YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 747 lines · added Nov 9, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Alina Dadelus
The Wife's secret
Episode 31
Sister, hi
May I ask where's Zhou Fengxia's house?
Zhou Fengxia?
This way
- Oh, thank you - You're welcome
Uncle, excuse me
What uncle?
Call me brother
Brother, may I ask...
Don't ask
This road is mine
The flower behind me is also mine
If you want to pass from here
You need to pay
I need to pay to pass here?
Of course
How much
Here
Is that enough?
Anyone come to our village
Need to tell me
It's hard for a woman like you with a kid
Forget it. Go, go.
Who you are hustling here?
I'm warning you here
No more bully on anyone here
What? The village head told me to stay like
two meters away from you make you a police here?
I'm always want a fight with you
Great! You find me today
How dare you?
Village head Village head
Digua is bullying people
He is bullying people again
Village head Village head
You wait
Usually, he just asks them for 5 yuan
You're so generous
500? Take it back
Really?
- Thank you- You're welcome
Who is he?
Why is he collecting money here?
He is village head's uncle
But village head won't shield him
He is lazy and greedy
Occasionally, when village head is not here
He will play the bully
But don't worry
Village head has given me a privilege
He can't go anywhere near me
And if I need to give him a lesson
He can't hit me back
Right, why a woman like you with a kid
come to such a remote village?
Do you know sister Zhou?
Sister Zhou?
Her name is Zhou Fenxia
Zhou... I heard about her
But I don't know her well
She is always working in the city
She barely comes back
This is her daughter, Yunduo
Sister Zhou was really sick
She has passed away
Before she died
She asked me to take care of Yunduo
Yunduo didn't know it yet
What about his father?
He died long time ago
She doesn't have any relatives now, just me
I have officially adopted her
So you're sister Zhou's...
I... I'm kind of her friends
She is lucky to have you as her friend
Although she died
She died in peace
I didn't take good care of Yunduo
She is frightened by something
Doctor said, she might has autism
And he said, if I take her back to a familiar living environment
It might help her
She is so young
I hope I can do my best to help her
Hi, Yunduo
I'm uncle Yuxuan
Yunduo, don't be afraid
You're such a kind heart person
Yunduo is poor kid
I'm willing to take care of her
I hope this can help her to recover
Sister Zhou's house is still here?
Should be
But no one has lived in there for a while
It might need to clean up a little before you move in
I'll take you there
Okay, thank you
This way
Thank you
Let me help you
- Thank you - You're welcome
Come, this way
The subscriber you dialed is power off, sorry...
Why I can't find Lily?
I missed her last call
When I called her back
I never get it through
What the hell happened?
Something came up?
No. no. no
I'm so worried
How about this
I'll go to Lis' house
Maybe they're bullying Lily again
No, no
Calm down first
If you go there like this
This will become a big fight
That's why I'm going
I need to hear the explanation one two three from Li Minglang
First, it's so late, why Ning Xia answered his phone
Second, why I called Lily but no one answered
Third, Yunduo is so sick, why he is like nothing happened
- Fourth - Fourth, you analyzed it well
And question is quite sharp
But pay attention to your attitude
Attitude? That's my attitude
What do you mean?
Are you taking side on your snob relatives?
No,no, we're on the same side
How about this
I'll beat whoever you say
Just fight, right?
You've got me
Let's go
Let't go.
You...you.. wait for me
Caocao
Where's evil witch
She is coming, coming
Calm down, calm down
Liu Dahua
You ill-bred little chick
Why you come here
You heartless evil witch
Where did you hide Lily
You think I won't beat you?
Do you?
Do you have any news about Lily?
You ask me? I was gonna ask you
Where's Lily?
I don't know
I called her, she didn't pick up
You just keep enjoy your life here
Do you even care about Lily and Yunduo?
Who is enjoy the life?
Go and ask Jiang Lily
Did she come and visit Minlang when he is in hospital?
She didn't even bother to call him once
Evil old witch, Lily can't even go back home
You're blaming her now?
She can't come back home, what do you mean?
Minglang, time to eat your medicine
Cao cao, tell me that
You vixen
I know you did it
Seduce a husband, do you know what's shame?
You crazy? Are you dog? Bite anyone you met?
Liu Dahua, get her out
Yes, yes
I finally find out why Lily is missing?
Cause here is like hell!
