YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 419 lines · added Nov 9, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Episode 22
- Aunt Hong - Madam
Is there honey?
Yes. There's fresh honey I just brought from my hometown. Shall I make some honey water for you?
No need. I can make it myself
Madam, it must be made with the right proportion of honey and water at a certain temperature
I'll make it for you. Hold on
OK. When it's done, take it to my room
Madam, I'll take it upstairs when it's done
OK
Is the honey for children?
No. It's the honey for the old, not for children
Mr Li, what are you doing in the kitchen?
Do I have to do something when I'm in kitchen?
No, I didn't mean it
- Aunt Hong - Madam
What are you doing? I called for you upstairs and downstairs
Come. My body aches so much. Help me massage
When did you have this statuette? I haven't seen it before
I had it when I came to your family
I have to remind you, it's easy to have a Buddha, but hard to send it away
It's the same with people. Once a person is allowed in your home, you'll have to attend to him
Madam, are you referring to me?
Of course not. I meant Lily
You see, what a bad luck! Ever since she married into our family, nothing went smoothly
I planned to drive her away once she gave birth to my grandson
But what can I do now? I have nothing to do
- Madam, what's wrong with you? - I'm having a headache again
- You're having a headache again? I'll fetch the medicine - No
I don't wanna take the medicine anymore. Get me a glass of honey water
Honey water. OK. I'll go make it for you
OK. Hurry up
My head
Aunt Hong
Dahua, why did walk without any sound? You scared me
- What are you doing? - I'm taking medicine
Don't be so sneaky. I might have a heart attack
Why'd you make it so mysterious when taking medicine?
Morning
You stayed up the whole night again, didn't you?
I had to, as I had a lot to do. I haven't even finished
Yunduo, say hello to Uncle
- Hello, Uncle - You're bored at home, aren't you?
I'll hang out with you when I'm free
OK. You might wanna get back to your work
OK. You should take care of yourself. Bye
Bye
- Morning, Lily - Morning, Aunt Hong
Little Beauty, where are you?
I'll do a magic for you
See, nothing
Nothing
Dahua, what are you doing? Don't scare Yunduo
I think Yunduo's protesting against you, right?
What do you mean? Are you trying to get her to resent me?
Aunt Hong, if you do no evil deeds, you'd not fear it even when a ghost knocks on your door
Why are you mentioning a ghost in front of a kid?
Dahua, stop joking
Aunt Hong, Dahua is always like this. Never mind
I'm old, I won't argue with a little man
Come on. Who were you referring to?
Dahua
A little man might just mean a kid. Aunt Hong was referring to Yunduo
Yeah. A little man is just a kid
Lily, I'll go prepare the breakfast
Well. I just find her weird recently
- I'm going, bye - Bye
I'm too hot
Why did you let me sleep in such a heavy quilt?
It's so hot. I can't bear it
Get met ice water
You can't have ice water in early morning
- How about boiled water - No, ice water
- Have you had any medicine recently? - Why should I?
What's the use of taking so much medicine?
It's still so hot. God knows why our family is haunted
The Plague is here with the Little Plague
My future grandson died even before he's born
I'm hot
Stop calling them Plague and Little Plague. You just won't take medicine
Your disease is worsening. Take the medicine
I won't take it. It's as hot as hell
Come in
Madam, Sir, time to go down to have breakfast
I want no breakfast
Aunt Hong, get me a glass of ice water
Ice water
Quick. I'm so hot
I'm so hot
Why didn't you get me a blanket instead of the quilt?
It's so hot
Aunt Hong
Sir
Aunt Hong, when was the last time Mrs Liu had her medicine?
It's been a while
You should let her hang out more often
Don't always stay at home
I still need to help Lily take care of Yunduo. I can't leave here
Mrs Liu minds Lily's caring for Yunduo
Yon shouldn't join her
- OK. I know - You may leave
Aunt Hong, look, this dress looks really good
Yeah. With your good figure, you must look good in it
I feel much better now that we've come out to have a walk
Yeah, always staying at home could make one sick
Right
Once I think of Yunduo, I have an unbearable headache
Madam, you're having a headache again?
