Advertisement
Spanish (Spain) transcript
¿Alguna vez has soñado
viajar en el tiempo,
quizá saltando siglos
y ver el futuro lejano?
Bueno, es posible [br]viajar en el tiempo,
y es más,
ya se ha hecho.
Conoce a Sergei Krikalev,
el más grande viajero del tiempo [br]en la historia humana.
Este cosmonauta ruso tiene el récord
de permanencia
en la órbita del planeta;
un total de 803 días, [br]9 horas y 39 minutos.
Durante su estancia en el espacio,
él viajó a su propio futuro
0,02 segundos.
Viajando a 28 000 km por hora,
experimentó un efecto
conocido como dilación del tiempo,
y algún día el mismo efecto
podría hacer que los viajes al futuro
significativos sean algo común.
Para ver por qué moverse [br]rápido en el espacio
afecta el paso del tiempo,
tenemos que volver [br]a la década de 1880,
cuando 2 científicos estadounidenses,
Albert Michelson y Edward Morley,
trataban de medir el efecto
del movimiento de la Tierra [br]alrededor del Sol
en la velocidad de la luz.
Cuando un haz de luz se movía
en la misma dirección [br]que la Tierra,
esperaban que la luz [br]viajara más rápido.
Y cuando la Tierra se movía [br]en la dirección opuesta,
esperaban que fuera más lento.
Pero hallaron algo muy curioso.
La velocidad de la luz [br]seguía siendo la misma
sin importar lo que [br]hiciera la Tierra.
Dos décadas después, [br]Albert Einstein estaba pensando
en las consecuencias
de esa velocidad invariable de la luz.
Y fueron sus conclusiones,
formuladas en la teoría de [br]la relatividad especial,
que abrieron la puerta
al mundo de los viajes en el tiempo.
Imagina a un hombre llamado Jack,
de pie en medio de un vagón de tren,
viajando a una velocidad constante.
Jack está aburrido
y empieza a rebotar una pelota [br]hacia arriba y hacia abajo.
¿Qué verá Jill, [br]en la plataforma,
por la ventana
conforme oiga el [br]silbido del tren?
Bueno, entre que Jack [br]deja caer la pelota
y la vuelve a atrapar,
Jill lo habría visto moverse
un poco más abajo de la pista,
y como resultado ve que la pelota
sigue una trayectoria triangular.
Esto significa que Jill ve la pelota
viajar más lejos [br]de lo que la ve Jack
en el mismo período de tiempo.
Y como la velocidad es la [br]distancia dividida en el tiempo,
Jill realmente ve que la pelota [br]se mueva más rápido.
Pero, ¿y si a la pelota [br]saltarina de Jack
la reemplazamos [br]por 2 espejos
que hagan rebotar un rayo [br]de luz entre ellos?
Jack aún ve el rayo descender
y Jill aún ve el rayo
viajar una distancia más larga,
salvo que esta vez Jack y Jill
no pueden diferir en la velocidad
porque la velocidad de la luz
siempre permanece invariable.
Y si la velocidad es la misma
mientras la distancia es diferente,
eso significa que el tiempo [br]también será diferente.
Así, el tiempo debe transcurrir [br]con ritmos diferentes
para personas que se desplazan [br]una respecto de la otra.
Imagina que Jack y Jill [br]tienen relojes muy precisos
que sincronizan antes [br]de que Jack suba al tren.
Durante el experimento, [br]Jack y Jill verían
que su reloj funciona [br]con normalidad.
Pero si luego se encuentran nuevamente
para comparar los relojes,
habría transcurrido menos [br]tiempo en el reloj de Jack,
para equilibrar el hecho
de que Jill viera la luz [br]moverse más distancia.
Puede que parezca una idea loca,
pero como toda [br]buena teoría científica,
puede probarse.
En los años 70, algunos científicos [br]subieron a un avión
con unos relojes atómicos súperprecisos
sincronizados
con algunos otros que quedaron en tierra.
Después que el avión [br]volara alrededor del mundo,
los relojes de a bordo mostraron [br]una hora diferente
de los que se quedaron en tierra.
