Advertisement
English transcript
(Episode 121)
Subong,
take me with you. Take me with you.
Please calm down, grandma.
How could his own sons do that?
They don't know if their dad is dead or alive,
and yet they're fighting and pointing fingers.
They're just upset.
Does that give them the right to fight?
They don't care about their parents or each other.
What good is family if they act the way they do!
Don't say that, grandma.
And grandpa's condition isn't that severe,
so he could be fine and well.
No.
He knows his sons are like that,
which is why he appeared
in my dream and told me he was leaving.
Taejin and Ujin, what am I going to do?
Please stop being so morbid.
Are you okay, mom?
Get out!
I can't stand to look at you two, so go!
When I die,
you guys would fight at my funeral.
How can you say that?
Why would you be any different at my funeral?
Ujin and Taejin,
I'm going with your grandpa.
Let this be my last breath, here and now!
Oh, come on, mom.
Please stop it, mom.
Let go. Let go of me.
Mom.
Is that your father?
It's Haesu.
Hey.
Dr. Jeong, we posted your grandpa's picture
on our blog, and someone saw
a man who looks like him.
Really?
Okay. I'll be right there.
What did she say?
Someone saw a man who looks like grandpa.
I'll go check it out.
I'll come with you.
It's not a sure thing, Taejin,
so I'll go alone.
You call me if
the police calls.
Okay. I will.
What is it?
Is there news of father?
Haesu, your old tenant, called.
One of her neighbors might've seen grandpa.
Really?
Hey, kids.
Dr. Jeong.
I'm sorry to bother you.
Where's the person who saw my grandpa?
She's one of our customers.
She saw him near the playground,
so Haesu rushed out.
Has Haesu called?
She said she scoured the area
but hasn't found him yet.
Really?
Dr. Jeong.
I heard you haven't found him.
Our customer must've been mistaken.
I looked everywhere.
I see.
Has the police called?
I called them on my way over,
but they haven't heard anything.
Oh, no.
There's forecast for rain for tonight.
I know.
Semi, there's another post.
Someone saw him.
Really? Where?
She saw him at the park past
the playground.
He must've gone to the park via the playground.
I should go check it out.
I'll come with you.
Call me if there are
any other posts.
Okay.
Run along.
The elder Mr. Jeong must be cold and hungry.
I know.
Given his age...
I hope he's okay.
Haesu and Dr. Jeong will find him.
I hope so.
Over there, Dr. Jeong.
Grandpa.
Ujin?
Yes, it's me, grandpa.
You must be cold.
You're here, too, Haesu?
What took you so long?
I'm sorry.
I'm sorry it took us so long.
Let's go home, grandpa.
Okay. Let's go.
I want to go home.
Get on my back.
Put your sandals on.
You get in, too.
That's okay.
We have to go home.
Hop in.
Could you come with us?
I'll bring you back home afterwards.
Okay.
Haesu.
My goodness, Subong.
Where in the world are you?
Tell me if you can speak.
Calm down, mom.
You'll worry yourself sick, mom.
I can't take this.
Ujin went to Haesu's neighborhood
to look for dad.
We'll hear from him soon.
He left ages ago!
Why hasn't he found him yet?
Huijin,
call Ujin.
We just called him, grandma.
We should just let him
concentrate on the search.
No one cares.
He means nothing to you.
Please don't say such things, mom.
Hojae, my lower abdomen is tight
from all the worrying.
Go rest in your room, Aeran.
Yes, hon. Go lie down.
I'll get you when dad gets home.
Will you?
My goodness, Subong.
Yes. My dream was right. Yes, it was.
He left without me.
Please stop saying that, mom.
It's Ujin.
Hey, Ujin.
What is he saying?
You found him?
- What? / - He found dad?
Ujin found grandpa.
They're on their way home now.
Really?
Ask him if dad's okay.
Okay.
Is grandpa okay?
I see. Okay.
Drive safely.
So? Is dad okay?
Yes. He's fine.
He's a bit weak, so Ujin wants
you to prepare porridge for him.
I'll go soak the rice.
Where did he find that old fart?
At a park near Haesu's.
What?
Why did he go there again?
Dad really is a handful.
Yewon will be so upset.
