Advertisement
English transcript
Subtitles by DramaFever
[Don't walk, run!] [Running Man]
[100 vs. 100]
[The Running Man members walk into a gym, without knowing anything.]
[The gym is covered in white.]
[And a mysterious number, 100.]
[And the mission is finally revealed.]
In six hours, you'll play the name tag elimination with these people.
[Judo]
[Action school]
[Pro-wrestling]
[Ssireum] (Korean folk wrestling)
[Taekwondo]
[Athletes that represent Korea.]
[And they are 100 heroes!]
You must invite 93 guests within six hours for the big match.
You can only invite those who can be searched up on the internet.
[Only six hours are given]
[and the game has begun!]
In Sung!
- Hello. - I'm filming right now.
You called the wrong number!
Have a nice day, I'm not buying!
[Absurd]
- Where are you, In Sung? - I'm not subscribing!
Have a nice day, bye!
[Why is he acting like this? We're really close...]
Hold on, hold on.
It must be an error.
[They must cast 93 guests.]
- I have a production announcement. - Can't you go later?
Bring all the rappers that can be searched up.
We need you for the name tag elimination.
[An abrupt invitation to fill up 100 people.]
Where are you, Kwang Gyoo?
[The first guest is here!]
[Who was the first to come?]
[Jae Suk's guest] [Lim Hyung Jun, Actor]
It's the first guest!
[Starting from Im Hyung Jun that Jae Suk invited to]
[Ha Ha's guests Lee Jeong and Sam Hammington.]
[Kwang Soo's guest UEE.]
[From the hottest celebs to the legendary champions, they're all here!]
[Slightly awkward...]
What did you hear from Kwang Soo?
To buy coffee...
That there's a fight...
He lied to me.
[Their reasons are all different, but they're all here!]
We brought them, but is it really 20 guests?
[As soon 20 guests arrived, the atmosphere changed.]
[20 vs. 20, mission time!]
[Team Heroes is only made with the elite members!]
[We can't step away now!]
[Team Running Man is bound by loyalty!]
[Awaken the athlete DNA that was asleep in you!]
[The first game is head squash.]
[With amazing athleticism]
[Team Heroes was ahead.]
[The Team Running Man kept losing.]
[Champion Chang Jung Koo is on the move!]
[Champion Chang Jung Koo is up! He succeeded.]
[Team Running Man vs. Team Heroes.]
[What will be the results of the game?]
[Team Heroes won.]
[That was so close...]
[Team Heroes won head squash!]
[They failed at obtaining the chance to reduce members on Team Heroes.]
You're here through invites and don't know each other very well
but we became one with sports.
[The awkward Team Running Man]
[got so much better at teamwork.]
[Someone else is here?]
[There are actors, singers, and comedians!]
[Team Running Man is growing.]
You're here because of Jong Kook, right?
He speaks gently...
He told me not to become like him...
[Constantly exposing one another.]
[A never-ending talent show from the guests.]
If you're going to leave me after all, don't give me deep affection.
- What's the title? - "Deep Affection."
[Until they reach 100 people]
[their effort doesn't stop!]
[And this week]
[everything is more intense.]
[The new guests show off their acrobatic skills.]
[Original b-boy vs. ambitious idols.]
[Where there is beat, it's my performance!]
[And an unstoppable dance battle!]
[And the real game started!]
[A crazy mission between Team Running Man and Team Heroes.]
[And a special performance by "G-Friend."]
[And the last match]
Running Man, 100 vs. 100.
Name tag elimination mission!
[The 100 heroes are strongly built with strength.]
[Team Running Man have mastered the name tag elimination.]
[A match they can't run away from!]
[Will they eliminate or be eliminated!]
[The biggest and fierce match!]
[100 vs. 100]
[The game starts now.]
[They gathered 49 people in total.]
There's a lot of people so there are some who are absent.
There's Kim Soo Yong...
Oh, he's here.
