YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,737 lines · added Nov 7, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Last week, the Quintets went to the hair salon.
[Now it's Seol Ah and Soo Ah's turn.]
Dae Bak has transformed into a manly Beckham.
Meanwhile, Seol Ah is awaiting her turn, patiently.
Soo Ah's curly hair is being transformed!
[Super focused]
Soo Ah's so calm.
Did you eat something wrong?
Why are you so quiet?
I think Soo Ah knows she's being transformed.
You're a natural woman.
You're so quiet while you're getting your hair done.
[Seol Ah is also calm.]
[I can't get used to it.]
The silly Twins that he couldn't take his eyes off of for a second.
But who are these quiet girls?
[Quiet, quiet]
[Half curly, half straight.]
Your hair looks like that wig you were wearing.
[She's slowly reaching her goal.]
Are there actually children who have intense curls like them?
- I thought she had a perm. - I know right?
I thought it was a perm, too.
[She's not laughing...]
[Daddy, your joke is...]
[Superman!]
Dae Bak, you're the best.
Roar.
Is she pretty?
[No, she's scary...]
Is this prettier, or is this prettier?
[Push]
[It's scary.] You're a bad guy.
You shouldn't hit a girl! [It's a misunderstanding...]
[Then I'll make her feel better.]
That's it.
[Soo Ah makes her grand entrance.]
Wow! Seol Ah, you're so pretty!
[It looks like Soo Ah.]
[Now that her curls are straight.]
Ta-da! Who's this?
From having curls like a Cabbage Patch Kid
she transformed with straight hair!
She transformed into an elegant Princess Soo Ah!
It doesn't look like you?
[I'm shy.]
It doesn't look like you, right?
You don't look like Soo Ah.
Should I try this on, too?
My head's too big, so it doesn't fit.
[How do I look?]
He, he.
I look just like you!
[He's like that character from Gag Concert...]
[It's so ugly...]
[How will Seol Ah look?]
Wow, Seol Ah! You're so pretty!
[Seol Ah's transformation makes Daddy's heart flutter.]
[Perfect transformation!]
Wow, you're so pretty! You're like a Princess!
It's like a Princess fell from the sky!
From having frizzy waves to elegant waves!
[Now it's Daddy's turn.]
I thought someone would look after the kids while you film Superman.
No, there isn't anyone.
I thought so too
but they're very cold-hearted.
[Meanwhile, Seol Ah and Soo Ah.]
[It's pretty!]
[They're about to get absorbed into the mirror.]
Seol Ah and Soo Ah seem to love their new hairdo.
I caught a doggy!
Doggy, doggy!
Here, have this doggy!
[Seol Ah is generous.]
[Runs away]
[Beep, beep]
Hello?
[Is the phone broken...]
[Seol Ah...]
[Struggle]
[What should I do...]
[The Twins share their happiness and pain together.]
[Good luck, Seol Ah!]
[Daddy, is it going well?]
Dae Bak! You and I look similar.
Dae Bak, it's like I'm looking into a mirror!
You look the same!
[Very satisfied]
You and I look the same.
- I pooped! - You pooped?
Oh my god.
Because I only had daughters
if I ever had a son
I wanted to do something only we could share.
Out of the things I wanted to do with Dae Bak
I think I've accomplished one today.
The Return of Superman, episode 102
The Tug-Of-War Between Children.
[Is everyone reading?]
We should eat this!
[They're reading the delivery menu...]
[I want to eat more.]
Black bean noodles!
Chicken!
Should we eat chicken?
[You already ate.]
It's so delicious!
Chicken has to be half-half!
- Half-half! - That's right.
- A lot of radish. - A lot!
- Please. - Please.
- Just memorize that. - Okay.
Should we have this?
- What's this? - Huh?
Trotter!
That's right! High five!
[High five]
We're home!
Jae Si and Jae Ah are back.
- They're here! - They're here, go say hi!
- They're here, go say hi. - Seol Ah, Soo Ah!
Seol Ah... wow!
Your hair!
- What's with your hair? - You look pretty.
Me and Dae Bak have the same haircut, right?
It's similar.
- We're twins. - It's so cute!
[Our sisters look so pretty!]
[Soo Ah's transformation is the most extreme.]
She looks like Seol Ah from the back.
- Did tennis go well? - Yes!
- Jae Si improved a lot. - Wow, Jae Si!
Jae Si's quick!
Did you start off with saying good luck?
- Yes. - How?
Good luck!