Madam, a villager from my hometown is known as a witch doctor. He can cure your disease
He can cure my headache?
Yes
Good. Find him and let him give me a checkup
OK. I'll go find him after we go home
I'll help you. Watch out
Why are you still in bed when it's almost noon?
I have nothing to do other than sleep
Come on
Qiansun, let me ask you something
Many things were missing in the Li family. Is it related to you?
Aunt, do you take me as a thief? I'm bad, but not as bad as to steal
Fine. Good thing it ain't you. I'm just worried
Qiansun, can you do me a favor?
Favor. I'm busy
Fine. It's all right if you don't wanna do it
In that case, someone else will earn the money
I'll go
Aunt, I'll go
Madam, he's the villager I mentioned to you
Why does he look so wretched?
What?
Madam, he said the air in this house is chaotic
- There's the wicked air of a kid - Superstition
Madam, what's superstition, what's science?
Why a great deal of polymaths started to believe in Buddha or God in their old age?
It means there are many things in the world that can't be explained with science
Don't you think it's reasonable?
Enough. Stop lecturing me on science
What really matters is your ability to cure my headache
There's something I've got to say and you've got to listen
If you believe, I'll cure your disease. Otherwise, I'll leave
Yes, we believe
- I've been a doctor for over 3 decades - Hold on
Over 3 decades? How old are you?
I entered this profession after my grandpa in teenage years
I've saved countless lives
The silk banners in my home could make hundreds of quilts
My head aches so much. I'll trust you if you can cure my headache
Well
Once I came here, I found an air of bad luck in the northwest corner of the 2nd floor
And it has spread across the house
Northwest corner?
Madam, isn't it just where Yunduo's room is?
He could even detect this
I lost my grandson
I'll make a prescription and let Aunt Hong hand it to you That's it. I've got to go
What on earth should we do about it?
Listen, get a new dress of a kid and burn it into ashes, then everything will be fine
Will it work?
It will work if you show your piety
You must believe me. Don't listen to others or take the medicine others prescribe for you
- Otherwise... - Fine. You may go now
Wait and see. I'm going
Take care
See his wretched look
Madam, all the witch doctors look the same
What's the matter?
Lily
Did you miss you while I was away?
Finally, you came back home
I must come home to exercise my duty and rights as a husband
What are you talking about?
You know very well what I'm talking about
I mean Yunduo's birthday is approaching
We should try our best to celebrate it
You can make some pretty dresses for Yunduo, and we'll take photos of her, okay?
Aunt Lily
Brother, don't drink any more
Leave me alone
You're trying to snatch everything from me
What happened at the press conference had nothing to do with me
And I put a lot of effort in it, too
Minglang is my brother and the company belongs to the Lis
How shall I benefit from it if I did so?
That's precisely what I wanna ask you
I'll give you another chance to think about it
I hope you'll answer me honestly
My answer is that Minglang was responsible for this matter
You should've blamed him instead of me
How did I teach you? A man must be honest
You wouldn't listen and you're still lying now
I know you never trust me and you despise me
I'm inferior to Minglang in every respects. You had me vetted and guarded against me
I'm like a thief in this family. I've never seen a father who'd treat his son like this
Bastard
Dachuan, how could you have slapped him?
- If I don't wake him up with the slap, he'd be beyond redemption. - Come on
You guessed it right. I did it all if that's what you want
In your eyes, I'm just a crippled jerk physically and mentally unhealthy
I'm a monster, huh?
Get lost
Enough. What are you doing?
We can't even repay him what we owe to him
Tian
Sorry, the subscriber you dialed can't be connected. Please redial later
Minglang, this is the dress I designed for Yunduo's birthday. Do you like it?
Brother, don't drink anymore. Let's go home
- Let's go - I'm not going back
Go home. Is it your home or my home?