Who cares?
My thoughts exactly.
You were sobbing and wailing just a while ago.
Hang on.
Why don't we eat first?
I'm suddenly famished.
Yes, Hojae.
I'm hungry, too.
Suja,
let's make dinner.
- What a relief. / -Dad.
He fell asleep.
Really?
He's sleeping like a baby.
He must be exhausted.
What a relief he's okay.
He got lost in an unfamiliar neighborhood,
so no wonder he's tired.
I don't even know how to thank you.
I didn't do much.
We might not have found him
had it not been for your family.
I'm indebted to you.
Don't say that.
So what about his Alzheimer's?
We're thinking of it as part of aging.
He wouldn't forget my family and me, would he?
If you're worried, visit him often
so that he doesn't.
I can't do that.
I suppose you're right.
I don't know why I said that.
'I'm reminded of him when it rains'
'He was always quiet'
Yunchan.
Yes, mom?
Come here and sit.
You can't talk me out of my decision
to marry Mina.
You've made enough decisions for me,
and maybe that's why I'm not self-sufficient.
Excuse me?
You're blaming me for bailing you out
every time you got into trouble?
All that goes wrong
is my fault?
You're right.
Maybe I'm so ashamed of my past
that I'm trying to blame you
so that Dongbaek can be proud of me.
Your child's respect matters that much to you?
Yes.
If I marry someone other than Mina,
Dongbaek will never respect me.
Extend an official invitation to Mina.
But Mina's already been here.
I know that.
I'm saying, make it official this time.
Huh?
What does "official" mean here?
How can you get married if you're this clueless?
An official invitation
means just that. It's official.
So you'll give us your blessing?
I'd like to get to know her better.
You mean that, mom?
So you officially want to get to know her better?
That's right.
Thank you, mom. Mom!
My goodness.
You're the best, mom.
You're grossing me out.
Stop squirming, mom.
Father has a good voice,
but something is missing.
Yunjeong, Yunjeong, Yunjeong.
Geez.
- Yunjeong. / - You startled me.
Geez.
Why are you so excited?
I think mom will give Mina and me her blessing.
What are you talking about?
Mom doesn't want you to marry a foreigner.
Mom told me to officially invite her home.
Really?
Yes.
I think Mina's singing won her over.
She cried when she heard Mina sing.
Yes, but
that can't be the reason.
I swear.
So can your agency take Mina back?
Your president wants her back, right?
He is.
And I'd like to have Mina back myself.
I know. So make her into a star, Yunjeong.
You're doing just that for Mr. Jeong.
It'll be your agency's loss
if you don't sign someone like my Mina.
What? "My Mina"?
Hang on. Should I pair her up with father?
That sounds silly.
Just make Mina a star, Yunjeong.
Hold on.
A Korean father who's starting
a new life at 60,
and a beautiful foreigner who's
starting a new life in Korea...
Not bad, right?
Have a good night, sir.
I'll get going.
Why?
We have to eat.
I'm hungry.
Come on in.
But, sir...
Come in for just a bit.
Let's go.
He's here.
- Father. / - Dad.
Subong,
where did you go?
Why is everyone out here?
Did you think I was dead?
Yes.
It's like you've come back from the dead.
I'm not going anywhere without you.
Are you okay, dad?
You're not hurt, are you?
Grandpa is fine.
Really?
Yes, mom.
You've come too, Haesu.
Did you find him?
Luckily, he was in our neighborhood.
Why did you have to go there, dad?
What matters is he's home now.
Shouldn't we take grandpa to the hospital?
It'd be better if rested at home.
Yes, dad.
You have a doctor in the house.
Very well then. Take him to his room
and examine him.
Okay. Come on, grandpa.
Is there anything I can do?
Could you heat up some water?
Sure.
Come, dad.
Where's Haesu, mom?
She must have left.
I see.
We didn't get to thank her.
I know.
You go and take care of grandpa.
Okay.
Aunt Aeran.
Is grandfather back?
What a relief.
Where was he?
Oh... At Ms. Lee's?
I see.
That's okay.
Given his age, it's understandable.
I came to see if he was...
Okay. Good night then.
Haesu.
Ms. Bok.
Why did you leave without saying goodbye?