- Good luck! - Good luck!
[They go to sleep to be energized for tennis tomorrow.]
The first set of Twins go to bed for tomorrow.
[Soo Ah takes a shower before bed.]
Sadly, her natural curls are back to normal.
Dae Bak!
It's doggy!
[He's prepared something for the kids]
[that are scared of dogs.]
Dae Bak, look! The doggy's going to you!
Dae Bak, he's coming to you! Are you scared?
Look at him! He's coming to you.
He fell.
[Why isn't he moving?]
- There's no battery. - Battery?
What is this...
- Did you know it was fake? - Yes!
Really?
[Then I will bring something else.]
[This is boring.]
[Another dog toy.]
It's a laughing dog!
[That scared me!]
[What's wrong with it?]
[They're standing far away.]
[Don't come here.]
[Soo Ah is the most scared.]
[What are you?]
[Thump]
[She even falls because she's scared...]
Come to Daddy!
[Go away!]
[Don't come near me!]
Hold it, Dae Bak!
[Okay.]
[He finds the courage to touch him.]
[Surprised]
[Acting silly]
[Dae Bak is scared of the dog toy.]
Were you scared?
I didn't you were still afraid of something.
- You never cry. - Off, off!
I think they're sleeping. Touch him to see if he's sleeping or not.
[I don't planning on sleeping tonight.]
If you wait, he rolls around.
He's laughing because it's so funny.
Who wants to bring that over here?
- Who wants to volunteer? - Seol Ah!
Soo Ah!
You only call on each other when it's a disadvantage...
[If there are no volunteers, it goes to Dae Bak.]
[I don't like you!]
[His strongest expression since his birth.]
[Sorry, but go over there!]
Since it's your bedtime
should we get them to sleep, too?
[They decide to sleep as they try to get the dogs to sleep.]
Rock-a-bye baby!
[Her soprano lullaby starts.]
[Dae Bak is drinking milk.]
[She starts coughing all of a sudden.]
Seol Ah's coughing.
[The Beagle Sisters' method acting.]
I'm still not giving you any milk.
[I've been caught.]
[She gives up acting, right away.]
[Upset]
[She doesn't have her own room, so he goes to the master's bedroom.]
That girl.
She's acting.
Dae Bak, don't fall for their acting.
[I'll keep that in mind, Daddy!]
The Twins are in a gym class.
Do well. I'll be watching, okay?
- Yes. - Good luck!
Good luck!
High five!
It's been a while since I've watched, so do well okay?
- Yes! - Good luck!
- Good luck! - Good luck!
[Seven months ago.]
Seven months ago, Seo Jun showed incredible skills.
On the other hand, Seo Eon didn't seem interested.
We used to go once or twice every month.
But for about two months
I haven't seen them because I've been working non-stop.
I want to see how much Seo Eon improved.
Seo Jun was slightly better before.
On the pull-up bar as well.
I think I'll be very surprised.
The course upgraded to a high level course.
[The obstacles have been upgraded.]
Will the Twins be able to complete the course?
- Who can do a good job? - Me!
Me, me!
[Seo Jun is active as always.]
Ready, set, go!
[Light footsteps]
[He completed the first course, easily.]
[On his knees]
[Expert]
[He's good!]
[Slide]
[All of them are easy.]
Jump!
[Proud]
[He conquered the entire course]
[so easily.]
[Lee Seo Jun completed the course.]
[Good job, Seo Jun!]
- Seo Eon, good luck! - Good luck!
- Good luck! - Good luck!
[Start!]
[Slip]
[He focuses again.]
[Slip]
[His posture is perfect.]
[Fall]
[He tries again.]
He wants to win
but his body won't let him.
[He makes mistakes]
[but he doesn't give up!]
[He moves forward, without difficulty.]
Jump!
[Seo Eon calmly...]
[passes through the course.]
[Working hard]
[Hop]
[Applause]
[Lee Seo Eon finished the course!]
[He improved a lot!]
The Twins' big match is about to start!
The pull-up bar contest.
The technical skills contest.
And speed contest. Who will be the final winner?
[First: Speed contest.]
Seo Eon, Seo Jun!
Three, two, one!
Start!
[Flop, flop]
[Relaxed pose]
He, he. [He's certain of victory.]
[He changes positions.]
[Slide, slide]
[Working hard]
He, he.
[Lee Seo Eon turns the tables!]
- Seo Eon, you're doing well! - No, me!
Me!
No, me!
