YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 326 lines · added Nov 9, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

One, two, three.
Turning around.
Our heads are cut out from the frame.
It's cut out from the frame.
Okay, my goodness.
Here we are.
The camera is rolling.
Shall we say hello first?
One, two, three. Hello. This is 2PM!
I have to sit there.
- First of all. - Lonely. So lonely.
What's today's occasion?
We're here for our fan meeting
in a long time.
Why are we holding a basketball for a fan meeting?
The reason why we're holding a basketball is...
We're not playing basketball, are we?
No way.
Taecyeon, are we gonna play basketball?
We're not playing basketball that 2PM is really poor at, right?
In fact, we suck at ball games.
That's too harsh.
Why are we called 'animal idol?'
Because our hands and legs are like animals.
- See? - Hold it.
How come that was so difficult?
Fortunately, I'm quite...
I'm quite good.
What are you doing?
- We're on the same team. - That was mean.
Alright.
Today, we will...
Let me show you the only skill I can do.
Right.
Here I am.
Now that we're gathered, let's say hello together.
One, two, three. Hello. This is 2PM.
Among V app viewers,
some of you might not know who we are.
So let's introduce ourselves. From you.
Hello. I'm Junho, eternal young boy of 2PM.
What is eternal young boy?
- He's just making it up. - Old boy.
- Chansung likes it. - It's been a while I've seen it.
Eternal young boy.
Hello. I'm Hwang Chansung, eternal older-looking guy.
The older-looking youngest member.
Today you look exceptionally young...
Young what?
- Finish your sentence. - Young... forever.
- Young forever. - Young forever.
Today's captain of young boys, I'm Wooyoung.
Between young boys and old boys.
I want to be a young boy forever.
Young boy wannabe. I'm Jun.K.
Today I'm gonna be on the old boy team.
Hello. This is Nichkhun.
He's the hottest guy.
The oldest boy.
I'm Taecyeon of 2PM, who lives most passionately.
So masculine.
- Rolled your socks passionately. - Of course.
- As in kindergarten. - I did this when I was little.
I did that in kindergarten. And you still do that?
Eternal kindergartener, Taecyeon.
I'm awaken to fashion, just half of it.
Passionate kindergartener.
2PM, all 6 of us, is having
a fan meeting in Korea in a long time.
How do you feel, guys?
It's been a while. When we did last time,
we defied the teacher in a classroom.
Mr. Jeong?
We defied Mr. Jeong a lot.
The last one was in school, but this time.
- Who is this? - Passionate guy. Yong-gu.
Okay.
Displaying sportsmanship like this.
We don't know the first thing about basketball.
I know basketball.
When we are terrible at this, it tends to be so exciting.
I expect the game will be full of cheap shots.
We could get hurt.
There will be no rule or anything.
Who's the captain of your team?
- Me. - Are you wearing the armband?
I will, before the game starts.
You aren't supposed to wear it already.
You wear it right before the game.
You're so experienced.
We do quite an unusual thing every time.
It's a challenge.
- Gotta do something. - Indeed.
I guess our fans wanted to watch us sweat.
Working out, sweating, and working hard.
Not doing good, but working hard.
Now, let's look at the comments
of our fans who're watching the V app.
'What are you doing?'
'Wooyoung oppa, stop shaking your legs.'
Can you see us shake our legs?
If you shake your legs, you lose your luck.
I'm nervous about speaking English.
- 'Handsome.' - 'Handsome.'
How should I read Chinese?
Junho oppa looks like the guy I have a secret crush on.
Thank you.
'Taecyeon makes my heart race.' and so on.
- Please read it. - You make her heart race.
My heart keeps pounding.
A lot of Thai fans probably.
Oh, everyone.
You know what?
- What? - Know what?
The long-waited college entrance exam is around the front corner.
Front corner?
The exam that high school seniors have long waited for, right?
What do you mean by around the front corner?
- You mean it's in the front? - You mean right here?
How many days do they have left?
- It's next Thursday. - Next Thursday?
That's right.
Seniors, you gotta pull it off this time.
- Next Thursday? - This Thursday.
So this coming Thursday...
Please, we're on air.
Why are you talking to the staff now?
I mean, they must have studied for the exam so hard.
- Tell me about it. - Of course.
6 years in elementary school.
On top of the 6 years in elementary school.
- 3 years in middle school. - And 3 years in high school.
- So in total? - 12 years.
For 12 years.
You've prepared for 12 years for this very exam.
This is what's going on in Korea. People are working hard.
You've studied so hard for a dozen years.
I hope you achieve good results.
We're rooting for you with all our heart.
Let's shout 'Go for it' on the count of three.
One, two, three. Go for it!
We're so excited to gather altogether.
We are gonna be answering any questions you ask.
So post it on the...
We're looking at the chatting board right now.
We're gonna answer any questions.
If there is no question,
oh, we're going to ask.
I hope you ask us questions.
Let's see.
Here's the question.
First question.
- No question. - No question.
Ok Tae Gyeon.
Who wrote Ok Tae Gyeon? Ok Tae Gyeon.
Hey.
Wooyoung oppa. Speak English.
- Pass. - He did.
He said 'pass' in English.
Show us something funny.
What?
No one is asking a question.
When are you gonna make a comeback...?
We are...
Increasingly
we're growing apart.
What is this?
It's so dull.
Last time we gathered altogether was
the fan meeting event in Thailand.
