Advertisement
English transcript
(Episode 23)
I fell asleep here...
Your fever broke.
You're so adorable.
Mr. Jang...
You're still here?
Dad...
What the...
What the heck...
What do you think you're doing!
Well, I...
Dad, I got thirsty, so I called
Hyeongsun, I mean,
Mr. Lee...
Chaeri.
I'm sorry, Mr. Jang.
You bastard!
Dad.
Dad, sorry.
I mean, I'm very sorry.
Hyeongsun is innocent.
I asked him to come up.
I stopped him from leaving.
You come with me right now!
Chaeri, you stay here.
Hyeongsun, what do we do...
Stay here.
Hyeongsun...
What do I do...
When did it start?
When did you start seeing Chaeri!
When!
Since summer.
Summer?
That was when Chaeri started seeing Jaemin.
Is Jaemin involved in this, too?
Jaemin couldn't make it to the blind date,
so he asked me to go instead,
and that was how I met Chaeri.
So
you pretended to be Jaemin?
Chaeri was very happy about meeting Jaemin,
but it was you?
Yes.
How dare you...
My daughter? How dare you!
Mr. Jang, I really love Chaeri.
I fell in love with her the first time I met her,
and I fell deeper in love with her.
Chaeri didn't say anything when she found out
you became my driver?
We broke up when she found out.
Chaeri was very disappointed about
my being dishonest with her.
But you asked her to forgive you?
Did you?
Because you didn't want to lose
the rich girl you worked so hard to get?
No, dad.
I went to him first.
I missed him so much.
I couldn't live without him.
No.
I should've sent Chaeri home,
but I couldn't because I missed her so much.
No, dad.
Hyeongsun tried to break up with me, but...
You go to your room!
Dad, I'm really sorry.
But we are...
I said go to your room!
Dad...
Chaeri.
So?
What are you going to do now?
You're going to keep seeing my daughter?
Tell me! What are your plans!
Mr. Jang, I know I'm not good enough,
but I really love Chaeri.
I want to keep seeing her.
No, you can't.
My daughter isn't the kind of person you can date
and fall in love with.
From this moment on,
you can never see Chaeri again.
Mr. Jang.
I don't want any excuses!
Don't ever see Chaeri again.
Dad...
I told you to go to your room!
Chaeri, go to your room.
Hyeongsun,
get out of my house.
- Dad... / - And
I'm firing you.
Don't ever show up in front of me or Chaeri again!
Mr. Jang,
I'll gladly accept any reprimand.
But Chaeri...
Do I have to call the police to make you leave!
Get out right now!
Dad!
I will leave.
Hyeongsun...
Get out!
Hyeongsun...
Hyeongsun!
Dad, don't kick Hyeongsun out.
Chaeri!
Hyeongsun!
Let go of me, dad!
Jang Chaeri!
You want to see him be ruined?
You want to see how scary I can get?
You want me to show you!
Dad...
This is too much for me.
Go to your room.
We'll talk later.
Hyeongsun...
From now on, let's always be like this, as one.
Got it?
Got it.
Never let go.
Never.
He didn't come home last night?
Mother.
Did I scare you?
No.
- Did you sleep well? / - Yes.
Hyeongsun didn't come home last night?
His shoes are missing.
I'm not sure.
Maybe he went to work early.
Oh!
There's no need to try to help him!
Oh?
Help who? Hyeongsun?
Father, you're back?
Yes.
Hyeongsun didn't come home last night.
What? He didn't?
Hyeongsun didn't come home last night?
What if he spent the night with that girl?
- What? / - No!
Maybe something happened at work.
Mr. Jang sometimes has to
visit the sites at night, in the countryside.
I doubt that.
What girl?
The one Hyeongsun's been deceiving?
Yes...
They got back together.
Really?
That idiot! I'm going to teach him a lesson!
Oh! I forgot my towel.
I'm so sleepy. So sleepy.
Hyeongsun, where did you spend the night?
Where are you?
Text me back.
Your mother is angry.
Hyeongsun, where are you?
Are you with Chaeri?
Your mom's really...
He keeps getting into trouble.
You should get changed before going to sleep.
What?
Okay.
(Angry)
(Hoonjae)
(Hyeongsun, where did you spend the night...)
(Father)
(Hyeongsun, where are you? Are you with Chaeri?)
Chaeri!
Are you home right now?
I'm in my neighborhood.
Are you all right?
Yes.
How about you?
You left your jacket here.
You must be cold.
I'm fine.
Chaeri,
- we should... / - Hyeongsun,
I might not be able to call you again.
Dad!
Don't ever call Chaeri again!
I'm taking your cell phone for now.
When this passes,
I'll get you a new number and give it back to you.
But I have to go to school to do homework.
You're grounded.
Stay home.
I'll call your professors.
Dad, you're being too harsh!
Too harsh?
You don't know the magnitude
of the trouble you caused!
Why is this trouble?
Why is falling in love with Hyeongsun trouble?
Chaeri...
This won't change my feelings.
My love for Hyeongsun won't ever change!
No!
I am going to change your feelings.
I won't let you set one foot
outside this house till you're over that boy!
Dad...
Dad!
Your call is being forwarded to an automated...
Have you heard from Hyeongsun yet?
He text me.
He couldn't come home because of work.
- That's a lie! / - Liar!
What?
Wow, you two are like one person right now.