Seo Eon, goal in!
[It's victory once they pass through the hoop.]
I won!
[He distracts him.]
[Even with his distraction.]
I won!
[Lee Seo Eon won!]
[Seo Eon won...]
[Second: The technical skills contest.]
Sit down and put your palms flat.
Lower your head and roll!
[He rolls without any fear.]
[Ta-da]
100!
[Smile]
[What about Seo Jun?]
Lower your head and roll!
[He rolls without hesitation.]
[It's a score of 100 if he does his final pose.]
95!
[He got a lower score.]
[It's because you picked your nose...]
[What about Seo Jun during class?]
[Stare]
This and this are the same.
That's right.
What's this?
- Vroom vroom! - Vroom vroom?
[He's working on making friends.]
Vroom vroom?
[His friend is lying down.]
Get up!
[Gets up]
Get up!
- Get up! - I won't!
I'm going to sleep!
Snore, snore.
Snore.
[He builds his relationship with his teacher, too.]
[Lick]
Ha, ha, ha.
[You can't stop this silly boy.]
[Today's highlight: The pull-up bar contest.]
[Will Seo Eon be able to win?]
Seven months ago
Seo Eon couldn't hold on for more than two seconds.
On the other hand, Seo Jun
managed to hold on for five seconds.
You can win over Seo Jun.
[Who will win today?]
[Absorbed]
- Good luck! - Good luck!
Ready!
Do it in one try.
[Seo Jun is excited because it's his specialty.]
You have to hold tight. If you fall right away, it's bad.
Do more than ten seconds.
[Their goal is to hold up for more than ten seconds.]
- Good luck! - Good luck!
Seo Eon can do so much better!
[A big match!]
[Is this an uprising of brothers?]
[How much did they improve?]
- Grab on! - Two, one!
[Grab]
Ready, go!
One, two, three, four
five, six, seven
eight, nine, ten
11, 12, 13
14, 15
[Smile]
12, 13, 14, 15...
[Lee Seo Eon won!]
[Seo Jun's record is 15 seconds.]
[Lee Seo Eon's record is 16 seconds.]
[What on earth!]
He improved a lot!
He couldn't even keep up for three seconds.
Victory!
[Ta-da]
[His finishing pose is perfect.]
[Upset, upset]
One, two, one, two!
Let's go back to our spots.
Seo Jun, I'll give you another chance next time!
Seo Eon you got first place!
You won today!
[Daddy!]
[We're Twins.]
Daddy's that way!
He's a little slower at talking, than his brother.
His athletic abilities were hidden behind his brother's.
But simple Seo Eon
[Seo Eon, with a simple mind]
[takes it slowly with his own pace.]
takes it at his own pace, though it may be slow.
He grows strong
one step at a time.
I wish the best of luck to Seo Eon
who will send his parents' worries away
and grow up to be strong.
Good luck, Seo Eon!
[We will always cheer you on!]
Twins have a fate.
There's always going to be a competitor next to them.
They naturally have a sense of rivalry.
And I actually think it's better.
We need to encourage them with good intentions.
We praise them when they're good.
And praise them even more when they catch up.
Start!
[Although we are forever competitors]
[it's lucky we met each other.]
Start!
Seo Eon! I'm going alone!
[No, I'll give you a push!]
[They're each other's best friend.]
Today's score!
Seo Eon! 100!
[I'll work harder.]
[Let's always be healthy, like now.]
After their workout, the Twins came to eat somewhere special.
[Nostalgic]
Seo Eon, Seo Jun. Look, it's like back in the day.
Pickled radish is self-served.
The chairs look like the ones I sat on, back when I used to go to school.
It's all decorated, nostalgic.
I used to eat spicy rice cake.
[What's the first dish?]
- Here's your blood sausage. - Thank you.
[Blood sausage]
Wow!
I'll try it first.
[What does it taste like?]
[Dance, dance]
[He automatically dances.]
Is it yummy?
Yes.
- Do you want to try some? - Yes!
[Once he takes a bite...]
[dance, dance]
[It's so delicious, that he dances.]
[Like father, like son.]
[What does it taste like?]
[It's yummy!]
Daddy, me too!
Really? Say ah.
[Gobble]
[It's so delicious!]
Father, may I have this?
Yes, you may. You don't have to ask.
It's so good!
[Happy]
[The main dish has arrived.]
Black bean rice cake.
Thank you.
Black bean rice cake, for the kids' taste.
The Twins first time trying rice cake.