The home you said you're going to is your home, not mine
I have no home
I'm not going anywhere. I'm staying here
This is my home. I'd never go to your home
Minglang, do you remember we used to go out to climb trees and go fishing?
But every time, I couldn't catch up with you
Minglang, don't walk so fast. I can't catch up with you. I can't
I can't go back
Brother, go, I'll send you home
- OK. Let's go - I'm not going back
- I won't go back - Brother, I won't leave you alone. Let's go home
- I won't go home - Enough. Let's go home
Go home
It's all right. Go
OK. It's all right
Here
Be careful
Come
Here
OK. Lie down
I know you always despise me. You think I'm inferior to Minglang in all respects
- Bastard - Dachuan
So I propose to appoint Tian as President of the Jiang Group
I object to your proposal
What if he'd fall down and become a cripple as you are?
Don't leave
Don't leave, Minglang
If he'd know he's not our biological son, he'd be unkind to Minglang and us
Then my efforts to raise him for the past 18 years would be in vain
No, we can't tell him
Ning Xia, I have something to tell you
Tian, we can talk about it later
You don't wanna hear it?
OK. Don't regret it
It's about Minglang
Minglang, what's the matter?
Say
Minglang is waiting for you in Jiulonghu Resort Hotel now
Room 735. Come here now
Is it true?
You'll know when you come
How would Minglang stay in the hotel?
Is it a plot by Tian?
Zhaodi, what makes you call me in early morning?
Mom, is Minglang at home?
He went out last night, and it seems he hasn't come back
OK, I see. You should report all these to me in the future
Zhaodi, he will come back
Cause tomorrow is Yunduo's birthday
Zhaodi, I have to go and make breakfast
I can't talk with you anymore. I'm hanging up
Birthday
He's still in the mood to celebrate a birthday Who'd celebrate the birthday of my dead baby?
What's wrong? You didn't sleep well, did you?
Minglang was with Tian last night and didn't answer my calls
I'm a bit worried about him
He might have got drunken
Aunt Hong, you know men so well. You learned it from Ning Xia, huh?
Dahua. Rot
Why are you nervous? It suggests you're guilty as charged
Bullshit
Brother, is Minglang with you?
I was about to tell you, Minglang got intoxicated last night He wouldn't go home
He's staying in the hotel. Could you bring him some clothes?
On my way
You haven't had your breakfast
Ning Xia, what are you doing here?
Where's my brother?
He left after he woke up
He left
Lie down and I'll get you a cup of coffee
No need. I'm about to go either
Ning Xia, you may leave
Shall I wash it for you?
No need. I can wash it myself. It's OK
I remember in college, you cared more about others' problems than your own problems
Yet, others had to be bothered about your problems
Ning Xia, I really don't want Lily to misunderstand
You'd better leave now
Minglang, we've been the best friends since college
I wouldn't dream of getting anything from you
I only wish you'd treat me as your younger sister and allow me to care for you as you did in college
I don't need the care of any girls expect Lily
You don't need, but I need
I lost my baby and my job
I turned it down when Zhuang Qi offered me a job as a manager in his company
This is because I know he's your enemy
Minglang, I only want you to know that my life sucks now
It really sucks
Ning Xia, I've got to go
Minglang, I only want you to tell me if ever you care a little bit about me
I don't believe you'd be so heartless
Ning Xia, I understand how you feel
Since Lily miscarried, I finally understood how important I was to Lily
Minglang, I can do anything for you
I don't want anything now. You may live happily with Lily
But please don't refuse me
Ning Xia, don't
Minglang
Lily
Is this the reason you didn't come home last night?
It's not like what you see. Let me explain
You don't need to explain
- Lily - Minglang, I lost my baby in a car crash
What?
Minglang, I only want to know that it wasn't you
My brother still haven't told you the truth, has he?
I don't need to hear the truth from him. I only want you to admit that this baby was ours
Ning Xia, the person who slept with you that night wasn't me. It was my brother
Are you sure it wasn't you that night?