How interesting.
You can't trust a word kids in love say.
They sneak off every chance they get.
You're one to talk.
I don't have time for that.
How about a breakfast date? (Hoonjae)
Say you're needed at work early.
We have no time for a date except in the morning.
Let's sneak off. Please?
Was that your office?
What?
Yes.
They want you there right now?
Yes.
How can they ask for you so early in the morning?
It's not that early.
Then, you should get going.
Okay, dad.
Mom, I'm leaving now.
Without breakfast?
I have no time for that.
But you can't skip breakfast.
Father, I have to go to work early today.
You do?
Oh, I think you have too much work!
Mr. Jiffy, you're going to work early, too?
I'm sorry, mother.
You're leaving already?
Yes, Hyeongkyu.
Enjoy your breakfast!
I'll see you later!
Breakfast feels empty without them.
Things happen. It's okay.
I'll see you later.
Okay. Have a good day, Jinae.
I'm sorry, mom and dad.
Hyeongkyu, bye.
They're acting very suspiciously.
Be understanding.
They are too busy for a real date.
Right? You think so, too, don't you?
Where is he?
Are you looking for someone?
You made me miss breakfast.
But I wanted to be alone with you.
I can't bear being away from you all day.
Seriously...
Let's go and have breakfast.
I'll take you to work afterward.
This way.
A picnic in the morning?
Why not?
There's no law against breakfast picnics.
These are sandwiches made by Kang Hoonjae.
When did you make them?
Last night.
But I didn't hear anything from the kitchen.
I made them in my room to avoid getting caught.
I kept messing it up,
so I ended up eating so much bread.
I'm still full right now.
Wow!
Being here with you
makes it feel like we're newlyweds. Right?
Newlyweds? Oh, please...
Shall we make a toast?
I love you, Jinae,
and my love for you is as big as that sun.
Me too.
My love for you is as high as the autumn sky.
Oh, the sky?
Did you just beat me?
I think so.
You must be cold.
I'm not cold.
Here.
Hoonjae, now you look cold.
I'm fine.
I get personal training.
I have the body Mr. Yun Sanghyeok is jealous of.
Do you really get personal training?
No.
It's actually "ST."
Self training.
Try one.
They look good.
I'll pick the prettiest looking one.
- It's good. / - It is?
Jinae went to work already?
Yes.
I'm sorry.
Then, Duck Butt must've left for work, too, right?
How did you know that?
Sanghyeok,
you should stop coming here.
You live far away from here,
so why are you doing this every morning?
Mother, weren't you on my side?
What?
You can't take sides in a matter like this.
I feel badly about you doing this every morning.
Well...
Sanghyeok,
I steamed some sweet potatoes for you.
You didn't have breakfast, did you?
Mother.
Yes?
How did Duck Butt win you over?
What?
What did he do
to change your mind so suddenly?
I didn't change my mind.
Sanghyeok, it's not
that Sanok changed her mind.
You picked the wrong target from the start.
What was the use of buying Sanok barbecue?
When Jinae wasn't going to budge anyway?
But you said you would
change Jinae's mind.
Yun Sanghyeok,
stop talking nonsense and let's go to work.
Oh, wait.
Here.
I'll see you later.
- Let's go. / - Bye.
Go to work, okay?
Go.
Yes, Sanghyeok.
Blame it on the heart, okay?
Go to work.
Go.
Take care of yourself.
And eat that on the way.
What?
Duck Butt... I mean,
Kang Hoonjae is Jinae's company president's son?
Yes.
Wow...
Duck Butt was from a royal family...
So that's why your mother is...
So that was why you sided with him?
I knew it.
I knew something was up when you sided with him.
How could you be so sly?
Hello?
Yes, I also got a call.
I'll see you again.
Yes.
Hey! Lee Hyeongkyu!
Seriously!
What a heartless world!
What a heartless family!
Seriously.
I don't want this!
You got transferred to Planning?
Why didn't you tell me that sooner?
But it's only been two days.
I haven't told my mom or dad, either.
But that was where you wanted to work at.
Yes.
Wow! My mother really came through for you.
See?
She may not seem like it,
but she cares for you.
I don't think so.
Right?
Maybe...
Let me get off here.
Why?
Let me drop you off at the front.
Just pull over here.
We said we'd date openly.
It'll be fine.
My mother needs to get used to us.
Just a second.
Hoonjae...
Here you go.
Thank you.
Wait, she can't come to work by herself?
I'll see you about 11 hours from now.
Hang in there until then.
I might need more time than that.
Oh, but I don't want that.
11 hours is my limit.
What the...
Ms. Hwang...
Mother!
Hi.
You just arrived?
Yes.
Hoonjae, won't dropping by here make you be late?
I have to go to the site today.
And it's near here.
Really?
Oh, mother!
Thank you.
For what?
For transferring Jinae to Planning.
She's really happy.
Thank you, mother.
You moron.
I didn't do much.
It happened because she has what it takes.
Have a nice day.
Thank you, mother. Have a nice day!
I asked you to drop me off over there.
What?
My mother didn't say anything.
Let's just keep doing this.
Let's be proud, even bordering on shameless.
But still...
Good morning, Ms. Hwang.
Oh, my!
What the heck!
Hyeongsun!
What happened?
Dad...
What is it?
Did something happen?
You idiot!
You moron!
Mom...
