YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 356 lines · added Nov 10, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(commercials)
DJ: "Do Whatever You Want" Show!
DJ: JYP's new, ambitious girl group following Wonder Girls and Miss A's steps.
DJ: These multinational beauties from Korea, Japan and Taiwan are already getting hot responses.
DJ: So lovely even to women's eyes, surely men would go crazy for them.
DJ: Girl group Twice has come to Choi Hwajeong's Power Time. Welcome!
ALL: Hello!
DJ: You guys don't do that thing? One, two, three thing? JH: We do.
ALL: One, two, three. One in a million. Hi, we are Twice!
DJ: What did you just say? ALL: One in a million.
DJ: Ah, yeah. You really are.
DJ: I know some of you guys.
DJ: I watched the show (Sixteen) a few times. You were so impressive!
DJ: Some from Japan, some from Taiwan and some from Korea.
DJ: You guys get along well? ALL: Yes.
DJ: Good, good. First, Chaeyoung. Did you find the camera? CY: Yes.
DJ: Chicly, sexily and sweetly, introduce yourself. You are so cute!
CY: Hi, I'm Chaeyoung, the 'maknae' and rapper of Twice.
DJ: Next, Nayeon.
NY: I'm Nayeon, the bright energy of Twice.
DJ: Mina, please. (in Japanese)
MN: Hi, I'm Mina, the black swan of Twice.
DJ: Black swan? Why are you... ah, ballet!
MN: Right. Did you see on the show?
DJ: I read it on your profile. Show some ballet move, please.
DJ: It was brief, but showed everything.
DJ: And next, Jeongyeon.
JY: Hi, I'm Jeongyeon, the fashion model of Twice.
DJ: Wait! You are the model among all these beautiful girls? Why?
NY: She has model-like air... CY: Her eyes are like...
DJ: I see. She's chic, dressing up like a tomboy.
DJ: Next, Sana. SN: Hi, I'm Sana, the cute-sexy of Twice.
DJ: Cute-sexy like Nancy Lang?
DJ: Can you show us something cute, someting sexy?
SN: Then a part of the choreography from OOH-AAH.
DJ: Cute, cute, so cute! And Dahyeon.
DH: Hello, I'm Dahyeon, the cheerful tofu-tofu of Twice.
DJ: What's that tofu-tofu? DH: Tofu is my nickname.
DJ: Oh, I see. But you are more lovely and whiter than tofu, so tofu-tofu?
DJ: Dahyeon, you have such a clean and clear, pretty face.
DH: Thank you. JY: She's got percelain-like skin.
DJ: Envy you, Dahyeon. What's your secret?
DH: Sunbae-nim, you have more beautiful skin than I do.
DJ: And Momo. MM: I am Momo, the lead perfomer of Twice.
DJ: What do you mean by lead performer? MM: I am the main dancer.
DJ: Then show some dance move. Like the black swan did.
DJ: Doing pam-pam, you're so cute. But it was sharp at the same time.
DJ: Do you do that when you eat ramen?
DJ: Tzuyu!
TZ: Hi, I am Tzuyu, the long maknae of Twice. DJ: Ni hao, ni hao.
DJ: Why long? Are you tall?
TZ: Yes, I'm the tallest among us. DJ: How tall are you?
TZ: I'm 169.
DJ: You could say 170.
DJ: Jihyo, you were very impressive while rehearsing before the show. You're the leader, right?
JH: Hi, I'm Jihyo, the microphone of Twice!
DJ: You don't have to explain. Even without a mic, you voice was incredibly...
DJ: Clapping with the mics in your hands, it makes big noises. You can keep doing it, if you like.
DJ: Listener 2480 says something. Jeongyeon, can you read it for us?
JY: I'm working at a cafe, secretly watching your show behind the counter. I love Twice!
ALL: We love you, too! Thank you! JY: I'm working at a cafe, secretly watching your show behind the counter. I love Twice!
ALL: We love you, too! Thank you!