[Im Joo Hwan, Im Seulong, Kim Kwang Gyoo.]
[Yang Sang Gook, Linda, Kim Won Hyo.]
[Ma Asung, Mino, Kingkong.]
[DJR2, Kim Jun Hyun.]
[Jung Tae Ho, Lee Jeong.]
[All these people gathered for Running Man.]
There's an empty spot here.
They went to the washroom.
Please remember the person sitting next to you!
Please keep an eye on each other.
It's a collective responsibility.
[Yoon Bak, Shim Hyeong Tak.]
[Park Geun Sik, Chi In Jin.]
[Others have arrived who may or may not know of the situation.]
[Welcome!]
[This is your first time, right?]
[Screech]
Who is it?
They're idols!
- Got7. - Got7?
[Wow, it's Got7!]
[Got7, Kim Min Kyo, Zizo.]
[Park Na Rae, Kim Sook, Lee Sung Mi.]
[Kim Chang Geun, Byun Seung Yoon.]
Jackson!
[Welcome]
[and thank you.]
[We meet here.]
It's Sung Mi!
[They're nervous]
[at one of the most famous comedian's visit.]
[Everyone we've wanted to see is here!]
[Never heard of or seen everyone here, altogether.]
[It seems like a good group.]
We have some more guests who have arrived.
[They came with a phone call.]
For some people, I think we've done some harm...
You've invited Sung Mi...
Everyone's too scared to cast her even for comedy!
Why did you call her?
I love Ha Ha because my son looks a lot like him.
My son is this tall.
- Why did you come here? - Who knew it was this bad?
I don't see very many elders here, except for Chang Jung Koo.
He's four years younger than me.
[Born in 1959 vs. 1963.]
[Unbelievable.]
Choong Jae, are you younger than Jung Koo?
I'm older by four years.
[So is he the same age as Sung Mi?]
Were you born in 1959?
I was born in 1959, but I entered school early.
Don't do stuff like that.
[The year of the pig.]
[She cleared it up, in a flash.]
Even though they're elders, there's still genealogy.
Genealogy is indefinite.
[Sorry]
I've invited Kim Sook.
[Loyal Kim Sook.]
[Comedian, Jae Suk's guest.]
I always call her in times of need.
You weren't doing anything, right?
I was doing the laundry.
I haven't done my laundry in a month.
It should be done...
But there's no one to dry them.
Right when you need to switch them, we'll let you go.
Don't worry.
Sook was talking about the guests here.
I wore this today...
[I want to find my best friend.]
You're on the wrong show.
[Sympathy]
- Can't you hook me up? - No.
[She came to the wrong place.]
[There's another one who feels the same.]
Wang Bae!
You keep talking to UEE...
[Embarrassed]
You haven't even spoken to us!
He's even slanted towards her!
They exchanged phone numbers.
She said she would visit my house.
I asked and she said she would visit.
I like meat, too!
You talk about meat, while everyone else talks about shrimp.
[You like meat? I like shrimp.]
[I just opened a shrimp restaurant.]
[DJ Pumkin, Choi Kyung Ho, Young Jun.]
- Please do your best today. - Yes, of course.
And I also called Na Rae.
[Park Na Rae, comedian.]
Your outfit is very fancy, today.
I came right after my other schedule.
And I didn't know it was this kind of atmosphere.
I bought some pants on the way.
I can't run with a skirt.
Look at her, she's so prepared.
You could have bought long ones, why shorts?
They're too long for me.
[You need to check.]
Now that you're here, could you show us your dance?
- It's a little hard with a skirt on. - Just a snippet.
- Really? - Yes.
Please show us "krumping."
I'll just put these on...
Why are you changing here?
[She's changing here?]
[She overpowers 60 people.]
What's going on?
[What's going on?]
There are people standing in the back...
[There's lots to see.]
You can just look, but why are you doing this?
[They're stretching their necks out.]
We can't see.
[I'm so curious.]