It wasn't
If it wasn't you, why should you repent and apologize to me?
I was regretful because I thought I also did something wrong
I asked my brother to go to your home that night as I wanted him to lend a hand
I didn't expect he'd...
Shut up
Why the person I longed for wasn't you?
Minglang, tell me if you find me despicable and dirty
Ning Xia, I'm sorry. My brother was out of his senses
Shit. He must have plotted the car accident to belie his crime
How could he have done such thing to me?
I shall never spare him
Ning Xia, I'll let my brother answer to you
- Sorry - Minglang
Minglang
I only want you to tell me if ever you care a little bit about me
I don't believe you'd be so heartless
Since Lily miscarried, I finally understood how important I was to Lily
What are you doing? Yunduo just went asleep
Sh. Be quiet
This is the new dress Lily made for Yunduo. What are you doing?
I'm doing this for the good of Yunduo
Otherwise, both Yunduo and us will have bad luck
Nonsense. Stop it
Don't stand in my way
I can't burn it if Lily comes back
You're ridiculous
You know Lily won't let you burn it, yet you're still making trouble
Fine, if that's you what you want
I'll take Yunduo away
Aunt Hong
Coming. Lily
What's wrong with it?
Something was burnt
Who burnt it?
Well, it was Madam
She said burning Yunduo's dress will make her a good girl and let peace be restored
She's doing it for Yunduo's good
Where's the new dress I made for Yunduo?
Lily, stop looking for it. The new dress is here, you see
It's burnt to ashes
Lily, you can't throw it away
If you'd dump it, Madam will scold both you and I
She already burnt it. Why would she scold us?
She said she's fed up with Yunduo as she's crying and yelling everyday
Did she really say so?
Lily
Hot tea
Mom, did you burn it?
Yes. What's the matter?
I did it under the guidance of a master
You know how much money and effort I put into it
- Mom - You're not gonna dump it, are you?
Mom, it's superstition. You burnt Yunduo's dress and put the ashes in her room
You know it will deteriorate the air and affect Yunduo's health
Do you mean I'm trying to harm Yunduo?
Then you mean children in rural areas can't survive as coals and firewood are burnt in their house
- I didn't mean it - Then what do you mean?
Cut the crap. Put it back to Yunduo's room
Anyway, I can't keep it as it'll affect Yunduo's health
I'll dump it
- Stop - Aunt
You can't dump it. You must keep it
Mom, we can't keep it
- Aunt, settle down - Give it back to me
- Mom - I can't keep it
Mom, what's wrong?
Minglang, Mom burnt the dress I made for Yunduo and she wanna dump the ashes in Yunduo's room
As you know, it will affect the health of the kid
- Mom - Oh, you're accusing me in front of my son
Did I really dump it? I didn't
And if you hadn't brought back the bastard, our family wouldn't be in a big mess
Mom, I brought Yunduo back. If you're unhappy about it, you can vent it towards me
Are you still the good son I raised? You're always protecting your wife
As President of Li Jiang Group, you can't even restrain your wife
OK, I'll educate her for you
- Mom, don't - I'll give her a lesson
- Mom, listen, stop it - Get out of my way
- Mom - Fenfang
Fenfang, what are you doing?
Don't be like this, Fenfang
Mom
Fenfang, what are you doing?
I can't live anymore
Our children bully me, and you're also bullying me
Every one of you are speaking up for others
I worked everyday to keep the family going
But I earned no credit for my toil
Fenfang, Yunduo is sleeping
Go hell with sleeping
- Can you act like a decent elder lady? - I'm not an elder. I'm just a slave
Am I still the hostess in this family? I don't wanna live
Why do I work so hard everyday for the family?
- I mean it for your good - Stop yelling
- Have I done anything wrong? - Dahua
- Life is so hard on me. I can't live - Aunt, get up
Leave me alone. Fuck you
Thank you for watching!
Subtitles by Babel Fansub www.facebook.com/babelfansub

Need subtitles from another video?