Advertisement
English transcript
- It's not that I don't like it. (Singing at Vegas.)
It's that priorities change.
They have changed a lot.
And I think it'll stay like that now.
It's sure I want be a mum for the rest of my life.
I hope to have more success as a mum than as a singer.
Jean-Jacques Goldman and his acolytes are in Vegas for a week.
Every morning, briefing on the day's song recording.
Today, a very simple track.
5 voices, Celine and 4 boys, an acoustic guitar, no violin, no orchestra. No unnecessary frills.
- The question is : Do we sing "Ooh Ooh ..." on this part?
- I think we should not.
- But we will be tempted.
It's not possible.
- Note that if we don't make it at Vegas, we never will!
- You're afraid it sounds like Elvis?
- I'm not afraid it sounds like Elvis. I'm afraid it sounds stupid!
But it's super tempting.
- It's as slow?
- No.
No, but it's the morning!
Amidst this luxury, it seems that Jean-Jacques Goldman makes a point of demonstrating his differences.
He bikes to work, peaceful.
It's the theird time he produces an album of Celine Dion.
It's not a huge sophisticated studio.
Here, usually, local rap and some ads are recorded.
A quiet and studious day begins.
Goldman and his accomplices, Erick Benzi, Gildas Arzel and Jacques Veneruso, know each other and work together for almost 20 years.
They wrote, composed and produced this french album of Celine Dion.
In this quartet, Goldman is like the first violin. Not really the chief, but he sets the tone.
All the melodies and arrangements have already been recorded in France.
It only remains to put Celine's voice on each song.
- Jean-Jacques is such a simple guy.
I almost do not desire to work with others.
With him, it's so simple, so true.
In restaurants, in the streets of Las Vegas or wherever, Jean-Jacques Goldman always tries to be unseen.
This man has chosen discretion.
- Anonymity is ...
It may seem odd to say that, but it's a small luxury to walk quietly in a shop or to go on a beach.
A pleasure anyway.
- What's the pleasure?
What it provides you?
- It's not hard to imagine.
The feeling of being a person among others.
- You like watching others?
- Yes, I like it. I'm more a watcher than an actor.
7pm, Celine Dion is still not there. The star is on holidays. She took a break for a week in her concerts to record the album.
Anyway, with her, the work goes fast.
- We have a few songs to record. With her, It usually doesn't take long.
So she arrives, she begins immediately. It goes very quickly.
So we hang the songs on the wall and say "Done, done, done..."
And us, we're always amazed. We can't get used!
- Hello!
Fine?
- New record!
- I arrive even later today!
- What did you do?
- Nothing.
There was a bee invasion! They come in from the bottom of the doors. They die. It is in the windows.
You can't go outside to take a toy.
That's crazy. We havn't been bitten. We came back in the house. Anyway, I've never seen that.
- That's why it's better to record the songs before. Otherwise you could have Celine dion like that!
Us, we don't care, we have an album to do!
- Later, when he leaves, I'll tell you everything. Ok?
- I'd love to play guitar!
- I lend you if you want.
- No, no!
- It's not mine.
I love us!
- She is lender. That means she shares very easily. It never mind.
For example, there are songs we all sing. She could say "Calm down! It's my name on the cover!"
There's a song in which she sing 6 sentences. And she's very happy! She listens to others!
- When I was young, I was surrounded by my 13 brothers and sisters, and we did jam sessions.
my brothers took guitars and my sisters took spoons, and we all sang folkoric songs.
And we mixed our voices.
- You were 14, everybody sang. They all were musicians. Did they already realized that Celine was a little bit apart?
- I was apart, cause I was the baby. I don't think...
- But musically, did they saw something was happening?
- Perhaps... I don't know at all.
- To hear her singin our songs, we have fun! It's crazy.
- Since her arrival, the atmosphere is very different. You don't think that there's more energy in the air, something special?
- Why? We were not energetic?
- I feel that things are tremendously boost.