Caocao, wait
You're too unreasonable
Caocao, if you get any news about Lily
Tell me instantly
Tell you?
Lily is free now, I should celebrate for her
Get the hell out!
Go, go, go
Let me go, Liu Dahua
It's here
This is sister Zhou's house
Yunduo, we're home now
Thank you for today
It's lucky we got you
If you are busy, just go
I'm quite free
It's holiday, the kids won't go to school today
You're a teacher?
I'm their headmaster
So young?
Just joking
In this village
It's only ten kids and a teacher me
So I'm their Chinese, English
Math and PE teacher, all me
Only one teacher?
I'm volunteer teacher here
There's an another teacher before me
But he got sick so he left before I got here
So now, it's just me
You're great
Nothing great
Actually these are some nice kids
When I see them making progressing
Know more words, grow up
I will feel satisfied
Right, if you're gonna live here for a while
You can take Yunduo to school to have some lessons
I...
I'm worried about she won't fit in
Kids, you know
They gonna need some time to adjust to a new environment
If she go to school and hang out with some kids
It might help her to recover
It's a deal
I'll come and pick you up tomorrow
Okay
This is such a mess here
Let me help you to clean up a little
So you can rest
It's okay, I can do it myself
It's okay, here
I'll fetch some water for you to wipe it
Thank you
You're welcome
Yunduo
Aunt Lily
Don't run, Yunduo
I'm here
Yunduo
Lily
Yunduo
Li.. Yunduo, Lily
Minglang, thank you
I'm leaving
I can't stand this unreal relationship
Please forgive me
I'm taking Yunduo to find our happy life
Forget about us
No
Why
You won't find Lily
Minglang
Now I'm the only one by your side
Yunduo, do you remember this?
You used to wear that when you're little
About this? It's your toy
Do you remember this?
Yunduo, are you hungry?
Aunt will find you something to eat, okay?
Wait me here
I'll be right back
You should be hungry by now
I've brought you something
Thank you so much
Yunduo and I were just thinking what to eat
Don't be so polite
Just some noodles
Yunduo and you just eat some
Yunduo, say thank you to teacher Yuxuan
It's okay
Eat before it gets cold
If there's nothing here
I'll leave then
Thank you so much
You're welcome
Yunduo, here,time to eat
Be careful, it's hot
Yunduo, tonight, aunt and you
are gonna have a candlelight dinner, okay?
Let's eat
Slowly
We will hold our hands
and walk side by side
I'll go wherever you go
Me, Jiang Lily
will love Li Minglang and him only
for my whole life
Son, have some coffee
Thank you, mom
What's that mom?
What's the thing you want to tell me?
It's nothing really
I just feel a little upset
See, Li Tian
Now our family and our company
are all such a mess
It upset me a lot
Mom, Lily is not here
So Minglang is not himself
He will be okay after a while
I don't know if he is gonna be okay
But if things go on like this
Our company won't be good
See, now in our family
It's just you and me
Li Tian
Don't just busy with your own stuff
Help Minglang a little
How about this
You take care of his company as well for now?
Mom, look at this
See
This is my Tian Yi company's finance report
I don't have time and energy to deal with others
So you'll willing to just watch Li- Jiang fall like this?
Mom, it's not I refuse to do it
It's just I don't have this condition
Besides, I can't do that
I know what you can do or can't do
Desides, Li Tian
You need to help with our family
Enough, that's it
As from tomorrow
You need to think more about Li- Jiang Corp
Mom, I didn't promise you
It's not your call
It's my call
Okay, don't stay up too late
Take care of yourself
We got one down, if you get sick
What should I do?
Good night
Minglang, Minglang, Minglang
Where have you been?
I'm so worried about you
You havn't eat right?
I'll tell the nanny to warm it
I'm not hungry
Minglang,
Minglang
If you don't eat, you'll get sick
What's all this?
Minglang
Coming
- Morning- Morning
It's still early, is there anything
I come to pick you up to school
Did you sleep well last night?
It's good
I'll give you some time to wash and dress
I'll get you some breakfast
Let me help you
You help me?
Do you know how to light some wood?
Light some wood?
I'll teach you
It's easy, that's it
Can you do that?
Let me try
Here, try this
Right, that' right, good
'Yunshan primary school'
Come on, that's too much
Slow down
We're here
Let's go
Yunduo, let's go Yunduo
All right, students
Let's gather around, come
Teacher Yuxuan
Stand straight
Today, I'll introduce you two new friends
Hello, students
I'm Lily, same Lily as the flower's name
Do you now that kind of flower?