Where were you last night?
Were you with Spoiled Brat?
I told you over and over again,
but you didn't listen!
Sanok, I don't think it was that.
Look at Hyeongsun.
He looks terrible.
Did something happen to you?
Wait, where is your jacket?
Did you get mugged?
Were you held hostage somewhere?
Yeah!
Where did your jacket go?
Let me get some rest.
You're not going to work?
Hyeongsun...
Sanok,
let's
leave him be for now.
I think something bad happened to him.
What?
Did Spoiled Brat cause trouble for him again?
Who knows?
But he looked really upset.
Jinae,
Mr. Kang is Ms. Hwang's son?
Is that true?
Yes.
Incredible.
So Ms. Hwang will be your mother-in-law?
It's not like that.
Good morning.
- Ms. Hwang, hello. / - Hello.
This way, please.
For Spring/Summer next year,
we should reinforce the outdoor wear line
for working women in their thirties...
I don't think you know what you're talking about.
It's HS Fashion's major product
women's line that needs to be reinforced
and developed into an urban casual line
to fit the trend right now.
Ms. Son, why don't you
lead the project we reviewed today?
Yes, ma'am.
And Ms. Lee,
you're not familiar with the work in Planning,
so why don't you go around the shops
and report on the last season's stock?
Yes, ma'am.
Oh, and...
What happened to your last proposal?
The overall concept is nice,
so get some supplementary materials.
Yes, ma'am.
- Ms. Hwang? / - Yes?
This came for you.
Ms. Yeongseon, have a happy day. (From Hoonjae)
I love you.
- It's so pretty. / - I envy you.
- I'm jealous. / - It's so pretty.
My boyfriend doesn't buy me flowers.
Jinae, congratulations on going to Planning.
The only place we can go now is up.
I love you.
It's from Mr. Kang Hoonjae.
How romantic of him!
Those are beautiful flowers.
Lucky you.
Ms. Hwang's so cool about this whole thing.
Jinae, I'm so jealous I could die.
Yeah...
It's from Mr. Kang Hoonjae.
Oh, how romantic of him!
Hey, Yuhui.
Where are you?
You're still in New York?
When are you coming back?
The symptoms of Othello syndrome have
no causes. (Kim Gwangnyeol / Neuropsychiatrist)
Like delusional disorder, paranoid personality...
Ms. Seon.
Yes?
You're not going to tell me
why you reacted that way the other day?
No.
Why not?
Because it's a private matter.
Did it have anything to do with that doctor on TV?
Doctor...
What doctor?
No?
I'm going to the Changwon District Court.
Sure.
Photocopy all the documents from the first trial.
Yes, sir.
Make sure you don't leave anything out
so you don't have to go back.
Yes, sir.
Will you
be okay by yourself?
Of course.
I like going to places by myself.
I'll be back.
Come in.
Mr. Chocolate Bun, hello.
Your aunt just left to take care of something.
I know.
I came to ask you for a favor.
A favor?
Please help me out!
Why are you asking me to see your teacher?
Go tell your aunt or your grandmother.
But I'll get into trouble!
They said I'll have to give up on-line games
if they get summoned by my teacher again.
And enroll me in 2 cram schools.
Can you go and tell my teacher
you're my dad? Please?
No.
But I found you a good employee!
Still, my answer is no.
Wait!
Do you know if anything happened to your aunt...
Forget it.
You want information about my aunt?
I can tell you everything.
If you go see my teacher, I'll tell you.
The appointment is really soon.
I'm very disappointed in you.
I thought you were very sincere, a rare breed.
But you stabbed me in the back!
I'm sorry.
(Written Promise)
Sign this.
It says you won't ever see Chaeri again.
Sign it.
(Written Promise)
If you sign this,
I'll pretend nothing happened.
I'm saying I won't blame you for anything.
What are you waiting for?
Mr. Jang,
I can't sign this.
What?
Are you saying you're going to
continue seeing Chaeri?
I'm sorry.
Mr. Jang,
I will do my best.
I will do my best to become
the man who's right for Chaeri.
You're still delusional!
Look, young man,
you can't do that by doing your best!
You are way below
Chaeri's level!
You'll never reach that level!
You can't see that?
Oh, my!
I had no idea he was like that...
How could Mr. Lee do this to us?
Be honest with me.
Mr. Lee seduced you, didn't he?
No, I seduced him.
What?
Oh, my! How embarrassing!
Ms. Song,
Chaeri's friends are here.
Hello.
Chaeri, hi.
Hello.
You're here to do homework?
Yes.
Don't stir up any trouble.
Just focus on doing homework, okay?
Yes, ma'am.
Don't even think about going out.
I have guards outside.
Got it?
Chaeri, I heard everything from your dad.
I can't believe this.
Is it true?
There are guards outside?
Yes, there are all these men at the gate.
It's crazy outside.
Hyeongsun...
San is showing signs of anxiety.
Every now again, he lies and such.
I've been paying him extra attention,
but I think you and your wife should
participate in a counseling program.
What did my teacher say?
Is it something serious?
No.
He said you're
a kind, upbeat, cheerful student.
You're lying.
No, I'm not.
Kim San!
Who's this?
My dad.
We're going out for black bean noodles.
You are?
So you do have a dad.
I thought you were lying.
- Hello. / - Hello.
Of course I have a dad.
Dad, let's go out for black bean noodles.