Will they like it?
[It looks good!]
[Munch]
Yum!
Daddy, it's spicy.
- It's spicy? - Water, water.
[Try it again!]
[It's spicy, but it's good!]
[Seo Jun takes another bite.]
Ack! It's spicy!
- It's spicy! - It is?
Water, water, water!
[Fire suppression...]
[Gulp, gulp]
If it's spicy...
[He crushes the egg to make it less spicy.]
It's egg!
If I mix some of the egg
it'll be less spicy.
Try it, just once.
Just once.
[Slurp]
[It's okay, right?]
Water, water!
[It has no effect...]
It's not that spicy.
[Seo Jun is filling up on water.]
- Daddy, can I eat this? - Yes.
[Slurp]
[Yum, yum]
[He's eating well.]
Daddy, it's delicious!
Is it yummy? It's an egg.
[Lee Seo Eon eats well.]
[Yum, yum]
[He's a black bean rice cake-aholic.]
[Should I try it again?]
[It's too spicy...]
[Daddy takes a bite.]
Mhmm!
Mmm...
[It's good!]
Seo Jun, try eating spicy foods like your brother.
Many girls will like you if you eats spicy food, well.
[Discerning]
Girls like spicy foods.
[Then shall I try it?]
[In order to get all the girls.]
Oh!
[I will get all the girls!]
[Lee Seo Eon is an expert at eating spicy goods.]
[I can't win over my brother.]
Is it not spicy?
[It's yummy.]
[After they've finished.]
Daddy, my stomach hurts!
- Are you full? - No, it's hurts!
No, you're full.
- My stomach hurts! - No, you're full!
It's not that your stomach is hurt, but it's full.
Seo Eon, anyone can tell that you're full.
[Pot belly]
It's night at the barracks where the Triplets are.
[Airman Basic Dae Han stays seated on his spot.]
[He's like a model student even in the barracks.]
[They turn off the light out of excitement.]
[It's time for roll call.]
[And the Drill Sergeant approaches.]
Who's acting up?
[Silent] Sit down on your spot.
I was sitting.
Go back to your spot and sit down.
Did you have fun today?
Yes, sir!
- How much? - This much!
Did you have lots of fun?
- Yes, sir! - I had lots of fun!
I had fun, too. I had lots of fun.
- But, it's very dark now. - Yes, it's dark.
What do you do when it's dark outside?
- You need to turn on the light. - It's time to sleep.
Time for bed...
- We need to go home and sleep. - No, you'll sleep here tonight.
- Do you understand? - Yes, sir.
You can't go home tonight. You'll all sleep here.
- Did you promise that you won't cry? - Yes, sir!
You shouldn’t cry.
- Why are you crying, Man Se? - I'm not crying.
- Who's the leader here? - Me!
- Do you want to be the leader? - Yes.
- Should we cry or not? - Not!
- You should not cry. - Yes, sir.
- Can you all sleep here tonight? - Yes!
Before we go to bed, I'm here to call the roll.
I'm going to call the roll from now on.
[It's a must to check the number of the trainees.]
[It's important to shout bravely.]
Copy me, Dae Han. One.
One!
- Min Gook, two! - Two!
- Man Se, three! - Three!
- Seung Yoon, four! - Four!
- Chae Won, five! - Five!
Seung Eun, six.
You'll repeat what you just did.
You'll do it now.
Starting from Dae Han!
- One! - Two!
Three!
Seung Yoon!
[He forgot his number.] Four!
If you can't do it, you won't be able to sleep.
[Nervous] Do you understand?
- Yes, sir! - Starting from Dae Han.
- One! - Two!
Four!
Three!
You'll do it again, Dae Han.
One!
Two!
[Will Man Se be able to do it?]
[Man Se, it's three...]
[Even the Drill Sergeant is nervous.]
Five!
[On, no!] It's three!
We'll do it again.
[I'm sleepy.] Don't forget.
- One! - Two!
Th... three!
- Four! - Four!
- Chae Won! - Five!
- Seung Eun! - Six!
Very good, wait for a moment.
Don't make a peep.
If you make any noise, I'll come back and stay with you.
[The Drill Sergeant's request.]
[Silent]
Silent, shh...
Shh!
[Let's see who's talking.]
Stay still and listen.
[It's rather desolate.]
[The Sergeant comes back.]
[What on earth happened?]
Did you make a noise or not?
- We didn't. - Good job.
- I'm here to check one thing. - There's a mosquito.