Yes
Have you seen Lily?
Yes
Do you like Lily
Yes
Sister, you're so beautiful
Okay, we have another little friend
Student Yunduo
Yunduo
Don't be shy
They all want to be your friends
Say hello to everyone
And get to know each other
Yunduo
Hello, I'm Shanwa. What's your name?
Everyone, she is Yunduo
It means the cloud in the sky
Let's be friends
Yunduo is a little shy
That's it
You go back to your classroom
And review your lessons a little
Headmaster will come to check on you later, okay?
Go back, go back
Hurry, hurry
Hurry
I'll show you the students' dormitory first
Let's go, Yunduo
Pick one
Yunduo can't live without you
So she can't be here by her alone
You should stay with her
What about you help me with a course
You can stay at school everyday
Me?
Right, from now on
I will hire you as a teacher of Yunshan primary school
But...but I don't know how to teacher
You used to be a student right?
Stop finding excuses
You don't want to stay at home
with Yunduo and with nothing to do
Besides, if you come
You can take away some pressure of me
Although we don't have much students
But they're quite naughty
Sometimes, I feel exhausted
Consider this as a favor for me
Don't worry, although the condition here's not good
But the villagers here are all kind hearted people
Kids are all lovable
I got payment for the articles I wrote,
So money won't be a problem
It's okay, I have money
So I will consider you said yes
Be brave
We always need to take our first step
Besides, you can be Yunduo's example
Yunduo
I think
I can only teach this one
Okay, let's go
Where are we going?
Introduce them their new teacher
Now?
Right
Let's go, Yunduo
Let's go
Okay, students
Go back to your seats, here
Time for class, hurry
Okay, students
Since the first day I came
It's always me teaching you
It's me in the class
And after the class
Eating with me
Do some sports still with me
I just want to ask you
Do you see me enough?
En-ou-gh!
Why I feel a little sad to hear this?
Fine, so start from today
Teacher Lily
will teach you Chinese lessons, okay?
Okay
So to welcome our new teacher
What shall we do?
Welcome, welcome
Now I'll leave it to teacher Lily
Okay, okay
Teacher
We are in the page 4
You should lead us to read it
Students
Please read it with me
Autumn is coming
It's getting cold
Yellow leaves keep falling from the tree
Wild geese fly south
Sometimes they fly in the shape of the character ¡®human'
Mom
What brought you here?
To check on you
It's quite good here
Business is getting bigger
Li Tian
Mom came to beg you
Can you talk with Minglang
Look at him
Now he is either looking for Jiang Lily
Or shut himself in his room
I' m so worried about him
Lily left without saying goodbye
It did hurt Minglang badly
Mom, don't worry
I'll talk with him
Okay
About Li-Jiang Corp's business
You should take it over
I'm not asking you here
Mom, actually
I've been keeping an eye on our company
Now Li- Jiang does have some crisis
But what I worried the most
Is someone want to step in while we're weak
Step in? What do you mean?
Thing about it
Now Lis don't have much speaking right on the board
Look, dad is in hospital
Minglang is not there
Lily is not here
If we need to make some big decisions
They don't even need to inform us
There's nothing we can do about it
That can't be
Fine, your dad is not there for now
But they can't do this
You will go back to Li- Jiang right away
Mom, I'm just a small share holder
I don't have much power
They won't listen to me
Right
How about this
I'll nominate you as agent CEO
They won't dare to say a word
You dad and I build this company
I will never give it away to someone else
Mom
Minglang is our company's legal person
They won't listen to me
Really
Look, my share, yours, your father's
Lily's, Minglang's share
Add up together, we are the biggest share holder
They won't dare to speak against you
It's nothing to do with legal person
Cause when it come to some big call
They'll need legal person's signature
To become effective, so...
How about this, if things come to that
Tell me, I'll handle that
Great
Mom, you trust me so much
I'll do my best
Mom, you're tired
Go back and have some rest
Okay
President Li
Your mom finally give you the power
I heard she is quite worried
She is using me while preventing me
Haven't she put you in charge already?
Agent CEO
What do you think?
So you're just working for you younger brother
It's unreasonable
But if it is like this
It also can be a chance
A chance?