- It's maybe like that when a girl arrives, with guys.
Tennis game at a very high level in terms of the music industry.
On one side Jean-Jacques Goldman, record holder for album sales, most diffused artist in France.
On the other, Humberto Gatica, Named mixer of Michael Jackson and Celine Dion.
- It looks like a holiday, right?
- Yes.
- You don't feel like "I'm recording an album with Celine Dion in Las Vegas, it is super important!"
- It is not important for me or for her.
It's only pleasure, cause her, sell a few more million albums, she don't care.
The francophone market, for her, it's really only pleasure.
And I also do this by pleasure, because I don't need Celine to live (make money).
When I met him for the first time, I wanted to impress him.
I gave him all my voice, all the notes that I could sing.
He said : "You know, it'd be nice if you "déchantais" (to sing quieter)."
- It is bold to say that to Celine Dion!
Yes, but that's what's cool. I don't feel like "I'm Celine Dion! Be careful what you say!". No!
I don't want to be treated like that, because I'm not like that.
- Keep quiet!
- Shut uuuuup!
- Don't be so serious!
- Excuse me. I didn't know you were coming with me. It's ok?
What is she that you're not?
- She is very cheerful, though I am not that sad. But she is very expressive, she has lots of energy,
She is very connective.
she is talkative.
In short she is extroverted.
-What are your common points?
-Values, education.
For example, earlier I told her that I am in a great hotel, but sometimes, when I'm in the hallway, I go back to my room because I forgot to off the light.
It's stupid, but it's an educational habit.
Like closing the door because parents said "We don't heat the street."
Then she burst out laughing and tell me it's the same for her.
In English, always excel. Vocally, physically, personality, dressing. Always give everything all time.
Always more. Go higher, hold notes longer, up to saturate. Up to say "I don't want to go to sing.
I don't want, because it gonna ask me such acrobatic efforts, like Olympic games, that I don't want to fall!"
But when I have the luxury of being surrounded by these guys, including Jean-Jacques,
it's as if I took off my armor and I was getting lighter.
Again
It's that priorities change.
They have changed a lot.
And I think it'll stay like that now.
It's sure I want be a mum for the rest of my life.
I hope to have more success as a mum than as a singer.
Jean-Jacques Goldman and his acolytes are in Vegas for a week.
Every morning, briefing on the day's song recording.
Today, a very simple track.
5 voices, Celine and 4 boys, an acoustic guitar, no violin, no orchestra. No unnecessary frills.
- The question is : Do we sing "Ooh Ooh ..." on this part?
- I think we should not.
- But we will be tempted.
It's not possible.
- Note that if we don't make it at Vegas, we never will!
- You're afraid it sounds like Elvis?
- I'm not afraid it sounds like Elvis. I'm afraid it sounds stupid!
But it's super tempting.
- It's as slow?
- No.
No, but it's the morning!
Amidst this luxury, it seems that Jean-Jacques Goldman makes a point of demonstrating his differences.
He bikes to work, peaceful.
It's the theird time he produces an album of Celine Dion.
It's not a huge sophisticated studio.
Here, usually, local rap and some ads are recorded.
A quiet and studious day begins.
Goldman and his accomplices, Erick Benzi, Gildas Arzel and Jacques Veneruso, know each other and work together for almost 20 years.
They wrote, composed and produced this french album of Celine Dion.
In this quartet, Goldman is like the first violin. Not really the chief, but he sets the tone.
All the melodies and arrangements have already been recorded in France.
It only remains to put Celine's voice on each song.
- Jean-Jacques is such a simple guy.
I almost do not desire to work with others.
With him, it's so simple, so true.
In restaurants, in the streets of Las Vegas or wherever, Jean-Jacques Goldman always tries to be unseen.
This man has chosen discretion.
- Anonymity is ...
It may seem odd to say that, but it's a small luxury to walk quietly in a shop or to go on a beach.
A pleasure anyway.
- What's the pleasure?
What it provides you?