[She's dancing to the beat of the Hong Dae.]
[Dance, dance]
[Bounce, bounce]
[There's energy from such a small body.]
[The old man is enjoying it.]
[Speed up]
[The God of Dance appeared.]
[Regardless of preference, it's absorbing.]
[They can't take their eyes off even for a moment.]
[I am the hottest, Park Na Rae.]
[Two thumbs up!]
That's precious!
[The old men are happy, too.]
She just bought her shorts
from the market.
She did her best.
That was great.
And next is Seung Yoon. Whose invite did you receive?
I called him.
- How do you know each other? - We take Chinese classes together.
[Byun Seung Yoon, comedian.]
- He can speak a little... - Can anyone speak Chinese?
How about they try talking together?
We have Jackson!
(He's faking it.)
If you can't do it, don't force yourself.
[He's pretending to be Chinese in front of a Chinese person?]
[A Chinese gag in front of a native speaker.]
[It sounded legit to us...]
Jackson might be a little flustered.
Jackson, you go first.
[Real chinese]
[Fake Chinese]
[Why does it sound real?]
[He's better.]
They're saying that he sounds more real than Jackson!
He's better than him!
[Which is really Chinese?]
- Do it once more! - Just one more time!
[What is this.]
He's just copying me!
[His Chinese sounds so real.]
Good job!
[Seung Yoon gave a big laugh with his gibberish.]
- You're so good! - That was funny.
[Sorry for joking around.]
[It was funny!]
Who were you invited by?
I'm Zizo, a rapper invited by Ha Ha.
[I've never seen a rapper.]
His freestyle is awesome.
Yo, let's go.
One, two, yo yo.
When I was told to rap, my worries began.
But I'm always ready to run on Running Man.
Seoul is represented by SBS.
I can find my way, like a GPS.
This is just like a rap heaven, you see.
I will show you everything, all of me.
Just fried it, fried chicken.
That's how I'll walk straight, driven.
[His top-tier rap was made up on the spot.]
[Bravo!]
[Swag!]
Show me the money!
Can you do Hong Kong rap?
[Of course!]
[Rap?]
You can do Chinese rap?
[I lost...]
[He's receiving the energy through his fingertips.]
[He's energizing his emotion.]
[A language, never before heard.]
[A brand new world of rap.]
Huh?
[His performance was perfect!]
Jackson said it made sense!
But it was swearing.
[What?]
[He rapped without thinking and what a coincidence...]
- Seung Yoon! - I'm sorry!
I was so surprised!
Next is... this is my very first time meeting you.
[Who are you?]
I'm Ha Ha's senior from school.
My name is Kim Chang Geun.
Are they from the same high school?
Hold on, hold on...
As long as you can search them up, right?
It's right!
He's from KAIST.
[Kim Chang Geun, Ha Ha's guest.]
You're the representative director of Webzen?
But why are you here?
[I don't know, either.]
But why...
Hey, you! What are you doing?
- I needed to fill up the spots... - You need to control yourself!
Are you crazy? You called Sung Mi...
How did you meet Ha Ha?
We met through cycling.
He's great at cycling.
He's very nosy.
It's so extreme.
He even called up Kim Chang Geun...
[Embarrassed]
Don't worry, he called Oh Joong Seok as well.
And he's over there.
Are you close with Ju Yup?
I met him today.
[They're already best friends.]
People with mustaches get along with other guys with mustaches...
[Mustache zone]
It's so funny.
And if we go back here.
[A new mustache face!]
[Kim Min Kyo, actor.]
Suk Jin called me.
He asked me to eliminate some name tags.
So I thought I was a special guest.
I thought it was two or three guests.
Everyone here's the same.
Kwang Gyoo, too...
[Vacant]
[You said I would be a fixed member...]
Young Jun!
You're talking too much with Gary.
Sorry.
[Sorry]
[It's not class-time.]
You didn't do anything wrong!