Let's go.
But I don't like black bean noodles.
But I've seen him somewhere.
And what? Dad?
Let's just pretend.
But...
That bastard is going after my son now...
You'd better watch Chaeri like a hawk.
If she goes out, I'll fault you for it.
Yes, Ms. Song.
Don't even try.
Just stay put.
I know.
Your dad begged us
to keep an eye on you.
Hyeongsun must be devastated.
He probably got fired.
What are you doing?
You're not...
Hey!
You can't!
The men outside
don't know what I look like.
- What? / - Hey.
Girls, please help me.
- No. / - We can't.
You can have all these.
And this.
And these!
You're leaving already?
Yes.
Goodbye.
Wait...
- Chaeri. / - Wait...
Chaeri, we're leaving!
Okay.
She won't even see us off.
Let's go, Eunha.
Goodbye!
Stop working at the convenience store.
It'll be the death of you.
I'm fine.
By the way, are you waiting for someone?
You keep looking outside.
I'm wondering why Spoiled Brat isn't here today.
But you were always complaining.
You miss her?
Me? No way.
Hyeongsun was acting weird this morning.
I'm just worried, that's all.
I miss Chaeri, too.
She really liked this spicy dried squid.
That Spoiled Brat ate
3 packages of that without paying! Did you know?
She did?
Wow. I like a girl with a good appetite.
Excuse me.
Oh!
Ms. Song!
Ms. Im, have you been well?
Yes.
Ms. Song, welcome back.
You look so young.
You're a lucky woman.
By the way, what brings you here?
I want to buy a few side dishes.
The new housekeeper is not a good cook either.
Are you feeling sick?
You don't look so well.
You know what? My son's driver...
Never mind.
What's the use of my telling you?
I'll just end up humiliating myself.
Let me have some side dishes.
Okay.
I'm home.
Mr. Lee!
- Mom... / - Oh, no...
What?
Mom?
You two are mother and son?
Wait a minute!
You people have been scheming all this time
and deceived my family!
What? Scheming?
How could you say such a thing?
My Son Hyeongsun
tried to break up with her!
But that Spoiled Brat kept coming here and...
- Mom. / - Sanok!
What? Spoiled Brat?
You called my Chaeri Spoiled Brat?
How dare you...
Ms. Song, please calm down.
Would you like some persimmon punch?
What?
This is... How could...
Ms. Song, please calm down.
I will explain everything to you.
Hyeongsun!
Chaeri!
Hyeongsun!
Chaeri!
Granny...
How did you escape?
How dare you!
It's not what it seems...
We didn't expect this, either...
Chaeri, let's go.
Hyeongsun!
- Mr. Lee! / - Hyeongsun!
- Get out of my way! / - Ms. Song!
Get out of my way!
Chaeri.
Chaeri...
Hyeongsun.
Did your dad scold you a lot?
It must have been hard.
No.
Are you okay?
My dad didn't do anything to you?
I'm fine.
What do we do now?
Should we just run away?
Mr. Oh!
He called you?
Yes, Ms. Song.
Where did Miss Jang go?
I don't know.
I think she's hiding around here somewhere.
What do we do?
Who are you!
What are you doing here?
Sir, please let us...
Chaeri,
go.
What?
Go home.
No.
Go home.
I will come and get you.
Your grandmother is here.
So go home for now.
Hyeongsun...
Chaeri, you're in there, aren't you?
You come out right now!
I'm never going to give you up.
Trust me, okay?
Let's go.
Oh, my!
Unbelievable!
You were really hiding in there?
You know your dad has high blood pressure.
You want him to have a stroke? Do you?
I'm sorry.
Chaeri, go home.
Hyeongsun...
Come with me.
Hyeongsun...
Chaeri.
Hyeongsun...
Mother, father...
What? Mother, father?
How dare they...
Come!
Chaeri, take care.
- Father... / - Come!
Hyeongsun...
Hyeongsun!
Unbelievable!
This is so humiliating!
Hey,
Jjaeri is Ms. Song's granddaughter?
So she's Mr. Jang's daughter?
This is unbelievable.
My dad.
We're going out for black bean noodles.
Maybe I should've bought him black bean noodles.
Thank you for helping me out earlier.
A gift! You can get it at the convenience store.
Cute.
Now, I feel guilty.
So guilty.
Hurry!
Hurry! You're too slow!
San.
Dad?
Oh, my!
This is so shocking!
How dare she treat my son like a criminal!
If you had done what I told you to do,
we wouldn't have been humiliated like that!
Oh!
Especially when Chaeri's grandmother
thinks I'm worse than nobody!
Oh!
Now, she thinks
we are mother-son con artists!
What is it?
Can you cover for me at the shop?
So I can eat.
You didn't have lunch earlier?
I didn't have an appetite, but now I'm hungry.
Okay.
Don't you dare see Spoiled Brat again!
Oh, boy.
Oh, I'm so frustrated!
Hyeongsun,
her family found out about you two?
Yes.
That's why you got kicked out without your jacket.
I can't believe
you got kicked out without your jacket
just like I did once.
The same thing happened to you, too?
Of course.
And it didn't stop there.
Your mom had 12 male cousins at the time.
When I think about the beating I got from them...
Seriously...
Mom...
The same thing happened to you, too.
You had a hard time, too.
My back trouble,
it started back then.