Right?
- Really? - You're right.
Correct. With all the members.
We can broadcast on the V app if we keep having a fan meeting.
And 'speak Chinese well?'
That means you should.
- Speak Chinese. - Speak Chinese well.
- That's not a question. - It means we should work hard.
Seriously, it means we should study Chinese.
And our comeback...
We're growing apart.
Next question.
- We talked about it. - 'Junho, how do you stay so fit?'
Please, listen to him.
He's the captain today. Listen to him.
I'm sorry.
It's been a while.
- Please, go ahead. - I was saying, people are curious
- Our state of mind. - State of mind.
about what's going on in our life and our health.
So let's take turns telling those stuff from Taechyeon.
Recent plans and stuff?
What's our state of mind?
As for my mind, I've been very lazy.
I'm sorry.
What did I do recently?
It's a question for you.
Personally, you might have met some friends.
Right.
Oh, two days ago,
I drank with my friend
who has been working with me for a long time.
I've been working with him for a very long time.
Oh, I'm not supposed to talk about alcohol? I drank 'water.'
Too late.
We promoted our friendship.
It has been a while, or maybe for the first time
in a decade.
You said it's been a while many times and now it's the first time.
On second thought, I drank alone with him.
And that was the first time in 10 years.
We talked about this and that.
- You became closer? - We became closer to each other.
I'm usually very shy.
- Shy around men, too? - You knew him for a decade.
And you're still shy.
I've been shy for a decade.
But thanks to this chance, we became closer as friends.
Good for you.
Are you that shy?
We're on air, right?
Last time, only half of the show made it to the air.
The server was unstable back then.
It should be fine because we're in Korea.
Now, Nichkhun, what's your future plans?
What are you up to these days?
My future plan is to become a professional golfer.
Congratulations.
- Please root for me. - That's funny.
I heard that you also had a drink with someone you know.
How come you haven't talked with someone you knew for ten years?
He said it was the first time he drank alone with you.
No. I don't know him.
I mean, suddenly.
- Is that the person? - No, I just...
I just wanted to have a little me time.
But then someone popped in...
No, I don't know if it was him. I don't know. I don't remember.
I don't remember at all.
When I woke up, I was lying down.
I really don't remember.
But I do remember I drank 'water' with someone I don't know.
- That's dangerous. - It was dangerous.
- So next time, help me out. - Got it.
Now, Wooyoung.
I... My head hurts.
- Oh, recently. - Recently.
- Congrats. - Congratulations.
Wooyoung is getting married?!
- Wooyoung is... - Wedding announcement.
My sister got married yesterday... the day before yesterday.
- The day before yesterday. - Yesterday, yesterday.
- Yesterday, yesterday. - Yesterday.
- She got married yesterday. - Oh, you went 2 days ago.
- Congratulations. - Congratulations.
I heard that you did 'Sexy lady.'
I also heard that you did 'Rose.'
Yes. I put on a show.
He also did '10 points out of 10 points.'
- Since he's the little brother. - Changsung did '10 Points' together.
- With me. - Let me book.
- Excuse me? - Let me book, please.
Put money into my account first.
How immature we are.
This is why we're shy for 10 years.
I've been shy for a decade.
Because I have no memory, no money was deposited.
- It should be paid. - What are you up to, Changsung?
Yesterday, I did...
You did '10 points out of 10 points,' right?
Yes, I did '10 points out of 10 points.'
- I said hello to the grandmother. - So you drank 'water?'
- I always drink water. - I see.
Junho.
I could relate to Wooyoung about his sister's wedding.
I had the meeting of the bride and groom families 2 days ago.
We're announcing our marriages now.
Why are you announcing it here?
You should've told us first.
It's not my wedding. It's my sister's.
I don't know yet since she's yet to get married.
- Hey, that is... - Don't be too harsh.
The families have met, and you're not sure?
They're on their way.
After the meeting.
- How do you feel? - I have mixed feelings.
- Doesn't it feel weird? - I feel so weird.
It's hard to put it into words.
Wooyoung might be having a more difficult time after the wedding.
Tearful wedding, right?
Since I've watched Wooyoung prepare for his sister's wedding,
I've been thinking that I should prepare in advance.
I've been inviting the guests one by one.
I'll put some money into your, your, and your accounts.
Bye, guys.
Hey, it reminds me of that time.
Saying bye alone.
So we're gonna meet our fans in the fan meeting.
- In just 5 minutes. - It's 3 minutes.
Hold on, they might be watching this broadcast at the site.
Our fans must be watching us now.
Most of them are holding their phones.
Guys, we can see you from here.
- Put your hands up. - Put your hands up.
- Put your hands up. - There's a bit of lag.
- A few more seconds. - Hands up.
- There's a bit of lag. - A little buffering.
After a lag of 20 seconds, they'll figure out.
If you're watching our show, put your hands up, please.
Wait, why are you showing us the chair, not hands?
That's enough.
All of us are going to the fan meeting
to meet you guys.
So please, wait for us.
- Oh, they're waving. - Wave your hands.
Please send your love to 2PM.
We 2PM really really love you.
Really, really.
- Stop talking if you got nothing. - I mean, I love them so much.
- Doing this so many times. - Because we're so far away.
I guess we should get going in 2 minutes.
Let's say good-bye.
We were 2PM.
Thank you.
See you soon.

Need subtitles from another video?