DJ: That's a prompt reply. You must be happy, 2480.
DJ: And listener 2295 says... Who will read? JH: Sana!
SN: Twice, I've fallen in love with you girls since Sixteen.
SN: You are the only idol group that I remember every member's name.
SN: I listen to your songs so much that my daughter looks at me curiously.
DJ: Wow, Sana, you can read Hangul very, very well. SN: Thank you.
DJ & ALL: You are awesome! (in Korean and Japanese)
DJ: Did you really debut just a week ago? You already have a lot of fans!
DJ: My manager has been smiling from ear to ear since yesterday.
DJ: Please wave your hands to him.
ALL: Hello, we are Twice. Nice to meet you.
DJ: He said to the PD that you'd be the best guests of the year 2015. ALL: Thank you. It's an honor.
DJ: He is just one of many fans. You guys have so many fans.
DJ: Do you feel it?
DJ: Say "I love you" to your fans. One, two, three.
ALL: I love you! Thank you!
DJ: Why am I managing your fan relations?
DJ: Well, what does "Twice" mean?
DJ: Jihyo, I guess you can explain since you're the leader.
JH: Twice means that we'll touch people's hearts twice, once through eyes and once through ears.
DJ: Touch people's hearts TWICE? ALL: Twice! Twice!
You guys can do that more than 20 times, not just twice!
DJ: Before debut, how many trainees did the competition?
ALL: 16, so the show was titled Sixteen.
DJ: Are those girls who were unfortunately eliminated still training?
NY: Some of them are still training...
DJ: And some chose to go another way?
NY: But we are still close and often get in touch.
DJ: Do you see many sunbae-nim in JYP?
ALL: Yes, frequently.
DJ: Who was the most fascinating sunbae when you first met him or her?
NY: For me, at first, it was the producer JYP himself.
ALL: Me, too. DJ: Why?
MM: I'd always seen him on TV, and now he was in front me, so it felt like, wow!
JY: I was surprised that he is much taller than I thought.
DJ: Who is the most supportive sunbae?
DH: Everyone.
MM: All the sunbae-nim are very helpful and give us advices.
DJ: All you guys live together now? ALL: Yes.
DJ: Do you cook for yourself? Or does someone cook for you?
NY: No, we usually eat takeout meals, and occasionally fans send delicious...
DJ: You don't cook, or can't? Only instant ramen?
JH: Regretfully none of these nine members is good at cooking.
DJ: I guess you are a good cook, Tzuyu?
TZ: I'm afraid not.
DJ: I heard that your hobby is enjoying delicious food.
TZ: Eating only.
DJ: You guys eat together and get along well, but I guess troubles could come up at times, since you are a large group.
JH: Haven't had any trouble yet.
JH: We are getting along very well, and we always will!
TZ: Let's stay this way.
DJ: Stay this way, haha! Yes, stay that way.
DJ: Twice, every one of you girls is strikingly beautiful! ALL: Thank you.
DJ: I bet this isn't the first time you hear that, right?
DH: Sunbae-nim, you are so beautiful in person.
DH: You look very young, and your skin is good.
DJ: Now, we will listen to the live performance of Twice's debut song "Like OOH-AHH."
DJ: Tell us about your song. What kind of song is it? JYP wrote it?
JY: Twice's title song "Like OOH-AHH" is written by the producer team Black Eyed Pilseung.
It's a "color pop" song, a new genre that mixes hip-hop, R&B and rock music.
DJ: Black Eyed Pilseung? What's it?
CY & JY: It's the music producer team.
DJ: Ah, many weird names these days.
DJ: Mina, say something. Show me your smile.
JY: Because she's a black swan...
DJ: That's why she doesn't talk much.
DJ: Instead, she talks with her body, like this.
JY: Keep your arm up like this.
DJ: Your move stands out. Outstanding.
CY: She always sit up straight like this.
DJ: Is she always upright like that?
DJ: Does she put her feet like this while standing up?
NY: Yes, right. And she walks like this.