Because of the beating I got from them,
…
I fell asleep here...
Your fever broke.
You're so adorable.
Mr. Jang...
You're still here?
Dad...
What the...
What the heck...
What do you think you're doing!
Well, I...
Dad, I got thirsty, so I called
Hyeongsun, I mean,
Mr. Lee...
Chaeri.
I'm sorry, Mr. Jang.
You bastard!
Dad.
Dad, sorry.
I mean, I'm very sorry.
Hyeongsun is innocent.
I asked him to come up.
I stopped him from leaving.
You come with me right now!
Chaeri, you stay here.
Hyeongsun, what do we do...
Stay here.
Hyeongsun...
What do I do...
When did it start?
When did you start seeing Chaeri!
When!
Since summer.
Summer?
That was when Chaeri started seeing Jaemin.
Is Jaemin involved in this, too?
Jaemin couldn't make it to the blind date,
so he asked me to go instead,
and that was how I met Chaeri.
So
you pretended to be Jaemin?
Chaeri was very happy about meeting Jaemin,
but it was you?
Yes.
How dare you...
My daughter? How dare you!
Mr. Jang, I really love Chaeri.
I fell in love with her the first time I met her,
and I fell deeper in love with her.
Chaeri didn't say anything when she found out
you became my driver?
We broke up when she found out.
Chaeri was very disappointed about
my being dishonest with her.
But you asked her to forgive you?
Did you?
Because you didn't want to lose
the rich girl you worked so hard to get?
No, dad.
I went to him first.
I missed him so much.
I couldn't live without him.
No.
I should've sent Chaeri home,
but I couldn't because I missed her so much.
No, dad.
Hyeongsun tried to break up with me, but...
You go to your room!
Dad, I'm really sorry.
But we are...
I said go to your room!
Dad...
Chaeri.
So?
What are you going to do now?
You're going to keep seeing my daughter?
Tell me! What are your plans!
Mr. Jang, I know I'm not good enough,
but I really love Chaeri.
I want to keep seeing her.
No, you can't.
My daughter isn't the kind of person you can date
and fall in love with.
From this moment on,
you can never see Chaeri again.
Mr. Jang.
I don't want any excuses!
Don't ever see Chaeri again.
Dad...
I told you to go to your room!
Chaeri, go to your room.
Hyeongsun,
get out of my house.
- Dad... / - And
I'm firing you.
Don't ever show up in front of me or Chaeri again!
Mr. Jang,
I'll gladly accept any reprimand.
But Chaeri...
Do I have to call the police to make you leave!
Get out right now!
Dad!
I will leave.
Hyeongsun...
Get out!
Hyeongsun...
Hyeongsun!
Dad, don't kick Hyeongsun out.
Chaeri!
Hyeongsun!
Let go of me, dad!
Jang Chaeri!
You want to see him be ruined?
You want to see how scary I can get?
You want me to show you!
Dad...
This is too much for me.
Go to your room.
We'll talk later.
Hyeongsun...
From now on, let's always be like this, as one.
Got it?
Got it.
Never let go.
Never.
He didn't come home last night?
Mother.
Did I scare you?
No.
- Did you sleep well? / - Yes.
Hyeongsun didn't come home last night?
His shoes are missing.
I'm not sure.
Maybe he went to work early.
Oh!
There's no need to try to help him!
Oh?
Help who? Hyeongsun?
Father, you're back?
Yes.
Hyeongsun didn't come home last night.
What? He didn't?
Hyeongsun didn't come home last night?
What if he spent the night with that girl?
- What? / - No!
Maybe something happened at work.
Mr. Jang sometimes has to
visit the sites at night, in the countryside.
I doubt that.
What girl?
The one Hyeongsun's been deceiving?
Yes...
They got back together.
Really?
That idiot! I'm going to teach him a lesson!
Oh! I forgot my towel.
I'm so sleepy. So sleepy.
Hyeongsun, where did you spend the night?
Where are you?
Text me back.
Your mother is angry.
Hyeongsun, where are you?
Are you with Chaeri?
Your mom's really...
He keeps getting into trouble.
You should get changed before going to sleep.
What?
Okay.
(Angry)
(Hoonjae)
(Hyeongsun, where did you spend the night...)
(Father)
(Hyeongsun, where are you? Are you with Chaeri?)
Chaeri!
Are you home right now?
I'm in my neighborhood.
Are you all right?
Yes.
How about you?
You left your jacket here.
You must be cold.
I'm fine.
Chaeri,
- we should... / - Hyeongsun,
I might not be able to call you again.
Dad!
Don't ever call Chaeri again!
I'm taking your cell phone for now.
When this passes,
I'll get you a new number and give it back to you.
But I have to go to school to do homework.
You're grounded.
Stay home.
I'll call your professors.
Dad, you're being too harsh!
Too harsh?
You don't know the magnitude
of the trouble you caused!
Why is this trouble?
Why is falling in love with Hyeongsun trouble?
Chaeri...
This won't change my feelings.
My love for Hyeongsun won't ever change!
No!
I am going to change your feelings.
I won't let you set one foot
outside this house till you're over that boy!
Dad...
Dad!
Your call is being forwarded to an automated...
Have you heard from Hyeongsun yet?
He text me.
He couldn't come home because of work.
- That's a lie! / - Liar!
What?
Wow, you two are like one person right now.
How interesting.
