get married and then start.
...the differences between the bride and the groom's families.
We, the elders, celebrate every event..
...of our children's lives from their first step..
...to their every success, but when it comes to their wedding..
...we start these petty fights. Are these fights..
...to break relations or to share love?
Even if the wedding card is given from the left hand..
Even if the banana leaf is placed sideways..
Even if the silk sari doesn't have a bigger border..
...there is a fight. We are all good people.
The only problem is the ego that resides in us.
It's the enemy of love.
To win your love you need to have patience and endurance.
Only then will the relationships last.
Gurajada once said when the engagement is done..
...It's time to wear the boxing gloves.
We can get done with it before engagement.
Human being is alive till he breathes.
This world is alive till there is love.
The chants and the tiffs between the groom's..
...and the bride's families should only lead to love.
That is the battle for lovely life. These beautiful tiffs.
"Let's see the tiffs.."
"Let's see the tiffs between the bride and the groom's family."
"Let's see the wedding.."
"Let's see the wedding of Sita and Ram."
"Let's see the tiffs.."
"Let's see the tiffs between the bride and groom's family."
They say in Rayalaseema you'll see floods of blood.
But here there is not even a betel-leaf-spit stain.
They say in Seema you can see only white cars..
...with hundreds of people in white loin cloth..
...with bombs, swords and axes in their hands..
...chasing a single person and slaying him.
But here I can't see even a single person.
Stop there. Stop there.
Why are you running to get into a train that isn't moving?
I am talking to you. - Who are you!
He who.. - When the mind stops working, he's Pandu.
We have also seen Pokiri. Get lost.
Come. - Come fast.
What's that?
No. No. No. No.
Good morning, buddy. They say Rayalaseema..
...Is the land of jewels. Beautiful.
Smoke effect in sunrise. Wonderful.
That's not smoke effect. It's the bomb's effect.
When I came from America I bought return ticket as well.
You are sure I would return? - Don't worry, buddy.
I told Nani to cancel that ticket.
Just kidding. Come on. - Let's go.
Why are there bombs so early in the morning?
That's what I asked them, but they made my mind blank.
Ok, leave it. Let's not get into their fights.
We need to get 1048 urgently.
What a great effect!
"O lord! O lord! O lord!"
"I must salute your parents wherever they are."
They are in Charlapalli jail. Salute them there.
"Sister, you are my.." - This is the vehicle.
This is the vehicle?
Where's the driver? Driver. - What's the big deaI..
...If the driver isn't there! We have got the keys.
Do you know the route? - They say where there is wilI..
...there is a way. - Correct.
Rayalaseema is drastically changing.
It's very hot here.
Even beggars in America have air conditioners in their homes.
And why should I sweat in this heat for a girl you love?
Buddy, please. For my sake. - Indian girls are a bit tough.
American girls on the other hand come to us..
...even if we don't call them. Not for just a day or two..
"But they stay with us for years, they have babies..
...and if they like you they continue the relationship..
...or they will leave you. They call this 'dating' in America.
How many girls did you date?
American girls didn't get a chance to date me.
Why? - There're not many girls of my height and personality.
And also I am a busy man.
And yes, tell me your love story. - That's a long story.
Don't worry about the length, tell me the story.
Sir, I am bulb without a switch. I am a light with the fuse.
I don't have eyes, sir. I need your donation.
You want us to lose our eyes for you?
I didn't ask you to donate eyes and kidneys.
I am begging for change. - I see.
Sorry, there's no change. - Fool! He doesn't have..
...one single paisa, but he shows off like a hero.
I don't have eyes. I need your donation.
Wow! What a beauty!
My car doesn't stop even when it sees a red light.
But when it sees a beautiful girl like you..
...It stops just like that. That's its weakness.
I too have a weakness. When I see a beautiful girl like you..
...I feel like kissing her. If you give me happily..
...It will be one kiss, or else it will be ten kisses.
What do you say?
They say we should never accept anything short of best.
I know it well. Even ten kisses won't be enough for you.
Leave her. Leave her.
I would've died if you had fallen on me.
Look, brother. If you touch a girl's body against her wish..
...she will scold you and then forget you.
But if you touch her heart she will remember you..
...for the rest of her life. - You are giving me speeches?
I think you don't know who I am. - Same problem.
You too don't know who I am.
You take care of him and I will take care of her.
What's this! You're quiet when he doing such a nuisance..
...In public? Thrash him.
Hi! - Excuse me! Helmet.
Please take it. - Thanks.
Hi! ' Bye!
Don't look at him that way. He will become a father..
...even before his marriage.
Check!
I won.
Now I won. - Not with politics, but you should win with talent.
You should show your talent in getting your son married.