You were preoccupied.
I'm sorry.
I was so out of it that
I didn't even see you leave.
You must have been so worried.
I was.
Thank you for finding him.
I'm so grateful.
Don't mention it.
He means a lot to me, too.
Haesu,
I know it's too little too late,
but I really want you to know
that I'm very sorry.
Please forgive me for what I did to you.
Ms. Bok.
I said we'd be like mother and daughter,
but I ended up causing you so much pain.
It was all because I was greedy.
You must hate me.
No. I understand.
I'm sure it was painful for you, too.
I would like nothing more than
to turn back time.
If I could do it all over,
I'd never hurt you.
I'm very sorry, Haesu.
Ms. Bok.
I wish you, your mom, and the kids
nothing but happiness.
Thank you.
I won't forget your kindness
and live happily ever after.
Good.
I'm sorry and grateful, Haesu.
Let me give you a hug.
Do you know how worried I was that
something might have happened to you?
How can you worry us like this?
You were worried about me?
But of course.
I would've been branded a bad son.
You've always been a bad son.
Dad.
I'm just kidding.
All I could think about
was you guys when I got lost.
Really, dad?
Yes.
But I knew you'd find me.
That's why I wasn't scared.
So you'll just walk out without telling us again?
That depends.
Please don't cause the kids grief.
They were worried sick.
Okay, fine.
Where did you go, mom?
To see Haesu off.
Has she left?
Yes.
She went out of her way for us, but
I didn't even get to thank her.
I thanked her.
You don't look well, mom.
I don't?
I must be cold.
Grandpa will be fine after a good night's sleep.
Thank you, Ujin.
Shouldn't you get going, Taejin?
Yes, I should.
You must be exhausted, dad.
Hojae was more worried than I was.
What? No, Manjae.
You always bear the heaviest load.
I'm your only brother,
but all I do is
cause trouble.
I'm sorry, Manjae.
What's gotten into you?
No, Hojae.
I was just upset.
It wasn't because I was mad at you.
I rely on you for so much.
Manjae.
What's going on here?
It was a bloodbath here just a while ago.
Geez, Huijin. It wasn't that bad.
I don't know what she's talking about, Suja.
What is this? Collective amnesia?
Are you still upset at me about anything?
You know I never hold a grudge.
I'm sorry, Aeran.
As someone older, I was
too hard on you,
especially since you're pregnant.
That's okay, Suja.
I was way out of line with you.
It's reconciliation time now?
I can't get used to this.
Our family
is so weird.
We've always been like this.
I think this is great.
This is what family is.
You said there was no worse enemy than family.
That's why they say "love thy enemy."
Let's love one another.
Why are you two here?
I'm sleeping here with you and dad.
I'm sleeping here,
so you go to your room.
I'm the older brother.
I get first dibs.
Be a good older brother and let me sleep here.
Like I said, I get first dibs.
You two are causing a ruckus.
The room's too small.
Both of you sleep in your own rooms.
Oh, come on.
Let's have a slumber party with our sons.
Oh, right.
Do you have to go to the bathroom?
No, no.
Where is that thing, Hojae?
What do you mean, dad?
You know... The bracelet.
The bracelet you got for me.
Oh, that?
Yes.
Why?
I'm going to wear it.
Go get it.
But you don't like it.
I'll take better care of you.
I'm sorry.
I'll make sure
you won't get lost
even without that silly thing.
No.
I can't worry you all the time.
I want to wear it and let everyone know
my son got it for me as a gift.
Dad.
Bring that vase over here.
I put it in there.
Really?
Here you go, mom.
It's in here.
Here.
I'll put it on for him.
Go like that.
Oh, wow. It's nice and shiny.
Should I get you one
that matches his?
I'd love that.
You and I should get it too, Hojae.
We're family after all.
Sounds good.
Good.
You two went through an ordeal,
so I'll give you a present each.
What are you giving us, dad?
You can each have
one of my vases.
Dad, those things aren't worth anything.
They're quite valuable.
They're all over the place.
You can get one for $20 or $30.
So you won't accept my present?
It's just that
we're expecting a child,
and it'd be unsettling
if we broke it or something.
Just take one.
It'll be a keepsake.