This coffee is Li- Jiang
This is also Li- Jiang, but not completely
This is still Li- Jiang
But it's just a shell
At that time
Why do you even care about an empty cup?
You mean, transfer its funds?
But it must be quick
President Li,
Your meeting at this afternoon is about to begin
Anything else?
Nothing
If it wasn't for this disabled leg
President Li is also a handsome talent
What is his brother has but he's not?
Their parents are so unfair to them
I think, we should stay away from their family business
President Zhuang, please say it straight
You're also one of a million in women
In my eyes, you're perfect
But I don't understand
Why you can only see Li Minglang alone
Who said just him?
And who else?
Me?
President Zhuang, don't flatter me
I'm just your one little chess piece in your hand
Enough, enough
Don't say that
I know in your heart is just Li Minglang
Back to business
If you get this done
I'll reward you something big
But don't say I didn't warn you
Don't out your minds on Li Tian
The double agent
Usually die miserably
You thought too much
Far up the mountainside, the stone footpath is tilted
A family live at the place where the clouds came
I stopped my carriage to enjoy the twilight in the maple woods
Leaves got red in February like flowers
Digua, what are you doing there?
Why did you yell?
What happened?
Get away from here, now
Don't come and harass these students here
Yunxuan, listen
You are always against me since you came
I've suck it all up
Now I'm finished
Let's take care of it all together
Did you forget what village head said?
You're gonna ignore him?
Village head said you' re not
allowed to get so close with me
But he did't say I can't touch you with this stick
Try and touch me
I'll tell village head to lock you up forever
I'll take students to see him
See if you dare to come here
Go, go
Go and find him
Do you dare to?
Get lost
Village head?
Teacher Yuxuan
Get lost, go, leave
Forget it, teacher Yuxuan
Miss, sorry about last time
If you have anything, just call me
I'm Digua
My brother-in-law is the village head
Still talking nonsense, leave
Forget it
Headmaster wins!
Headmaster wins Digua
Headmaster wins!
Headmaster is so great
Headmaster wins!
After I get up
I will add this wood into the fire
I'm Shanwa, are you really Yunduo?
Like the cloud in the sky?
What's your family name?
What many remembers in your family
Where do you come from?
How about I introduce them to you?
Let's go
What happened, Shanwa?
Did she bite you?
No, it doesn't hurt
She is just playing with me
Yunduo
Shanwa just want to play with you
How can you bite him?
It's okay, it doesn't hurt
She can bite me again
Okay, you go back first
Lily
I think Yunduo won't be healed in a short time
We need to give her more time
And
Give her more courage
How about this
I think sister Zhou's house is too old
Why don't you live here?
So it's convenient for you to teacher
And we can also take care of each other
Teacher Yuxuan
We just met
Since I came
You have helped me a lot
I don't know how to thank you enough
Don't ever say something like that
Actually, you've helped me a lot
You made this headmaster look good
If you owed me something before
You have paid me enough
You can ask those kids
Ask them
They like which of us more
Must be you
Headmaster Yuxuan
Village head
What brought you here?
To send you something
Thank you
Is this teacher Lily?
Right, Lily
Let me introduce
Okay, okay
This is teacher Lily
Teacher Lily, welcome
So sorry
I was having meeting in the country
Haven't come to meet you
Please forgive me
It's okay. You're too polite
Teacher Lily
I've heard about the money Digua hustled from you
I scolded him after he went back
I taught him a lesson about ideological and political work
And as his brother-in-law
And village head
I have my responsibility
I didn't teach him well
I'll keep an eye on him
I promise you, he will never do it again
Don't put it on mind
Don't say that, village head
It was a mistake, it's okay
Teacher Lily is so generous
I admire you
Is she Fengxia's daughter?
Fengxia is a poor woman
It's lucky you're here
Otherwise, I don't know where she can go
I want to thank you on behalf of Fengxia
Right, I brought you some chicken, duck, fish and eggs
Our condition here is not well
Pay attention to nutrition
Our future is depend on you two
Village head
It's...it's too much
We can't eat that much
How come?
Just enough. Just enough.
Digua, Digua
Why you're still standing here
Bring it in there
o...
slowly...put it in there
Li Tian
Look, he is always like this
He hasn't eaten for days
What shall we do?
Mom, let me handle this
Go talk with him
Ning Xia
Minglang is very decadent
Find a way, talk to him
Thank you for watching!
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub

Need subtitles from another video?