NM: That's my problem. I walk with my feet pointing outwards.
NM: Some fans take pictures of my legs only.
DJ: Your family could be listening.
JH: My mom is listening now .
DJ: So speak out, more actively.
NM: Yes, I'll try my best.
CY: I love you, mom!
DH: Daddy, this is Dahyeon. Are you listening? NY: I'm on radio!
DJ: Your parents might be saying "Why doesn't my daughter talk more?" Don't make them sad.
DJ: Speak up, Chaeyoung. CY: Yes!
DJ: Good! Twice's debut song "Like OOH-AAH."
DJ: It's not just 'uh-ah' (means 'gracefully' in Korean) but OOH-AAH, right?
DJ: Please stand up and show some charming dance moves to the fans, too. A lot of fans are watching this.
DJ: Wow, I like Mina and Jeonyeon's ballet pose at the end. Cool!
DJ: Listener Lee Seonhwa says 'laugh, everyone'. Wasn't it enough?
DJ: Still a bit nervous? Let's laugh out louder.
DJ: Listener 3047 says "It's chiiiiiiiil!"
DJ: Let's see who can do this best.
DJ: Mina, try it.
DJ: Oh, good! Tzuyu?
DJ: (Another listener says) You guys sing well. ALL: Thank you.
DJ: 0022 says "I'm an 'oppa' in mid-40."
DJ: "I've predicted which idol group would become popular and which would not quite accurately."
DJ: "Twice, I've been watching you guys on the internet and found you're 'sticky'."
DJ: "You guys are surely gonna be a hit! Go for it!" ALL: Thank you!
NY: We'll try to be more "sticky!"
DJ: This is really great.
DJ: Now, we'll play 'Candy Boy'.
DJ: These nine beautiful girls will stay with us after the commericials.
DJ: Please send many questions about Twice.
DJ: Stay tuned. You can also watch the live studio cam.
DJ: DJ: Choi's Power Time section 4 has just started.
DJ: We are with a promising girl group Twice, delights to the eyes.
DJ: Come watch the studio cam.
DJ: Did you perform your debut stages on two music shows?
DJ: No? More than that?
NY: We debuted a week ago, so already appeared on all the (major) music shows once for each.
DJ: Do you monitor your own performances a lot?
Yes, a lot.
DJ: How many times have you watched your performance?
DJ: One hundred?
ALL: We do a lot. JH: We watch it whenever we have a break.
DJ: Do you guys talks about 'this was good, that was bad'?
JH: Yes, for we are all rookies, it's very hard to find which camera is tracking me while performing.
JH: Following the red light is so hard. It's the most difficult part on stage.
JH: Rolling eyes to find the right camera... it all went on the air.
JH: We talked that we should practice it more.
DJ: You don't have to find the camera at first.
DJ: It would look more awkward, looking for cameras.
DJ: Just let the camera take a close-up of your face.
DJ: And what else?
JY: Fan cam? There are personal fan cams going around the internet.
JY: I didn't know about those things.
JY: At first, I thought I should care about my facial expression only during my part.
JY: After watching them, I realized that I should always keep a charming face on stage.
DJ: Momo, what do you think was good and bad?
MM: It's shame that we couldn't find the right camera at once.
MM: It looked too awkward.
MM: But it was good that every member looked pretty on TV.
DJ: Oh, really?
DJ: Dahyeon, do you look pretty on TV, too?
DH: Uh, I'll try hard!
DJ: But even though people say you look pretty on TV, sometimes it feels like you don't look like yourself, doesn't it?
MM: When I first saw myself on tv, I was shocked that I looked too ugly.
DJ: How about you, Tzuyu?
TZ: I think the cameramen filmed us well.
DJ: Satisfied? You are satisfied.
DJ: What about you, Sana?
SN: Cameramen did good to us. But seeing myself looking at wrong direction during my part, it's very embarassing.
DJ: You were just too nervous, though you've practiced that thing a lot, right?
DJ: How about you, Chaeyoung?