What! You want a Kerala girl for 3,000 rupees?
I am a matchmaker, but not a pimp. Hang up the phone.
What! Is it a wrong call? - It's a wrong call for me..
...but it's right time for the judge. Can I sit? - Sit down.
The meaning of the word broker..
...has completely changed. I need to change it.
Check this photo, judge.
Give me the details. - Her name is Padmini.
She was born in India. She was brought up in America.
She learnt Arangatram (dance form) in Australia.
She learnt Kuchupudi (dance form) in New York, Kathakali in Tokyo..
...and Bharatanatyam (dance form) in Brazil.
Next month there are her dance programs..
...In Malaysia, Singapore and Thailand.
It seems that she spends more time on the stage..
...than she spends on floor. Will she get time to spend..
...with her husband? - I was coming there.
She will try to spare some time for her husband.
Conditions apply. - That girl won't work for us.
We don't need a dance master. We want a nice..
...daughter-in-law. It doesn't matter even if she doesn't.
...have anything. - Even if she doesn't have anything?
Wait a minute. Take a look at this photo. - Oh! What's this!
You said it won't be a problem even if she won't have anything.
I meant it won't matter even if she is not from a rich family.
Keep it inside. - Actually she had a good figure.
Keep it inside. - Sorry, sir.
Take a look at this photo. - She is an IAS officer's sister.
...born in middle-class family. - Collector's sister?
Sir, they have three cars. They have a bungalow..
...worth three crores in Banjara Hills.
They have a grape garden worth 25 lakhs in Shamsabad.
In Jubilee Hills.. - How long has it been..
...since her brother became a collector? - Ten years, sir.
What is a collector's salary? - At most 25,000 rupees.
In a year? - 3 lakhs.
In ten years? - 30 lakhs.
Income tax? - Carry on. - 3 lakhs.
How much is left? - 27 lakhs.
Their expenses? - Another 10 lakhs.
Balance is ten lakhs.
Three cars. A bungalow worth three crores.
A garden worth 25 lakhs, etc, etc..
Where did all these come from?
He is not a collector. He is corrupted.
This Padmanabham would never have anything to do..
...with a corrupted family. - Sir, isn't it enough to see..
...If they have money or not. What's the need for all this!
What's this! - A white paper.
What's this! - A black spot.
Just like a black spot appears clearly on a white paper..
...people will point out at the dark spot on your name.
My would-be daughter-in-law should make us proud..
But she shouldn't let us down. - You got it?
Yes, I got it. Now I will bring a spotless photo. Goodbye, sir.
Narayana. - Sir.
Here is your service charge. - Cheque?
I do all my transactions through cheque.
Thank you, sir. Thank you. State Bank of India.
Nanakguda Branch. He issued a cheque for 300 rupees..
...and I will lose 400 for the auto.
I will keep it in my back pocket.
Hi, dad! Hi, uncle! - Hello! - Come here.
We were talking about you. - About me?
We were talking about your match. - About my match?
Yes, mom. Coming. - Vamshi. Vamshi.
But no one called him. - Great escape.
Hey, did you bring all the articles?
Liril soaps. Toothpaste. - What's this!
I asked you to bring Close-up, but you brought Colgate?
Aren't you watching TV these days?
Asin said that your teeth would shine with this paste.
Here's the oil. - You brought Navratna oil?
Megastar said that if you use it your head would be cool.
If he says it, there's no turning back.
Here are dry fruits for daddy.
Why are you laughing? You're the one who asked me..
...to bring the dry fruits.
Mummy, why are you laughing?
Did brother crack a joke? - I would've worn it..
...If you had brought the pair. What will I do with one?
What's that? - What did he bring?
Whom does this belong to?
It belongs to that girl. - And who is she?
I bumped into her on the way. - If you bumped into her..
...It should've stuck in the front side, but not on backside.
Shut your mouth. Mother, a jerk was troubling her..
...on the road and I saved her. That's all.
Mother, put it behind your ear. - You stay quiet.
You must get one. I swear on you. That is what happened.
Enough. If you father comes to know about it..
...he will get mad and make us mad.
Take this. Give it to that girl if you see her again.
Give it to her.
"Hey, handsome, look at me."
"Look at me. Look at me."
"Hey, handsome, look at me."
"Look at me and make my day."
"You are my dream come true."
"You made me fall in love."
"I can't believe I fell in love eventually."
"I can't say if this is love or something else."
"Hey, handsome, look at me."
"Look at me and make my day."
"You are my dream come true."
"You made me fall in love."
"Now my eyes wait for you, my heart yearns for you.."
"I want to become an enchantress for you."
"I can't you see you with another girl."