He's asked me if we validate parking tickets!
I told him not to worry!
I was worried. I came too early.
[I've been here for four hours...]
And Got7 came to visit as well.
[All the members are here!]
[Got7, Jong Kook's guest.]
I invited them. They're my junior singers.
They are competitive, too.
[In order of appearance: Jackson]
[Junior, Mark, Yugyeom]
[Young Jae, JB, Bam Bam.]
[There are seven young and competitive members!]
It was so cool when you did the tumbling.
Can you do it here?
[Yes, we can.]
- Please stand here. - Okay.
[What is it?]
I was so shocked.
[The people in the back are busy again, trying to see.]
I saw it on TV and was surprised.
[Everyone's standing in the back row.]
[He's ready to film it again.]
[Takes it off]
[I will show you.]
Are you sure it's safe?
[Thrilled]
[A fancy back flip that went over Jae Suk.]
[Amazing]
[Jumps, flips, push, and land.]
He pushed him mid-air!
[If there's Got7 in the world of idols]
[there's the Twins in the world of comedy.]
[The acrobatic Twins are on the move!]
[Intrigued]
Good luck!
[An eye for eye! It's a back flip!]
[Wow!]
[Did they awaken Jackson?]
[Then let's just go home.]
[Bye bye!]
[Good job, Twins!]
[Stop!]
[There's a b-boy battle, all of a sudden.]
[The Twins' specialty mid-air flip.]
[The audience is thrilled!]
[Mark's supportive fire!]
[The Twins are joint.]
[A high level rotation technique!]
[Slap, slap]
[The atmosphere heats up as the techniques get harder.]
[Spin]
[There's no giving up in this battle.]
[Next is the Twins' turn!]
[The atmosphere is heating up...]
[They look like they have no more techniques...]
If you don't have any left, just stop!
[The battle ends here!]
[Fin]
[The perfect ending for the final match.]
[The crowd goes wild!]
[It was a great break for the tuckered out Running Men.]
Please give a big round of applause!
[It's a festival!]
All of you said you were busy.
But now that there's so much to see
everyone seems to be enjoying it.
You're enjoying it, right?
Hyung Jun, are you okay?
[I love it here.] He's been here for four hours.
- Sung Mi loved it. - Did you like it?
It's like my 60th birthday.
[She likes their performance.]
[Meanwhile]
[What about the heroes?]
[They're training before their big match.]
It's hard to eliminate the name tags.
I'm so curious about our game.
[They can't just win with power!]
[Just you wait, Running Man.]
[40 vs. 40 mission time.]
[Running Man vs. The Heroes.]
40 vs. 40!
[What is this?]
Mission time!
[Wow]
[The Heroes are walking in]
[with No Ji Sim as their pillar!]
- There are so many. - Right?
[Taekwondo, judo, ssireum, and action actors are joined forces!]
[Gulp]
[Our opponent is... them?]
[Yes, that's right.]
[It's shocking to see them, even for a second time.]
[The Team Heroes is more intimidating with 40 members.]
They're so built.
[Shaking with fear.]
Some of their glares are...
40 vs. 40, we will announce the mission.
The mission is
paper curling!
Everyone will line up. Every other member of the same team.
You will throw a roll of toilet paper.
The team that gets the most toilet paper in the safe zone will win.
[Best two out of three.]
Ji Hyo and
Jong Kook, and you...
and you...
[There are 80 members in total.]
[That looks fun!]
[The gym is filled up with all the big athletes.]
Isn't this such a large scale?
Throw it like this.
[There are people who are receiving help from others.]
[There are people who don't even have toilet paper.]
[People who have met for the first time]
[have become friends.]
He looks so pretty.
We've invited some of the greatest people...
Thank you so much.
Thank you.
We're very thankful.
[Mino, you're here too...]
[Thanks, Hyeong Tak.]
Yoon Bak, come here.
[Jae Suk is thankful for his friends]
[who came without knowing anything.]