CY: I agree with Jengyeon unnie.
CY: Looking around for my position during other members' parts, I looked like...
DJ: When you get too nervous on stage, it's natural that you couldn't move your limbs properly.
DJ: What about you, Nayeon?
NY: Our first stage was SBS "Ingi Gayo", and I was most nervous then.
NY: I was supposed to hold the cute pose at the end of "Do It Again", but couldn't help but move because I felt so awkward.
DJ: I guess it looked cuter.
NY: I thought I should do better next time.
DJ: Mina, did you do your black swan well?
DJ: Does the ballet experience help you on stage?
MN: But our choreography is very intense.
MN: So when I'm doing the bridge part, I get out of breath. In the close-up shot, my eyes become like this and...
JY: And your nostrils...
DJ: You don't have much stamina...
MN: Right. But I'll try hard though it's hard to control the facial expression.
DJ: Jihyo, your nickname is Mic.
DJ: Is it tough for you on stage?
JH: Well, I do ad-lib during Jeongyeon's part. and we all wear in-ear monitors on stage.
She once asked me to hold the mic a bit farther away, because she couldn't focus on her part and her ears hurts.
DJ: Didn't you feel somewhat sore?
JH: No, not at all. Not my fault I was born with a loud voice. Can't help it.
JH: My mom gave it to me. I love you, mom!
DJ: She loves you, mom.
DJ: Well, now a special corner for 1-week old debutant Twice!
DJ: Twice's self promotion!
DJ: Pick one member who can carry out the following questions best.
DJ: First question: Who can fascinate listeners with 'aegyo'?
DJ: One, two, three.
DJ: Who is it?
DJ: Nayeon? There are many.
DJ: Nayeon seems to have much aegyo.
MM: She always... TZ: ...has a lot aegyo.
DJ: Nayeon, you have a look of Eugene of S.E.S.
DJ: When she was most beautiful, ah, of course, she is still beautiful.
DJ: I mean, when SES was in full bloom. You must have heard this a lot.
NY: Yes, a little.
DJ: Your smile is just like hers. NY: Thank you.
DJ: You have the ideal image of a young girl.
DJ: And who's next?
DJ: Sana? You already have a lot of aegyo on your face.
JY: Cute-sexy!
DJ: Oh, now I see why she's called cute-sexy!
NY: Her Korean accent is also very cute. DJ: It's SO cute! Kawaii!
DJ: And who else? JH: Dahyeon. CY: Dahyeon unnie.
DJ: Yes, she must have aegyo.
NY&CY: She's got many talents.
DJ: You must have a lot of 'gaeingi'.
DJ: Show one please.
DH: I'll do aegyo.
DH: "Dahyeon dreamed. I had a ghost dream..."
DJ: Don't do that again, Dahyeon.
DJ: Sana? Can you show aegyo?
SN: What should I do? DJ: You are aegyo itself?
SN: I'm not good at aegyo though...
DJ: OK, you can pass.
DH: I'm not good, too! I just tried.
DJ: And next is Nayeon.
DJ: I understand. It's not easy to show aegyo all of a sudden.
NY: I'll... show hand kissing.
CY: How cute!
NY: Thank you. DH:DH: Why didn't you cheer like this at my aegyo?
DJ: Then you can do it again, Dahyeon.
DJ: Second question: Who can show mature attractiveness with sad songs?
DJ: One, two, three.
ALL: Jihyo.
DJ: Jihyo, please sing a sad song. Just a bit.
('One late night in 1994' by Jang Hyejin)
DJ: You sing very well.
DJ: Jihyo has big eyes, pretty smile, and sings very well.
DJ: I bet your mom loves you very much.
JH: Of course, she does, because I'm her daughter.
DJ: Do you have siblings?
JH: I have two younger sisters. The youngest is 12-year younger than me.
DJ: Oh, she's a late child.
JH: The second is 6-year younger than me. We are each 6 years apart.
DJ: Because you are so pretty and sings well, your mom wanted to...