"I can't bear that sight."
"You cast a spell on me."
"I feel like doing something to you."
"Hey, handsome, look at me."
"Look at me and make my day."
"You are my dream come true."
"You made me fall in love."
"I'm in love. I'm in love with you."
"Is it you who said love you?"
"How can you say that in spite of being a girl?"
"What else could I have done?"
"When I am in love with you I have to express my feelings."
"I accept it, baby."
"You are my man;-
"Hey, handsome, look at me."
"Look at me and make my day."
"You are my dream come true."
"You made me fall in love."
"I can't believe I fell in love eventually."
"I can't say if this is love or something else."
What happened to her?
Come on, dear. - Dear?
So how far has the matter reached?
We finished the song just now and you came here..
...and disturbed me. - O yes! Every one except that.
...helmet hero would look like a disturbance to you right now.
By the way who is he? - I don't know. - You don't know?
How did you fall in love with him without knowing him?
Even he didn't know who I am. Still he saved me.
If I become his love he would love me all his life.
Think about it. - You are talking too much these days.
Oh God! - Hey, where is your earring?
Why are you getting so tensed, after all it's just an earring?
It's not just an earring. It's my mother's last souvenir.
If I lose it then not just me but everyone in my family..
...would be upset. - You look so modern, but you are..
...so sensitive? - She's not sensitive, but it's sentiment.
I must've dropped it at the site of the fight.
There's no use in searching it.
Some lucky fellow must've got it.
You are searching the earring, aren't you?
It's not that tune.. it's..
You were a blind man, weren't you?
I'll tell you some truth if you give me hundred rupees.
Tell me what it is. - I am not a blind man.
100 for that? - You want me to tell you more?
Ok. From morning 9-11 and evening 4-6..
...I am a blind man for those who throw change.
There's no better business than that in India.
And the rest of the time I am into real estate business.
And there is no better business than real estate..
...In this world. I have 25 acres in Notikunta. Do you want it?
I want my earring. - I know that.
So you stole it? - I will tell you another truth..
...If you give me another 100 rupees.
Here it is. - Give it back. - I didn't say I would..
...give you the ring, I said I would tell you some truth..
Yesterday that guy fought the bad guys..
...lifting and swinging her. At that time her earring..
...stuck to the hero's shirt.
Why didn't you tell us that earlier?
He thrashed so many people right in front of my eyes.
If he found out that lam not blind..
...he would've broken my limbs along with them.
Then begging would've become..
...my permanent vocation and my real estate business..
...would've gone to pits. - How would we find him out now?
I caught him that day itself. Just for security.
Why did you call me? What's this photo exhibition?
You are working in Lamco office, right? - Yes.
Give me a call if you find him out nearby your office.
What would we get? - Whoever finds him..
...will get a great gift. - Ok.
Did you see him anywhere?
What happened, girl? Did he steal your purse?
He stole heart.
You are eating since one and a half hours.
I am unable to bear your weight. Get down, I beg you.
Get down.
I got him. Hold it. - It's him.
Hello! - We got your helmet hero.
Where? - He's near Coffee Day in Begumpet.
Don't miss him. I am coming there right now. - Ok.
Let's go. Let's go.
He's not here. - Oh God! Where did we miss him?
Where is he? - We missed him.
Stupid. You lied to me and brought me so far?
I swear on him. - We are in trouble.
What happened? - We have to go to Ramya's birthday party..
...at 6 O' clock. It's already 5 O' clock.
When will we reach home, when will we get fresh..
...when will we go to the party? - When will we eat ice-cream?
Correct. - There's a beauty parlor over there.
Let's get fresh there and go to the party. - And my hero?
We can search your hero later on. Come with me.
Welcome, madam. - Facials.
Do you have an appointment, madam? - No, we need one.
Please wait.
Hey, don't move. The design will be affected.
Your work is pretty smooth. - Ok, it's done.
What's this! It's already done? Ok.
Bye. - Bye.
Hey, come here. Someone there has a great demand.
I will have a look over there.
Sorry.
Hello! Excuse me! Stop the chemistry.
Hey, I will see that girl. - You are just a chemical mixer.
Mix the chemicals.
Oh God!
Madam, what would you like to have? - Can I have fried rice?
Give me a facial. - Madam, if you have a faciaI..
...you will get a free shaving cream.
I will crush you if you act too smart. Do it fast.
Yes, madam. - Hair style.
For the change of hairstyle my boss should come here.
What are you saying! - Only my boss can tell you..
...which hairstyle suits which type of face.
He has been trained in London. I'll call him.
Yes, tell me.
Hello! - I have been searching for you since morning..
...like a mad girl. - What for?