Okay, then.
I'll take that one, the smallest.
You have a good eye.
That's the most expensive one.
Thank you.
- Let's go to sleep. / - Okay.
- I'll get the futons out. / - Okay.
Go to sleep
Do you feel better?
Much better.
Is there something you'd like to say?
I heard Ujin went to see you at our summer house.
Yes.
I'm sorry I was so against Ujin.
I thought I'd feel good
if I got you ousted,
so I don't know why it pains me
to see you so demoralized like this.
I was always looking over my shoulder.
I lost my parents at a young age.
Even though I made my way up from nothing,
other wives of business magnates looked down on me
and you didn't warm up to me, either.
So I had no one but Jiwon to look to.
I know you've had a tough life.
I'm sorry.
What you needed as was a real mother.
but I was so consumed by my own insecurities
that I couldn't reach out to you.
And I plan to apologize for
my past wrongdoings.
I believe that will lighten your emotional burden.
Do what your heart tells you to.
I will.
It's reassuring that you have someone like Ujin.
He's someone who can give you a nice family.
We'll continue producing the soy sauce,
so the company will be okay.
So don't worry and
just focus on your wedding.
I'll help you however I can.
I'd like to sleep.
Sure. Sleep tight.
Yewon looked pale.
Shouldn't we call Dr. Jeong?
She said she just needs a nap.
You should take it easy now, too.
I disappointed you, didn't I?
I know you did it for me.
I'm grateful for your understanding.
Mom,
I'll always be your son.
Be a good mom to Yewon as well.
I'll do anything I can to help with her wedding.
We have to renovate the second floor,
so you should move down here.
Mom, I'd like to study a bit more.
What for?
You can never learn enough, mom.
What will I do without you?
Yewon will be living here,
so be a real mother to her.
This is a great opportunity.
Don't go, Jiwon.
Is this the best you can do?
I was so ashamed in front of the president.
You asked me to put you in charge,
but you messed up.
But the idea for the event wasn't bad.
Food reality TV is all the rage,
so wasn't the idea to get members
to cook and get to know each other?
I liked the idea.
Yes, but
there was a fire.
Oh, no. Did anyone get hurt?
No.
I was there to help out.
Luckily, no one was hurt.
It was probably for good luck.
They say fire is a good sign.
Whatever.
Najeong and Mina,
you two clean up the mess.
And Ms. Jeong,
are you ruining our members' prospects
because your engagement fell through?
How can you say that?
You say you're setting people up,
but no one's getting married.
Just wait.
We'll be getting our service fee soon.
She calls just enough so I don't forget her.
Hello?
Hello, Mr. Lee.
This is Ga-in, Korea's leading dating agency.
I have no business with Ga-in anymore.
I'm hurt that you'd say that.
Aren't things going well with the woman
I set you up with?
How did you know?
I'm Jeong Huijin, a thorough,
full-service matchmaker.
You know my temper, right?
Oh, come on.
Don't you want things to go well for me and Mina?
Which is why I'm calling.
Please wire us the service fee.
Pardon?
You're asking me to pay you?
Why else would I have set you up with her?
Don't tell me I'm not even worth the service fee,
Mr. Lee.
It's just a paltry sum anyway.
Fine. I'll pay.
When do you need it by?
As soon as possible, Mr. Lee.
We accept credit cards, too.
Fine.
I'll pay as soon as possible.
Money's coming in soon, Mr. Nam.
Thanks for seeing me.
Are you feeling better?
Yes.
Shall we order first?
I heard you decided not to reclaim the soy sauce.
That's been settled with Mr. Ko,
so let's leave it at that.
I want to know why.
Because it's no longer mine.
Some things are no longer mine to reclaim.
Is that why you're letting go of Jeong Ujin?
You two are engaged.
He's not mine to let go.
One last question then.
Do you still love Ujin?
Where did he get this rare vase?
Pardon?
It'd be worth at least $100,000.
$100,000?
Am I dreaming?
I won't let you take a single teaspoon
from this house.
Suja.
I'm leaving for LA next week.
What are you talking about?
Will you come with me?
What?
I'm giving you a chance to choose.
Haesu!
Thank you
for coming to me.
Let's relish those memories
if we can.