You can't trust a word kids in love say.
They sneak off every chance they get.
You're one to talk.
I don't have time for that.
How about a breakfast date? (Hoonjae)
Say you're needed at work early.
We have no time for a date except in the morning.
Let's sneak off. Please?
Was that your office?
What?
Yes.
They want you there right now?
Yes.
How can they ask for you so early in the morning?
It's not that early.
Then, you should get going.
Okay, dad.
Mom, I'm leaving now.
Without breakfast?
I have no time for that.
But you can't skip breakfast.
Father, I have to go to work early today.
You do?
Oh, I think you have too much work!
Mr. Jiffy, you're going to work early, too?
I'm sorry, mother.
You're leaving already?
Yes, Hyeongkyu.
Enjoy your breakfast!
I'll see you later!
Breakfast feels empty without them.
Things happen. It's okay.
I'll see you later.
Okay. Have a good day, Jinae.
I'm sorry, mom and dad.
Hyeongkyu, bye.
They're acting very suspiciously.
Be understanding.
They are too busy for a real date.
Right? You think so, too, don't you?
Where is he?
Are you looking for someone?
You made me miss breakfast.
But I wanted to be alone with you.
I can't bear being away from you all day.
Seriously...
Let's go and have breakfast.
I'll take you to work afterward.
This way.
A picnic in the morning?
Why not?
There's no law against breakfast picnics.
These are sandwiches made by Kang Hoonjae.
When did you make them?
Last night.
But I didn't hear anything from the kitchen.
I made them in my room to avoid getting caught.
I kept messing it up,
so I ended up eating so much bread.
I'm still full right now.
Wow!
Being here with you
makes it feel like we're newlyweds. Right?
Newlyweds? Oh, please...
Shall we make a toast?
I love you, Jinae,
and my love for you is as big as that sun.
Me too.
My love for you is as high as the autumn sky.
Oh, the sky?
Did you just beat me?
I think so.
You must be cold.
I'm not cold.
Here.
Hoonjae, now you look cold.
I'm fine.
I get personal training.
I have the body Mr. Yun Sanghyeok is jealous of.
Do you really get personal training?
No.
It's actually "ST."
Self training.
Try one.
They look good.
I'll pick the prettiest looking one.
- It's good. / - It is?
Jinae went to work already?
Yes.
I'm sorry.
Then, Duck Butt must've left for work, too, right?
How did you know that?
Sanghyeok,
you should stop coming here.
You live far away from here,
so why are you doing this every morning?
Mother, weren't you on my side?
What?
You can't take sides in a matter like this.
I feel badly about you doing this every morning.
Well...
Sanghyeok,
I steamed some sweet potatoes for you.
You didn't have breakfast, did you?
Mother.
Yes?
How did Duck Butt win you over?
What?
What did he do
to change your mind so suddenly?
I didn't change my mind.
Sanghyeok, it's not
that Sanok changed her mind.
You picked the wrong target from the start.
What was the use of buying Sanok barbecue?
When Jinae wasn't going to budge anyway?
But you said you would
change Jinae's mind.
Yun Sanghyeok,
stop talking nonsense and let's go to work.
Oh, wait.
Here.
I'll see you later.
- Let's go. / - Bye.
Go to work, okay?
Go.
Yes, Sanghyeok.
Blame it on the heart, okay?
Go to work.
Go.
Take care of yourself.
And eat that on the way.
What?
Duck Butt... I mean,
Kang Hoonjae is Jinae's company president's son?
Yes.
Wow...
Duck Butt was from a royal family...
So that's why your mother is...
So that was why you sided with him?
I knew it.
I knew something was up when you sided with him.
How could you be so sly?
Hello?
Yes, I also got a call.
I'll see you again.
Yes.
Hey! Lee Hyeongkyu!
Seriously!
What a heartless world!
What a heartless family!
Seriously.
I don't want this!
You got transferred to Planning?
Why didn't you tell me that sooner?
But it's only been two days.
I haven't told my mom or dad, either.
But that was where you wanted to work at.
Yes.
Wow! My mother really came through for you.
See?
She may not seem like it,
but she cares for you.
I don't think so.
Right?
Maybe...
Let me get off here.
Why?
Let me drop you off at the front.
Just pull over here.
We said we'd date openly.
It'll be fine.
My mother needs to get used to us.
Just a second.
Hoonjae...
Here you go.
Thank you.
Wait, she can't come to work by herself?
I'll see you about 11 hours from now.
Hang in there until then.
I might need more time than that.
Oh, but I don't want that.
11 hours is my limit.
What the...
Ms. Hwang...
Mother!
Hi.
You just arrived?
Yes.
Hoonjae, won't dropping by here make you be late?
I have to go to the site today.
And it's near here.
Really?
Oh, mother!
Thank you.
For what?
For transferring Jinae to Planning.
She's really happy.
Thank you, mother.
You moron.
I didn't do much.
It happened because she has what it takes.
Have a nice day.
Thank you, mother. Have a nice day!
I asked you to drop me off over there.
What?
My mother didn't say anything.
Let's just keep doing this.
Let's be proud, even bordering on shameless.
But still...
Good morning, Ms. Hwang.
Oh, my!
What the heck!
Hyeongsun!
What happened?
Dad...
What is it?
Did something happen?
You idiot!
You moron!
Mom...
Where were you last night?