- Can we practice, once? - No.
If we practice, we have to roll it up again.
[Please take good care of it.]
I'm strong so it'll fly all the way there.
Prepare for round one!
Good luck!
[The key is to control the fingers.]
Good luck!
UEE, you can do it!
[Will it roll like I'm expecting it to?]
UEE, you can do it!
[Weaklings like UEE]
[and strong athletes, all play fair.]
[They lost at the head squash battle!]
[The lost the chance to reduce ten members on Team Heroes.]
[What about this round?]
[No matter what happens]
[we need to win.]
[Lime vs. brown toilet paper rolls.]
[The 80 rolls of toilet paper rolls are heading to the safe zone.]
[Some can't throw properly]
[and others bump into each other.]
[Chaos]
[Just then!]
It's here!
[The lime colored toilet paper roll is moving forward!]
[It went in!]
[Team Running Man, succeeded.]
[Roll, roll]
[The brown toilet paper roll is moving forward.]
[Team Heroes also succeeds!]
- That's mine! - Good job!
Just a little bit more!
[He isn't cheering for his, but the other team...]
[Whose side are you on.]
[The first round is over.]
Mr. Chang is cheating.
Mr. Chang!
You can't cheat!
[You can't do that, here.]
[The legendary champion is fighting with toilet paper...]
[Our team needs to win.]
There are four lime colored rolls.
And two brown rolls.
[Their first victory!]
[Yes!]
[Team Running Man: one vs. Team Heroes: nothing.]
[They're all happy together.]
If we win this, we can banish ten of their members.
We can be at an advantage.
[They're preparing for the next round.]
[They're loading their bullets.]
[Best two out of three.]
[Was it this fun to throw a toilet paper roll...]
[The 80 members are all ready.]
You must win this round!
If Team Running Man wins, they can banish ten members of the other team.
Just go one more time!
Ready!
One!
Two!
[Go!]
[The toilet paper rolls are moving forward, once again.]
This one, this one!
[The lime toilet roll is moving toward the safe zone.]
This one, this one!
[No way]
[And the results?]
[It went over...]
[Kwang Gyoo's roll that he kicked.]
[It's moving slowly, just like his strength.]
[It reached the safe zone.]
[Mine made it!]
[Wow, that's amazing!]
[Super power Hyun Ju Yup.]
[Will he show off his skills here?]
[His made it!]
[Did you see that?]
We got two so far!
[The other team's score is the only way to find out.]
[And the results?]
The results are in!
[Team Running Man two vs. Team Heroes nothing.]
[Team Running Man won!]
[Wow!]
[We won!]
[They're celebrating like they're in the World Cup quarter-finals.]
[This is better than that.]
[That was an amazing match.]
[They successfully banished ten members from Team Heroes.]
[Disappointed]
We lost!
- That's hard. - It is.
We've been training with heavy dumbbells.
And I can't control my strength with toilet paper.
[Just as Team Running Man is seeing the light of day.]
[Someone is wearing full cycling outerwear.]
[Is it one of Ha Ha's cycling friends?]
How do I park this?
- Park? - Yes.
I can't leave it here. It's my other half.
[One hour and 52 minutes before the final match.]
There are a lot of empty spots.
There are a lot here.
Did they really leave?
I saw some black outfits in the garbage cans outside.
[They left to go home after dumping their team outfits.]
[I've been here for four hours...]
But you guys have done so well in the previous game.
We got our first victory!
[They banished ten members!]
[This isn't impossible!]
[Someone is here!]
[Who is the new savior?]
[Park Joon Hyung, Tim, Ducky, Wax]
[Hyun Woo, Ryu Hyun Kyung, Lee Haneul.]
[It's Joon Hyung!] I just came back from the jungle!
[Yo, brother!]
[Gary's guest, Ducky.]
[And Wax.]
[Hyun Kyung came, too.]
[I've seen him before?]