Yes. Let's do that.
Subong,
take me with you. Take me with you.
Please calm down, grandma.
How could his own sons do that?
They don't know if their dad is dead or alive,
and yet they're fighting and pointing fingers.
They're just upset.
Does that give them the right to fight?
They don't care about their parents or each other.
What good is family if they act the way they do!
Don't say that, grandma.
And grandpa's condition isn't that severe,
so he could be fine and well.
No.
He knows his sons are like that,
which is why he appeared
in my dream and told me he was leaving.
Taejin and Ujin, what am I going to do?
Please stop being so morbid.
Are you okay, mom?
Get out!
I can't stand to look at you two, so go!
When I die,
you guys would fight at my funeral.
How can you say that?
Why would you be any different at my funeral?
Ujin and Taejin,
I'm going with your grandpa.
Let this be my last breath, here and now!
Oh, come on, mom.
Please stop it, mom.
Let go. Let go of me.
Mom.
Is that your father?
It's Haesu.
Hey.
Dr. Jeong, we posted your grandpa's picture
on our blog, and someone saw
a man who looks like him.
Really?
Okay. I'll be right there.
What did she say?
Someone saw a man who looks like grandpa.
I'll go check it out.
I'll come with you.
It's not a sure thing, Taejin,
so I'll go alone.
You call me if
the police calls.
Okay. I will.
What is it?
Is there news of father?
Haesu, your old tenant, called.
One of her neighbors might've seen grandpa.
Really?
Hey, kids.
Dr. Jeong.
I'm sorry to bother you.
Where's the person who saw my grandpa?
She's one of our customers.
She saw him near the playground,
so Haesu rushed out.
Has Haesu called?
She said she scoured the area
but hasn't found him yet.
Really?
Dr. Jeong.
I heard you haven't found him.
Our customer must've been mistaken.
I looked everywhere.
I see.
Has the police called?
I called them on my way over,
but they haven't heard anything.
Oh, no.
There's forecast for rain for tonight.
I know.
Semi, there's another post.
Someone saw him.
Really? Where?
She saw him at the park past
the playground.
He must've gone to the park via the playground.
I should go check it out.
I'll come with you.
Call me if there are
any other posts.
Okay.
Run along.
The elder Mr. Jeong must be cold and hungry.
I know.
Given his age...
I hope he's okay.
Haesu and Dr. Jeong will find him.
I hope so.
Over there, Dr. Jeong.
Grandpa.
Ujin?
Yes, it's me, grandpa.
You must be cold.
You're here, too, Haesu?
What took you so long?
I'm sorry.
I'm sorry it took us so long.
Let's go home, grandpa.
Okay. Let's go.
I want to go home.
Get on my back.
Put your sandals on.
You get in, too.
That's okay.
We have to go home.
Hop in.
Could you come with us?
I'll bring you back home afterwards.
Okay.
Haesu.
My goodness, Subong.
Where in the world are you?
Tell me if you can speak.
Calm down, mom.
You'll worry yourself sick, mom.
I can't take this.
Ujin went to Haesu's neighborhood
to look for dad.
We'll hear from him soon.
He left ages ago!
Why hasn't he found him yet?
Huijin,
call Ujin.
We just called him, grandma.
We should just let him
concentrate on the search.
No one cares.
He means nothing to you.
Please don't say such things, mom.
Hojae, my lower abdomen is tight
from all the worrying.
Go rest in your room, Aeran.
Yes, hon. Go lie down.
I'll get you when dad gets home.
Will you?
My goodness, Subong.
Yes. My dream was right. Yes, it was.
He left without me.
Please stop saying that, mom.
It's Ujin.
Hey, Ujin.
What is he saying?
You found him?
- What? / - He found dad?
Ujin found grandpa.
They're on their way home now.
Really?
Ask him if dad's okay.
Okay.
Is grandpa okay?
I see. Okay.
Drive safely.
So? Is dad okay?
Yes. He's fine.
He's a bit weak, so Ujin wants
you to prepare porridge for him.
I'll go soak the rice.
Where did he find that old fart?
At a park near Haesu's.
What?
Why did he go there again?
Dad really is a handful.
Yewon will be so upset.
Who cares?