A mosquito, a mosquito!
Stay still, soldiers stay still even though there are mosquitoes.
Good.
Did you learn how to hand salute today?
We learned it.
"We learned it, sir!"
You need to speak like soldiers. Did you learn it?
- "We learned it, sir!" - Yes, sir!
[Maybe it's too hard for them.] Who's the leader?
- It's me! - I said it was Man Se earlier.
Man Se will be the leader today.
Min Gook will be the leader tomorrow.
What about me?
I'll appoint you as the leader tomorrow night.
[The leader keeps changing.] This is the end of roll call.
Attention, salute!
- Victory! - Salute, victory!
Ready front!
This is the end of roll call. Clap!
The first day at the Air Force ended like that.
The next morning
I'm going to announce the schedule for today.
You'll be able to touch airplanes
and get on them. [I'm looking forward to it.]
You need to listen well and follow what I say.
We need to listen to our parents.
Yes, you need to listen to your parents.
[Proud]
Put away the blankets you used.
I'll see you outside in 10 minutes.
Begin!
[Learning to be a team player with Daddy]
[This living barrack is full of comradeship early in the morning.]
[They start with a stretching.]
[Assistant, Haneuri]
[Min Gook follows Hameuri.]
Min Gook will come forward and do the jumping jacks.
He'll do the jumping jacks, you can follow Min Gook.
Get ready!
Start!
One, two, three, one!
[It's fun to do jumping jacks!]
[The role model Airman Basic Dae Han exercises properly, too.]
Well done, clap!
[In the morning, run like soldiers!]
One, two!
[The little soldiers are running hard.]
[Left, right, left!]
[The military style "Three Bears" song.]
Daddy bear, mommy bear, baby bear.
Why don't you sing?
Daddy bear is fat
Mommy bear is thin
Baby bear is so cute.
Shrug, shrug, very good.
They run and arrived to the restaurant in the barracks.
Hamburger buns, shrimp patties, and salad
which is called the military burger.
We're going to have hamburgers today.
- Do you understand? - Yes, sir.
Min Gook, put your hands on his shoulders.
[I'm not Min Gook.]
- He's Man Se, I'm Min... - Oh, Man Se.
I'm Min Gook...
Here are the food trays.
Starting from Dae Han
take one and go.
Min Gook, Man Se.
- What about strawberry jam? - They will give it to you.
[Please give me some here.]
[Generous amount]
Wait.
- Me, too. - Please, give me this one.
Now, this one.
[Lots of cereal]
- And then that one. - They will give you soon, wait.
[He gets the salad, too.] That's it.
[Dae Han's tray is full.]
[How about Min Gook?]
That's enough.
Say thank you.
Thank you.
[Man Se gets the food, too.]
[They eat with Daddy today.]
Jumok! (Pay attention!) [Man Se made a jumeok (fist).]
- Do you like hamburgers? - Yes.
- How much? - This much?
- A lot? - Yes, sir.
You can eat now. Enjoy your meal!
Yes, sir!
How are we supposed to make it?
[Some soldiers are eating behind their table.]
[He must be really neat.]
- Do we just sandwich the patty? - Put some jam first.
- What's the milk doing in there? - If you pour the milk
it soaks into the bun and it's really good.
[Interesting]
Can I try that piece?
[He endures the shame just for a bite.]
It's good.
[This is the taste of the basic training.]
Did you make your own?
- You bought this from the bx? - Yes.
Your burger is the regular one?
With chicken breast, I care for both taste and nutrition.
So, that's how you make it.
I like this one. [He likes the burger soaked in milk.]
You can make it with what you already have.
I see, thank you. - Can I eat, Father?
[The Triplets waited for Daddy.]
I'll make it for you.
It's going to take so long.
[I want to eat it soon, Daddy.]
[Peek]
Did you finish eating?
Can you help them making it?
[They're willing to help the Triplets.]
They will help you making your burger.
[The soldiers go one-on-one.]
Is that shrimp?
This is pineapple.
[Dae Han gets curious.] What's this?
This is crab meat.
You know crabs.
Did you catch the crabs?
No.
[He's so cute.]
It tastes like crab meat.
Do you want lots of jam?
- What's this? - Strawberry jam.
Strawberry?
Jam is spreading?
[He puts the salad on the bun.] You'll grow if you eat this.
I'll put some crab meat, too.
[And put the sauce on top]
That's a special burger.
It's so big, I wonder if you can eat i
…

Need subtitles from another video?