Were you with Spoiled Brat?
I told you over and over again,
but you didn't listen!
Sanok, I don't think it was that.
Look at Hyeongsun.
He looks terrible.
Did something happen to you?
Wait, where is your jacket?
Did you get mugged?
Were you held hostage somewhere?
Yeah!
Where did your jacket go?
Let me get some rest.
You're not going to work?
Hyeongsun...
Sanok,
let's
leave him be for now.
I think something bad happened to him.
What?
Did Spoiled Brat cause trouble for him again?
Who knows?
But he looked really upset.
Jinae,
Mr. Kang is Ms. Hwang's son?
Is that true?
Yes.
Incredible.
So Ms. Hwang will be your mother-in-law?
It's not like that.
Good morning.
- Ms. Hwang, hello. / - Hello.
This way, please.
For Spring/Summer next year,
we should reinforce the outdoor wear line
for working women in their thirties...
I don't think you know what you're talking about.
It's HS Fashion's major product
women's line that needs to be reinforced
and developed into an urban casual line
to fit the trend right now.
Ms. Son, why don't you
lead the project we reviewed today?
Yes, ma'am.
And Ms. Lee,
you're not familiar with the work in Planning,
so why don't you go around the shops
and report on the last season's stock?
Yes, ma'am.
Oh, and...
What happened to your last proposal?
The overall concept is nice,
so get some supplementary materials.
Yes, ma'am.
- Ms. Hwang? / - Yes?
This came for you.
Ms. Yeongseon, have a happy day. (From Hoonjae)
I love you.
- It's so pretty. / - I envy you.
- I'm jealous. / - It's so pretty.
My boyfriend doesn't buy me flowers.
Jinae, congratulations on going to Planning.
The only place we can go now is up.
I love you.
It's from Mr. Kang Hoonjae.
How romantic of him!
Those are beautiful flowers.
Lucky you.
Ms. Hwang's so cool about this whole thing.
Jinae, I'm so jealous I could die.
Yeah...
It's from Mr. Kang Hoonjae.
Oh, how romantic of him!
Hey, Yuhui.
Where are you?
You're still in New York?
When are you coming back?
The symptoms of Othello syndrome have
no causes. (Kim Gwangnyeol / Neuropsychiatrist)
Like delusional disorder, paranoid personality...
Ms. Seon.
Yes?
You're not going to tell me
why you reacted that way the other day?
No.
Why not?
Because it's a private matter.
Did it have anything to do with that doctor on TV?
Doctor...
What doctor?
No?
I'm going to the Changwon District Court.
Sure.
Photocopy all the documents from the first trial.
Yes, sir.
Make sure you don't leave anything out
so you don't have to go back.
Yes, sir.
Will you
be okay by yourself?
Of course.
I like going to places by myself.
I'll be back.
Come in.
Mr. Chocolate Bun, hello.
Your aunt just left to take care of something.
I know.
I came to ask you for a favor.
A favor?
Please help me out!
Why are you asking me to see your teacher?
Go tell your aunt or your grandmother.
But I'll get into trouble!
They said I'll have to give up on-line games
if they get summoned by my teacher again.
And enroll me in 2 cram schools.
Can you go and tell my teacher
you're my dad? Please?
No.
But I found you a good employee!
Still, my answer is no.
Wait!
Do you know if anything happened to your aunt...
Forget it.
You want information about my aunt?
I can tell you everything.
If you go see my teacher, I'll tell you.
The appointment is really soon.
I'm very disappointed in you.
I thought you were very sincere, a rare breed.
But you stabbed me in the back!
I'm sorry.
(Written Promise)
Sign this.
It says you won't ever see Chaeri again.
Sign it.
(Written Promise)
If you sign this,
I'll pretend nothing happened.
I'm saying I won't blame you for anything.
What are you waiting for?
Mr. Jang,
I can't sign this.
What?
Are you saying you're going to
continue seeing Chaeri?
I'm sorry.
Mr. Jang,
I will do my best.
I will do my best to become
the man who's right for Chaeri.
You're still delusional!
Look, young man,
you can't do that by doing your best!
You are way below
Chaeri's level!
You'll never reach that level!
You can't see that?
Oh, my!
I had no idea he was like that...
How could Mr. Lee do this to us?
Be honest with me.
Mr. Lee seduced you, didn't he?
No, I seduced him.
What?
Oh, my! How embarrassing!
Ms. Song,
Chaeri's friends are here.
Hello.
Chaeri, hi.
Hello.
You're here to do homework?
Yes.
Don't stir up any trouble.
Just focus on doing homework, okay?
Yes, ma'am.
Don't even think about going out.
I have guards outside.
Got it?
Chaeri, I heard everything from your dad.
I can't believe this.
Is it true?
There are guards outside?
Yes, there are all these men at the gate.
It's crazy outside.
Hyeongsun...
San is showing signs of anxiety.
Every now again, he lies and such.
I've been paying him extra attention,
but I think you and your wife should
participate in a counseling program.
What did my teacher say?
Is it something serious?
No.
He said you're
a kind, upbeat, cheerful student.
You're lying.
No, I'm not.
Kim San!
Who's this?
My dad.
We're going out for black bean noodles.
You are?
So you do have a dad.
I thought you were lying.
- Hello. / - Hello.
Of course I have a dad.
Dad, let's go out for black bean noodles.
Let's go.