[Cyclist, Lee Haneul.]
[He's such a free soul.]
- You got so tan! - It's because of SBS!
[Calm down.]
You don't even feed me!
[He's in agreement.]
[He's dying at his motor mouth.]
Thank you for coming today.
We'll introduce the guests, briefly.
So Lee Haneul, who were you invited by?
Ha Ha.
Why did you come in your cycling outerwear?
I got a call while I was riding.
- Really? - The ride back was originally my course.
So it wasn't that far.
Did you know we were eliminating name tags, today?
- Me, too? - Yes.
Uh huh.
[If you knew who your opponent was, you wouldn't be so relaxed...]
Please be healthy.
[A healthy and a long life.]
[Yes, yes]
And next is...
He's Ducky!
Hello, I'm Gary's guest, B-boy Ducky.
- Ducky! - B-boy!
He was a B-boy world champion.
[2009 Freestyle Session Japan Winner] [2006 Korea, Battle Of the Year Winner]
[2002 UK B-Boy championship Winner] [2002 Germany, Battle Of the Year Winner]
You don't look like b-boy at all.
Like Kim Chang Geun
you look like an IT guy.
May I request to show your dance?
Sure, I'll do that.
He's a world champion, I'm exited to see his dance.
We have a member who does b-boying.
Is it okay to show us like a dance battle?
Please, come forward.
[B-boy world champion Ducky's opponent is JB of GOT7.]
[GOT7 Dance Machine JB vs. The Korean B-boy Legend Ducky]
He's a good dancer.
He's been dancing for a long time. I'd say he's the first generation b-boy.
[He starts warming up.]
[The little brother starts first!]
[Flashy steps and
…
[Don't walk, run!] [Running Man]
[100 vs. 100]
[The Running Man members walk into a gym, without knowing anything.]
[The gym is covered in white.]
[And a mysterious number, 100.]
[And the mission is finally revealed.]
In six hours, you'll play the name tag elimination with these people.
[Judo]
[Action school]
[Pro-wrestling]
[Ssireum] (Korean folk wrestling)
[Taekwondo]
[Athletes that represent Korea.]
[And they are 100 heroes!]
You must invite 93 guests within six hours for the big match.
You can only invite those who can be searched up on the internet.
[Only six hours are given]
[and the game has begun!]
In Sung!
- Hello. - I'm filming right now.
You called the wrong number!
Have a nice day, I'm not buying!
[Absurd]
- Where are you, In Sung? - I'm not subscribing!
Have a nice day, bye!
[Why is he acting like this? We're really close...]
Hold on, hold on.
It must be an error.
[They must cast 93 guests.]
- I have a production announcement. - Can't you go later?
Bring all the rappers that can be searched up.
We need you for the name tag elimination.
[An abrupt invitation to fill up 100 people.]
Where are you, Kwang Gyoo?
[The first guest is here!]
[Who was the first to come?]
[Jae Suk's guest] [Lim Hyung Jun, Actor]
It's the first guest!
[Starting from Im Hyung Jun that Jae Suk invited to]
[Ha Ha's guests Lee Jeong and Sam Hammington.]
[Kwang Soo's guest UEE.]
[From the hottest celebs to the legendary champions, they're all here!]
[Slightly awkward...]
What did you hear from Kwang Soo?
To buy coffee...
That there's a fight...
He lied to me.
[Their reasons are all different, but they're all here!]
We brought them, but is it really 20 guests?
[As soon 20 guests arrived, the atmosphere changed.]
[20 vs. 20, mission time!]
[Team Heroes is only made with the elite members!]
[We can't step away now!]
[Team Running Man is bound by loyalty!]
[Awaken the athlete DNA that was asleep in you!]
[The first game is head squash.]
[With amazing athleticism]
[Team Heroes was ahead.]
[The Team Running Man kept losing.]
[Champion Chang Jung Koo is on the move!]
[Champion Chang Jung Koo is up! He succeeded.]