My thoughts exactly.
You were sobbing and wailing just a while ago.
Hang on.
Why don't we eat first?
I'm suddenly famished.
Yes, Hojae.
I'm hungry, too.
Suja,
let's make dinner.
- What a relief. / -Dad.
He fell asleep.
Really?
He's sleeping like a baby.
He must be exhausted.
What a relief he's okay.
He got lost in an unfamiliar neighborhood,
so no wonder he's tired.
I don't even know how to thank you.
I didn't do much.
We might not have found him
had it not been for your family.
I'm indebted to you.
Don't say that.
So what about his Alzheimer's?
We're thinking of it as part of aging.
He wouldn't forget my family and me, would he?
If you're worried, visit him often
so that he doesn't.
I can't do that.
I suppose you're right.
I don't know why I said that.
'I'm reminded of him when it rains'
'He was always quiet'
Yunchan.
Yes, mom?
Come here and sit.
You can't talk me out of my decision
to marry Mina.
You've made enough decisions for me,
and maybe that's why I'm not self-sufficient.
Excuse me?
You're blaming me for bailing you out
every time you got into trouble?
All that goes wrong
is my fault?
You're right.
Maybe I'm so ashamed of my past
that I'm trying to blame you
so that Dongbaek can be proud of me.
Your child's respect matters that much to you?
Yes.
If I marry someone other than Mina,
Dongbaek will never respect me.
Extend an official invitation to Mina.
But Mina's already been here.
I know that.
I'm saying, make it official this time.
Huh?
What does "official" mean here?
How can you get married if you're this clueless?
An official invitation
means just that. It's official.
So you'll give us your blessing?
I'd like to get to know her better.
You mean that, mom?
So you officially want to get to know her better?
That's right.
Thank you, mom. Mom!
My goodness.
You're the best, mom.
You're grossing me out.
Stop squirming, mom.
Father has a good voice,
but something is missing.
Yunjeong, Yunjeong, Yunjeong.
Geez.
- Yunjeong. / - You startled me.
Geez.
Why are you so excited?
I think mom will give Mina and me her blessing.
What are you talking about?
Mom doesn't want you to marry a foreigner.
Mom told me to officially invite her home.
Really?
Yes.
I think Mina's singing won her over.
She cried when she heard Mina sing.
Yes, but
that can't be the reason.
I swear.
So can your agency take Mina back?
Your president wants her back, right?
He is.
And I'd like to have Mina back myself.
I know. So make her into a star, Yunjeong.
You're doing just that for Mr. Jeong.
It'll be your agency's loss
if you don't sign someone like my Mina.
What? "My Mina"?
Hang on. Should I pair her up with father?
That sounds silly.
Just make Mina a star, Yunjeong.
Hold on.
A Korean father who's starting
a new life at 60,
and a beautiful foreigner who's
starting a new life in Korea...
Not bad, right?
Have a good night, sir.
I'll get going.
Why?
We have to eat.
I'm hungry.
Come on in.
But, sir...
Come in for just a bit.
Let's go.
He's here.
- Father. / - Dad.
Subong,
where did you go?
Why is everyone out here?
Did you think I was dead?
Yes.
It's like you've come back from the dead.
I'm not going anywhere without you.
Are you okay, dad?
You're not hurt, are you?
Grandpa is fine.
Really?
Yes, mom.
You've come too, Haesu.
Did you find him?
Luckily, he was in our neighborhood.
Why did you have to go there, dad?
What matters is he's home now.
Shouldn't we take grandpa to the hospital?
It'd be better if rested at home.
Yes, dad.
You have a doctor in the house.
Very well then. Take him to his room
and examine him.
Okay. Come on, grandpa.
Is there anything I can do?
Could you heat up some water?
Sure.
Come, dad.
Where's Haesu, mom?
She must have left.
I see.
We didn't get to thank her.
I know.
You go and take care of grandpa.
Okay.
Aunt Aeran.
Is grandfather back?
What a relief.
Where was he?
Oh... At Ms. Lee's?
I see.
That's okay.
Given his age, it's understandable.
I came to see if he was...
Okay. Good night then.
Haesu.
Ms. Bok.
Why did you leave without saying goodbye?
You were preoccupied.