But I don't like black bean noodles.
But I've seen him somewhere.
And what? Dad?
Let's just pretend.
But...
That bastard is going after my son now...
You'd better watch Chaeri like a hawk.
If she goes out, I'll fault you for it.
Yes, Ms. Song.
Don't even try.
Just stay put.
I know.
Your dad begged us
to keep an eye on you.
Hyeongsun must be devastated.
He probably got fired.
What are you doing?
You're not...
Hey!
You can't!
The men outside
don't know what I look like.
- What? / - Hey.
Girls, please help me.
- No. / - We can't.
You can have all these.
And this.
And these!
You're leaving already?
Yes.
Goodbye.
Wait...
- Chaeri. / - Wait...
Chaeri, we're leaving!
Okay.
She won't even see us off.
Let's go, Eunha.
Goodbye!
Stop working at the convenience store.
It'll be the death of you.
I'm fine.
By the way, are you waiting for someone?
You keep looking outside.
I'm wondering why Spoiled Brat isn't here today.
But you were always complaining.
You miss her?
Me? No way.
Hyeongsun was acting weird this morning.
I'm just worried, that's all.
I miss Chaeri, too.
She really liked this spicy dried squid.
That Spoiled Brat ate
3 packages of that without paying! Did you know?
She did?
Wow. I like a girl with a good appetite.
Excuse me.
Oh!
Ms. Song!
Ms. Im, have you been well?
Yes.
Ms. Song, welcome back.
You look so young.
You're a lucky woman.
By the way, what brings you here?
I want to buy a few side dishes.
The new housekeeper is not a good cook either.
Are you feeling sick?
You don't look so well.
You know what? My son's driver...
Never mind.
What's the use of my telling you?
I'll just end up humiliating myself.
Let me have some side dishes.
Okay.
I'm home.
Mr. Lee!
- Mom... / - Oh, no...
What?
Mom?
You two are mother and son?
Wait a minute!
You people have been scheming all this time
and deceived my family!
What? Scheming?
How could you say such a thing?
My Son Hyeongsun
tried to break up with her!
But that Spoiled Brat kept coming here and...
- Mom. / - Sanok!
What? Spoiled Brat?
You called my Chaeri Spoiled Brat?
How dare you...
Ms. Song, please calm down.
Would you like some persimmon punch?
What?
This is... How could...
Ms. Song, please calm down.
I will explain everything to you.
Hyeongsun!
Chaeri!
Hyeongsun!
Chaeri!
Granny...
How did you escape?
How dare you!
It's not what it seems...
We didn't expect this, either...
Chaeri, let's go.
Hyeongsun!
- Mr. Lee! / - Hyeongsun!
- Get out of my way! / - Ms. Song!
Get out of my way!
Chaeri.
Chaeri...
Hyeongsun.
Did your dad scold you a lot?
It must have been hard.
No.
Are you okay?
My dad didn't do anything to you?
I'm fine.
What do we do now?
Should we just run away?
Mr. Oh!
He called you?
Yes, Ms. Song.
Where did Miss Jang go?
I don't know.
I think she's hiding around here somewhere.
What do we do?
Who are you!
What are you doing here?
Sir, please let us...
Chaeri,
go.
What?
Go home.
No.
Go home.
I will come and get you.
Your grandmother is here.
So go home for now.
Hyeongsun...
Chaeri, you're in there, aren't you?
You come out right now!
I'm never going to give you up.
Trust me, okay?
Let's go.
Oh, my!
Unbelievable!
You were really hiding in there?
You know your dad has high blood pressure.
You want him to have a stroke? Do you?
I'm sorry.
Chaeri, go home.
Hyeongsun...
Come with me.
Hyeongsun...
Chaeri.
Hyeongsun...
Mother, father...
What? Mother, father?
How dare they...
Come!
Chaeri, take care.
- Father... / - Come!
Hyeongsun...
Hyeongsun!
Unbelievable!
This is so humiliating!
Hey,
Jjaeri is Ms. Song's granddaughter?
So she's Mr. Jang's daughter?
This is unbelievable.
My dad.
We're going out for black bean noodles.
Maybe I should've bought him black bean noodles.
Thank you for helping me out earlier.
A gift! You can get it at the convenience store.
Cute.
Now, I feel guilty.
So guilty.
Hurry!
Hurry! You're too slow!
San.
Dad?
Oh, my!
This is so shocking!
How dare she treat my son like a criminal!
If you had done what I told you to do,
we wouldn't have been humiliated like that!
Oh!
Especially when Chaeri's grandmother
thinks I'm worse than nobody!
Oh!
Now, she thinks
we are mother-son con artists!
What is it?
Can you cover for me at the shop?
So I can eat.
You didn't have lunch earlier?
I didn't have an appetite, but now I'm hungry.
Okay.
Don't you dare see Spoiled Brat again!
Oh, boy.
Oh, I'm so frustrated!
Hyeongsun,
her family found out about you two?
Yes.
That's why you got kicked out without your jacket.
I can't believe
you got kicked out without your jacket
just like I did once.
The same thing happened to you, too?
Of course.
And it didn't stop there.
Your mom had 12 male cousins at the time.
When I think about the beating I got from them...
Seriously...
Mom...
The same thing happened to you, too.
You had a hard time, too.
My back trouble,
it started back then.
Because of the beating I got from them,
…