Claro, a la velocidad de trenes y aviones,
el efecto es minúsculo.
Pero cuanto más rápido uno va,
más se dilata el tiempo.
Para los astronautas que orbitan [br]la Tierra durante 800 días,
empieza a tener sentido.
Pero lo que afecta a los humanos [br]también afecta a las máquinas.
Los satélites del sistema [br]de posicionamiento global
también están orbitando la Tierra
a miles de kilómetros por hora.
Por eso la dilación del [br]tiempo actúa allí, también.
De hecho, su velocidad provoca
que los relojes atómicos de a bordo
difieran de los relojes en tierra
en 7 millonésimas de segundo al día.
De no corregirse,
esto haría que el GPS perdiera precisión
de algunos kilómetros por día.
Pero, ¿qué tiene todo esto que ver [br]con los viajes en el tiempo
al futuro lejano?
Bueno, cuanto más rápido uno vaya,
mayor será el efecto de [br]la dilatación del tiempo.
Si pudieras viajar muy cerca
de la velocidad de la luz, [br]digamos 99,9999 %,
en un viaje de ida y vuelta al espacio
en lo que sería para ti 10 años,
en realidad regresarías a la Tierra
cerca del año 9000.
¡¿Quién sabe lo que verías?!
La humanidad fusionada[br]con las máquinas,
extinta por el cambio climático
o el impacto de un asteroide,
o habitando una colonia [br]permanente en Marte.
Pero el problema es que
llevar cosas pesadas [br]como las personas,
por no hablar de naves espaciales,
a tales velocidades requiere
cantidades de energía inimaginables.
Se requiere enormes [br]aceleradores de partículas
como el Gran Colisionador de Hadrones
para acelerar diminutas [br]partículas subatómicas
a velocidades cercanas [br]a las de la luz.
Pero algún día, si podemos [br]desarrollar las herramientas
para acelerarnos a velocidades similares,
entonces podremos enviar periódicamente [br]viajeros del tiempo
al futuro,
llevando consigo cuentos de [br]un pasado remoto y olvidado.
viajar en el tiempo,
quizá saltando siglos
y ver el futuro lejano?
Bueno, es posible [br]viajar en el tiempo,
y es más,
ya se ha hecho.
Conoce a Sergei Krikalev,
el más grande viajero del tiempo [br]en la historia humana.
Este cosmonauta ruso tiene el récord
de permanencia
en la órbita del planeta;
un total de 803 días, [br]9 horas y 39 minutos.
Durante su estancia en el espacio,
él viajó a su propio futuro
0,02 segundos.
Viajando a 28 000 km por hora,
experimentó un efecto
conocido como dilación del tiempo,
y algún día el mismo efecto
podría hacer que los viajes al futuro
significativos sean algo común.
Para ver por qué moverse [br]rápido en el espacio
afecta el paso del tiempo,
tenemos que volver [br]a la década de 1880,
cuando 2 científicos estadounidenses,
Albert Michelson y Edward Morley,
trataban de medir el efecto
del movimiento de la Tierra [br]alrededor del Sol
en la velocidad de la luz.
Cuando un haz de luz se movía
en la misma dirección [br]que la Tierra,
esperaban que la luz [br]viajara más rápido.
Y cuando la Tierra se movía [br]en la dirección opuesta,
esperaban que fuera más lento.
Pero hallaron algo muy curioso.
La velocidad de la luz [br]seguía siendo la misma
sin importar lo que [br]hiciera la Tierra.
Dos décadas después, [br]Albert Einstein estaba pensando
en las consecuencias
de esa velocidad invariable de la luz.
Y fueron sus conclusiones,
formuladas en la teoría de [br]la relatividad especial,
que abrieron la puerta
al mundo de los viajes en el tiempo.
Imagina a un hombre llamado Jack,
de pie en medio de un vagón de tren,
viajando a una velocidad constante.
Jack está aburrido
y empieza a rebotar una pelota [br]hacia arriba y hacia abajo.
¿Qué verá Jill, [br]en la plataforma,
por la ventana
conforme oiga el [br]silbido del tren?