JH: She said it was very hard to raise me, so she needed to rest for 6 years.
DJ: Jihyo, although you are a young girl, you expressed the mournful feeling of the song very well.
DJ: It's Jang Hyejin's song, right?
JH: I like old songs, and enjoy singing trot songs, too.
DJ: How unique! Can you sing a trot song?
JY: She knows how to get the flavor of it.
JH: Can I sing a sad one? DJ: Oh, sure.
('One million roses' by Shim Soobong)
DJ: How could a 19-year old girl sing these sorrowful songs this well?
DJ: She is outstanding. Unique.
DJ: Now we're gonna listen to "Do It Again". What is this song about?
JH: It's about a girl who just have been told by a boy that he loves her and she says to him 'do it again' in joy.
JH: It's a cute and jaunty song.
DJ: I guess you guys don't have many romantic experiences. Was it difficult to express such situation?
NY: We practiced a lot.
JH: And watched a lot of dramas...
DJ: Chaeyoung, you don't have a clue.
DJ: Well, let's listen to 'Do It Again' by Twice.
DJ: You've just listened to 'Do it Again' by Twice.
Listener Seonhwa says "Dahyeon, rap with hand fart, go, go!"
DJ: You must have done many things, Dahyeon.
DH: I did it on Sixteen once.
DH: It's making fart sound with my hands while rapping.
DJ: Can you hold the mic for her, Momo?
DH: This is the dance break part of our title song.
DJ: She looks so charming with that not-so-charming skill.
DJ: Twice's self promotion! The third question is...
DJ: Among the members, who has quality 'gaeingi'?
DJ: We don't want clumsy one. Show something decent.
DJ: Jihyo, can you? Who?
JH: Not perfect though. It's not something like impersonation...
NY: We are all somewhat clumsy...
DJ: OK, then you can show a clumsy one.
NY: We prepared something. JH: Together. It's a 'group gaeingi'.
DJ: Group gaeingi? Interesting. What's that?
DH: We practiced it last night.
JH: There's a story behind it. We were very hungry then.
NY: Because we were on diet...
JH: We made a song about the food we wanted to eat.
CY: Actually we put words to a famous tune.
JH: This is the whole 9 member version. DJ: Is it long?
DJ: Not long? Then give it a shot.
DJ: You should put this on an album as a bonus track.
DJ: Chaeyeong kept singing 'rice with beans, rice with millet.' You really want to eat them!
CY: Actually it's 'rice with beans' and 'sushi'.
DJ Right. 'rice with beans' and 'sushi'. Rolled omelet, fried chicken here.
JH: Pizza and chicken.
DJ: Do you draw pictures of food when you're hungry?
JH: We draw, and look at pictures and watch video clips of food.
DJ: Did you guys prepare the song for this show?
NY: Yes, I arranged it for the whole members last night.
DJ: This is great. People would like it. NY: Yes, I arranged it for the whole members last night.
DJ: This is great. People would like it.
DJ: Recently are you eating what you want?
NY: We are eating well these days because we need stamina.
DJ: Right, Mina, you should eat more so as not to flare your nostrils.
MN: Yes, I will.
DJ: Your managers said this is the only gaeingi that they don't need to be worried about.
ALL: Thank you.
NY: We have failed many times. DH: Our effort was not in vain.
DJ: This is really good. Group gaeingi is so unique. I like it.
ALL: Thank you.
DJ: You really wanted to eat rolled omelet so bad!
NY: So we ate it. DJ: I'd like to buy you one.
DJ: Today, Twice, within a not-so-long time, I think you have given off your charms very well.
DJ: You are an irresistibly lovable girl group.
ALL: Thank you.
DJ: Are you happy for being Twice?
ALL: Yes JH: I'm happy!
DJ: I hope your happiness and loveliness become known to many, many people.
DJ: Please keep working hard and get along even better with each other.
ALL: Yes. Thank you.
DJ: Thank you for coming in!
DJ: Bye! ALL: Bye!

Need subtitles from another video?