I'm sorry.
I was so out of it that
I didn't even see you leave.
You must have been so worried.
I was.
Thank you for finding him.
I'm so grateful.
Don't mention it.
He means a lot to me, too.
Haesu,
I know it's too little too late,
but I really want you to know
that I'm very sorry.
Please forgive me for what I did to you.
Ms. Bok.
I said we'd be like mother and daughter,
but I ended up causing you so much pain.
It was all because I was greedy.
You must hate me.
No. I understand.
I'm sure it was painful for you, too.
I would like nothing more than
to turn back time.
If I could do it all over,
I'd never hurt you.
I'm very sorry, Haesu.
Ms. Bok.
I wish you, your mom, and the kids
nothing but happiness.
Thank you.
I won't forget your kindness
and live happily ever after.
Good.
I'm sorry and grateful, Haesu.
Let me give you a hug.
Do you know how worried I was that
something might have happened to you?
How can you worry us like this?
You were worried about me?
But of course.
I would've been branded a bad son.
You've always been a bad son.
Dad.
I'm just kidding.
All I could think about
was you guys when I got lost.
Really, dad?
Yes.
But I knew you'd find me.
That's why I wasn't scared.
So you'll just walk out without telling us again?
That depends.
Please don't cause the kids grief.
They were worried sick.
Okay, fine.
Where did you go, mom?
To see Haesu off.
Has she left?
Yes.
She went out of her way for us, but
I didn't even get to thank her.
I thanked her.
You don't look well, mom.
I don't?
I must be cold.
Grandpa will be fine after a good night's sleep.
Thank you, Ujin.
Shouldn't you get going, Taejin?
Yes, I should.
You must be exhausted, dad.
Hojae was more worried than I was.
What? No, Manjae.
You always bear the heaviest load.
I'm your only brother,
but all I do is
cause trouble.
I'm sorry, Manjae.
What's gotten into you?
No, Hojae.
I was just upset.
It wasn't because I was mad at you.
I rely on you for so much.
Manjae.
What's going on here?
It was a bloodbath here just a while ago.
Geez, Huijin. It wasn't that bad.
I don't know what she's talking about, Suja.
What is this? Collective amnesia?
Are you still upset at me about anything?
You know I never hold a grudge.
I'm sorry, Aeran.
As someone older, I was
too hard on you,
especially since you're pregnant.
That's okay, Suja.
I was way out of line with you.
It's reconciliation time now?
I can't get used to this.
Our family
is so weird.
We've always been like this.
I think this is great.
This is what family is.
You said there was no worse enemy than family.
That's why they say "love thy enemy."
Let's love one another.
Why are you two here?
I'm sleeping here with you and dad.
I'm sleeping here,
so you go to your room.
I'm the older brother.
I get first dibs.
Be a good older brother and let me sleep here.
Like I said, I get first dibs.
You two are causing a ruckus.
The room's too small.
Both of you sleep in your own rooms.
Oh, come on.
Let's have a slumber party with our sons.
Oh, right.
Do you have to go to the bathroom?
No, no.
Where is that thing, Hojae?
What do you mean, dad?
You know... The bracelet.
The bracelet you got for me.
Oh, that?
Yes.
Why?
I'm going to wear it.
Go get it.
But you don't like it.
I'll take better care of you.
I'm sorry.
I'll make sure
you won't get lost
even without that silly thing.
No.
I can't worry you all the time.
I want to wear it and let everyone know
my son got it for me as a gift.
Dad.
Bring that vase over here.
I put it in there.
Really?
Here you go, mom.
It's in here.
Here.
I'll put it on for him.
Go like that.
Oh, wow. It's nice and shiny.
Should I get you one
that matches his?
I'd love that.
You and I should get it too, Hojae.
We're family after all.
Sounds good.
Good.
You two went through an ordeal,
so I'll give you a present each.
What are you giving us, dad?
You can each have
one of my vases.
Dad, those things aren't worth anything.
They're quite valuable.
They're all over the place.
You can get one for $20 or $30.
So you won't accept my present?
It's just that
we're expecting a child,
and it'd be unsettling
if we broke it or something.
Just take one.
It'll be a keepsake.
Okay, then.