Bueno, entre que Jack [br]deja caer la pelota
y la vuelve a atrapar,
Jill lo habría visto moverse
un poco más abajo de la pista,
y como resultado ve que la pelota
sigue una trayectoria triangular.
Esto significa que Jill ve la pelota
viajar más lejos [br]de lo que la ve Jack
en el mismo período de tiempo.
Y como la velocidad es la [br]distancia dividida en el tiempo,
Jill realmente ve que la pelota [br]se mueva más rápido.
Pero, ¿y si a la pelota [br]saltarina de Jack
la reemplazamos [br]por 2 espejos
que hagan rebotar un rayo [br]de luz entre ellos?
Jack aún ve el rayo descender
y Jill aún ve el rayo
viajar una distancia más larga,
salvo que esta vez Jack y Jill
no pueden diferir en la velocidad
porque la velocidad de la luz
siempre permanece invariable.
Y si la velocidad es la misma
mientras la distancia es diferente,
eso significa que el tiempo [br]también será diferente.
Así, el tiempo debe transcurrir [br]con ritmos diferentes
para personas que se desplazan [br]una respecto de la otra.
Imagina que Jack y Jill [br]tienen relojes muy precisos
que sincronizan antes [br]de que Jack suba al tren.
Durante el experimento, [br]Jack y Jill verían
que su reloj funciona [br]con normalidad.
Pero si luego se encuentran nuevamente
para comparar los relojes,
habría transcurrido menos [br]tiempo en el reloj de Jack,
para equilibrar el hecho
de que Jill viera la luz [br]moverse más distancia.
Puede que parezca una idea loca,
pero como toda [br]buena teoría científica,
puede probarse.
En los años 70, algunos científicos [br]subieron a un avión
con unos relojes atómicos súperprecisos
sincronizados
con algunos otros que quedaron en tierra.
Después que el avión [br]volara alrededor del mundo,
los relojes de a bordo mostraron [br]una hora diferente
de los que se quedaron en tierra.
Claro, a la velocidad de trenes y aviones,
el efecto es minúsculo.
Pero cuanto más rápido uno va,
más se dilata el tiempo.
Para los astronautas que orbitan [br]la Tierra durante 800 días,
empieza a tener sentido.
Pero lo que afecta a los humanos [br]también afecta a las máquinas.
Los satélites del sistema [br]de posicionamiento global
también están orbitando la Tierra
a miles de kilómetros por hora.
Por eso la dilación del [br]tiempo actúa allí, también.
De hecho, su velocidad provoca
que los relojes atómicos de a bordo
difieran de los relojes en tierra
en 7 millonésimas de segundo al día.
De no corregirse,
esto haría que el GPS perdiera precisión
de algunos kilómetros por día.
Pero, ¿qué tiene todo esto que ver [br]con los viajes en el tiempo
al futuro lejano?
Bueno, cuanto más rápido uno vaya,
mayor será el efecto de [br]la dilatación del tiempo.
Si pudieras viajar muy cerca
de la velocidad de la luz, [br]digamos 99,9999 %,
en un viaje de ida y vuelta al espacio
en lo que sería para ti 10 años,
en realidad regresarías a la Tierra
cerca del año 9000.
¡¿Quién sabe lo que verías?!
La humanidad fusionada[br]con las máquinas,
extinta por el cambio climático
o el impacto de un asteroide,
o habitando una colonia [br]permanente en Marte.
Pero el problema es que
llevar cosas pesadas [br]como las personas,
por no hablar de naves espaciales,
a tales velocidades requiere
cantidades de energía inimaginables.
Se requiere enormes [br]aceleradores de partículas
como el Gran Colisionador de Hadrones
para acelerar diminutas [br]partículas subatómicas
a velocidades cercanas [br]a las de la luz.
Pero algún día, si podemos [br]desarrollar las herramientas
para acelerarnos a velocidades similares,
entonces podremos enviar periódicamente [br]viajeros del tiempo
al futuro,
llevando consigo cuentos de [br]un pasado remoto y olvidado.