- It's not hard to imagine.
The feeling of being a person among others.
- You like watching others?
- Yes, I like it. I'm more a watcher than an actor.
7pm, Celine Dion is still not there. The star is on holidays. She took a break for a week in her concerts to record the album.
Anyway, with her, the work goes fast.
- We have a few songs to record. With her, It usually doesn't take long.
So she arrives, she begins immediately. It goes very quickly.
So we hang the songs on the wall and say "Done, done, done..."
And us, we're always amazed. We can't get used!
- Hello!
Fine?
- New record!
- I arrive even later today!
- What did you do?
- Nothing.
There was a bee invasion! They come in from the bottom of the doors. They die. It is in the windows.
You can't go outside to take a toy.
That's crazy. We havn't been bitten. We came back in the house. Anyway, I've never seen that.
- That's why it's better to record the songs before. Otherwise you could have Celine dion like that!
Us, we don't care, we have an album to do!
- Later, when he leaves, I'll tell you everything. Ok?
- I'd love to play guitar!
- I lend you if you want.
- No, no!
- It's not mine.
I love us!
- She is lender. That means she shares very easily. It never mind.
For example, there are songs we all sing. She could say "Calm down! It's my name on the cover!"
There's a song in which she sing 6 sentences. And she's very happy! She listens to others!
- When I was young, I was surrounded by my 13 brothers and sisters, and we did jam sessions.
my brothers took guitars and my sisters took spoons, and we all sang folkoric songs.
And we mixed our voices.
- You were 14, everybody sang. They all were musicians. Did they already realized that Celine was a little bit apart?
- I was apart, cause I was the baby. I don't think...
- But musically, did they saw something was happening?
- Perhaps... I don't know at all.
- To hear her singin our songs, we have fun! It's crazy.
- Since her arrival, the atmosphere is very different. You don't think that there's more energy in the air, something special?
- Why? We were not energetic?
- I feel that things are tremendously boost.
- It's maybe like that when a girl arrives, with guys.
Tennis game at a very high level in terms of the music industry.
On one side Jean-Jacques Goldman, record holder for album sales, most diffused artist in France.
On the other, Humberto Gatica, Named mixer of Michael Jackson and Celine Dion.
- It looks like a holiday, right?
- Yes.
- You don't feel like "I'm recording an album with Celine Dion in Las Vegas, it is super important!"
- It is not important for me or for her.
It's only pleasure, cause her, sell a few more million albums, she don't care.
The francophone market, for her, it's really only pleasure.
And I also do this by pleasure, because I don't need Celine to live (make money).
When I met him for the first time, I wanted to impress him.
I gave him all my voice, all the notes that I could sing.
He said : "You know, it'd be nice if you "déchantais" (to sing quieter)."
- It is bold to say that to Celine Dion!
Yes, but that's what's cool. I don't feel like "I'm Celine Dion! Be careful what you say!". No!
I don't want to be treated like that, because I'm not like that.
- Keep quiet!
- Shut uuuuup!
- Don't be so serious!
- Excuse me. I didn't know you were coming with me. It's ok?
What is she that you're not?
- She is very cheerful, though I am not that sad. But she is very expressive, she has lots of energy,
She is very connective.
she is talkative.
In short she is extroverted.
-What are your common points?
-Values, education.
For example, earlier I told her that I am in a great hotel, but sometimes, when I'm in the hallway, I go back to my room because I forgot to off the light.
It's stupid, but it's an educational habit.
Like closing the door because parents said "We don't heat the street."
Then she burst out laughing and tell me it's the same for her.
In English, always excel. Vocally, physically, personality, dressing. Always give everything all time.
Always more. Go higher, hold notes longer, up to saturate. Up to say "I don't want to go to sing.
I don't want, because it gonna ask me such acrobatic efforts, like Olympic games, that I don't want to fall!"
But when I have the luxury of being surrounded by these guys, including Jean-Jacques,
it's as if I took off my armor and I was getting lighter.
Again