I'll take that one, the smallest.
You have a good eye.
That's the most expensive one.
Thank you.
- Let's go to sleep. / - Okay.
- I'll get the futons out. / - Okay.
Go to sleep
Do you feel better?
Much better.
Is there something you'd like to say?
I heard Ujin went to see you at our summer house.
Yes.
I'm sorry I was so against Ujin.
I thought I'd feel good
if I got you ousted,
so I don't know why it pains me
to see you so demoralized like this.
I was always looking over my shoulder.
I lost my parents at a young age.
Even though I made my way up from nothing,
other wives of business magnates looked down on me
and you didn't warm up to me, either.
So I had no one but Jiwon to look to.
I know you've had a tough life.
I'm sorry.
What you needed as was a real mother.
but I was so consumed by my own insecurities
that I couldn't reach out to you.
And I plan to apologize for
my past wrongdoings.
I believe that will lighten your emotional burden.
Do what your heart tells you to.
I will.
It's reassuring that you have someone like Ujin.
He's someone who can give you a nice family.
We'll continue producing the soy sauce,
so the company will be okay.
So don't worry and
just focus on your wedding.
I'll help you however I can.
I'd like to sleep.
Sure. Sleep tight.
Yewon looked pale.
Shouldn't we call Dr. Jeong?
She said she just needs a nap.
You should take it easy now, too.
I disappointed you, didn't I?
I know you did it for me.
I'm grateful for your understanding.
Mom,
I'll always be your son.
Be a good mom to Yewon as well.
I'll do anything I can to help with her wedding.
We have to renovate the second floor,
so you should move down here.
Mom, I'd like to study a bit more.
What for?
You can never learn enough, mom.
What will I do without you?
Yewon will be living here,
so be a real mother to her.
This is a great opportunity.
Don't go, Jiwon.
Is this the best you can do?
I was so ashamed in front of the president.
You asked me to put you in charge,
but you messed up.
But the idea for the event wasn't bad.
Food reality TV is all the rage,
so wasn't the idea to get members
to cook and get to know each other?
I liked the idea.
Yes, but
there was a fire.
Oh, no. Did anyone get hurt?
No.
I was there to help out.
Luckily, no one was hurt.
It was probably for good luck.
They say fire is a good sign.
Whatever.
Najeong and Mina,
you two clean up the mess.
And Ms. Jeong,
are you ruining our members' prospects
because your engagement fell through?
How can you say that?
You say you're setting people up,
but no one's getting married.
Just wait.
We'll be getting our service fee soon.
She calls just enough so I don't forget her.
Hello?
Hello, Mr. Lee.
This is Ga-in, Korea's leading dating agency.
I have no business with Ga-in anymore.
I'm hurt that you'd say that.
Aren't things going well with the woman
I set you up with?
How did you know?
I'm Jeong Huijin, a thorough,
full-service matchmaker.
You know my temper, right?
Oh, come on.
Don't you want things to go well for me and Mina?
Which is why I'm calling.
Please wire us the service fee.
Pardon?
You're asking me to pay you?
Why else would I have set you up with her?
Don't tell me I'm not even worth the service fee,
Mr. Lee.
It's just a paltry sum anyway.
Fine. I'll pay.
When do you need it by?
As soon as possible, Mr. Lee.
We accept credit cards, too.
Fine.
I'll pay as soon as possible.
Money's coming in soon, Mr. Nam.
Thanks for seeing me.
Are you feeling better?
Yes.
Shall we order first?
I heard you decided not to reclaim the soy sauce.
That's been settled with Mr. Ko,
so let's leave it at that.
I want to know why.
Because it's no longer mine.
Some things are no longer mine to reclaim.
Is that why you're letting go of Jeong Ujin?
You two are engaged.
He's not mine to let go.
One last question then.
Do you still love Ujin?
Where did he get this rare vase?
Pardon?
It'd be worth at least $100,000.
$100,000?
Am I dreaming?
I won't let you take a single teaspoon
from this house.
Suja.
I'm leaving for LA next week.
What are you talking about?
Will you come with me?
What?
I'm giving you a chance to choose.
Haesu!
Thank you
for coming to me.
Let's relish those memories
if we can.
Yes. Let's do that.