For my earring. - Your earring hasn't gone anywhere.
In fact I was searching you to give it to you.
No. No. It is at the correct place.
I felt very bad that I lost my mother's souvenir..
...but it's my mother who brought us together.
What! - Hey, tell him.
She loves you.
Stop. Stop. Stop. Stop.
It's not a bomb that blasted, but it's just a tyre.
In Seema, tyres also burst like bombs.
Get down. We need to change the tyre.
I don't know how to change it. This is a bad omen.
This tyre is as old as your father.
If that tyre that is as old as my uncle also bursts..
...we can happily go back to Hyderabad.
Even if this jeep bursts that is as old as your grandpa..
...we are going to that girl's house.
After all an earring brought you this far? - No, buddy.
The real story has begun now. - What's that?
Hey, look there. - Oh no, this signal.
How dare you! I love you and who is this girl?
I'm not competition to you but I am his sister, sister-in-law.
Sister-in-law? - Yes.
When did you change the party?
You wouldn't have introduced me to her if I had asked you to.
I wanted to see her and I saw her.
You are a fool. Such a beautiful girl loves you..
...and you are saying no to her?
Sister-in-law, do not leave him.
I will tell you his plusses and minuses.
Give me your e-mail ID. - Ok.
NandiniVamshi2007-yahoo.com.
Wow! You changed your e-mail ID as well on his name?
I changed everything on Vamshi's name.
Sister-in-law, come. Let's sit somewhere and chat.
Not now. Today is my last exam.
I am getting late. Can we meet later on?
Ok. All the best, sister. - Thank you. Bye, Vamshi.
Bye, sister-in-law. Bye.
Stop it. - Move fast. - Get on.
Our exams are over. We are free birds now.
Brother is here. Brother. Brother.
Brother didn't come. Bantu is here.
Why didn't brother come? - It's the harvest-cutting time.
Brother must be there at this time. And other than that..
"It's also election time. Things are heating up there.
That's the reason he sent me here.
Who is this guy, dear? - John Abraham.
He's a famous hero in Mumbai.
He might be John Abraham in his house, but not here.
As far as I know, there is only one hero..
...and that's my brother.
You shouldn't paste such photos in your room.
Brother doesn't like such things.
Don't do anything that brother doesn't like.
If you distribute these things to your friends..
...we can go to our village. - Uncle, the test of fire is there.
We need to pass that test.
The test of fire? What's that?
Like your election here, there is a new test called selection.
Things are heating up here as well. - Then we shall call Bali.
Bali? What for? - He'd kill the person standing against you.
Uncle, we will settle this matter among ourselves.
You may go now. I'll talk to brother on phone.
Ok.
Hey, you would never climb the ladder of success.
Reach the top at least through this ladder. Enjoy.
It's easy to talk from bottom. You'd understand the risk..
...only if you reach this place.
You are peeing on us? - Dirty fellow.
We are stinking now. - What happened?
You asked us to change the tube last night.
He is shivering and sweating at that height.
Bondam. Get down.
Ok, enjoy-
Look at him. Learn how one climbs the ladder.
Hey, why are you tickling me! - Hi!
Oh God! It's you? - I am not God. I am Nandini.
Why did you come here? - I came to see..
...one tube-light fixing another tube-light. - Hey, you!
You love me? - Aren't you ashamed to talk like that.
...In public? - We must confess our feelings in public.
We must get married as per traditions.
And the wedding night must be very private.
Hey, mad girl! Everyone is looking at us. Get down.
They can see us, but they can't hear us.
Hello! What's the matter?
Can't you see that? It's a suicide case. - Suicide case?
I got a matter sufficient for a week.
Hello, TV19, it's me correspondent Babji speaking.
Here in Begampet there's a young couple..
...Is trying to commit suicide. - Breaking news!
A young couple is trying to commit suicide in Begampet.
Let's find out more about it from our correspondent Babji.
Babji, what's the condition there?
I can't understand anything here, Sandhya.
Then you too commit suicide along with them.
Why are you talking like that, Sandhya?
If you don't understand what is happening there..
...what would we tell the viewers? - Ok.
Thank you, Sandhya. - Love is not something you get instantly..
...by kidnapping or threatening someone.
It should increase step by step.
It reached this point step by step.
Tell me if you love me or not. - My father is a typical character.
So? - He will never accept this relation. Step back silently.
If you don't listen to me I will really step back..
...and commit suicide. - No. No.
Hey, don't do such a thing. - Ok, then give me..
...your house address. I will come to your home..
...and manage him. - You will manage him?
Ok, I will give you my address. Get down. - Nice boy.
Greetings, aunt. - Sorry, girl. We have
…

Need subtitles from another video?