[Team Running Man vs. Team Heroes.]
[What will be the results of the game?]
[Team Heroes won.]
[That was so close...]
[Team Heroes won head squash!]
[They failed at obtaining the chance to reduce members on Team Heroes.]
You're here through invites and don't know each other very well
but we became one with sports.
[The awkward Team Running Man]
[got so much better at teamwork.]
[Someone else is here?]
[There are actors, singers, and comedians!]
[Team Running Man is growing.]
You're here because of Jong Kook, right?
He speaks gently...
He told me not to become like him...
[Constantly exposing one another.]
[A never-ending talent show from the guests.]
If you're going to leave me after all, don't give me deep affection.
- What's the title? - "Deep Affection."
[Until they reach 100 people]
[their effort doesn't stop!]
[And this week]
[everything is more intense.]
[The new guests show off their acrobatic skills.]
[Original b-boy vs. ambitious idols.]
[Where there is beat, it's my performance!]
[And an unstoppable dance battle!]
[And the real game started!]
[A crazy mission between Team Running Man and Team Heroes.]
[And a special performance by "G-Friend."]
[And the last match]
Running Man, 100 vs. 100.
Name tag elimination mission!
[The 100 heroes are strongly built with strength.]
[Team Running Man have mastered the name tag elimination.]
[A match they can't run away from!]
[Will they eliminate or be eliminated!]
[The biggest and fierce match!]
[100 vs. 100]
[The game starts now.]
[They gathered 49 people in total.]
There's a lot of people so there are some who are absent.
There's Kim Soo Yong...
Oh, he's here.
[Im Joo Hwan, Im Seulong, Kim Kwang Gyoo.]
[Yang Sang Gook, Linda, Kim Won Hyo.]
[Ma Asung, Mino, Kingkong.]
[DJR2, Kim Jun Hyun.]
[Jung Tae Ho, Lee Jeong.]
[All these people gathered for Running Man.]
There's an empty spot here.
They went to the washroom.
Please remember the person sitting next to you!
Please keep an eye on each other.
It's a collective responsibility.
[Yoon Bak, Shim Hyeong Tak.]
[Park Geun Sik, Chi In Jin.]
[Others have arrived who may or may not know of the situation.]
[Welcome!]
[This is your first time, right?]
[Screech]
Who is it?
They're idols!
- Got7. - Got7?
[Wow, it's Got7!]
[Got7, Kim Min Kyo, Zizo.]
[Park Na Rae, Kim Sook, Lee Sung Mi.]
[Kim Chang Geun, Byun Seung Yoon.]
Jackson!
[Welcome]
[and thank you.]
[We meet here.]
It's Sung Mi!
[They're nervous]
[at one of the most famous comedian's visit.]
[Everyone we've wanted to see is here!]
[Never heard of or seen everyone here, altogether.]
[It seems like a good group.]
We have some more guests who have arrived.
[They came with a phone call.]
For some people, I think we've done some harm...
You've invited Sung Mi...
Everyone's too scared to cast her even for comedy!
Why did you call her?
I love Ha Ha because my son looks a lot like him.
My son is this tall.
- Why did you come here? - Who knew it was this bad?
I don't see very many elders here, except for Chang Jung Koo.
He's four years younger than me.
[Born in 1959 vs. 1963.]
[Unbelievable.]
Choong Jae, are you younger than Jung Koo?
I'm older by four years.
[So is he the same age as Sung Mi?]
Were you born in 1959?
I was born in 1959, but I entered school early.
Don't do stuff like that.
[The year of the pig.]
[She cleared it up, in a flash.]
Even though they're elders, there's still genealogy.
Genealogy is indefinite.
[Sorry]
I've invited Kim Sook.
[Loyal Kim Sook.]
[Comedian, Jae Suk's guest.]
I always call her in times of need.
You weren't doing anything, right?
I was doing the laundry.
I haven't done my laundry in a month.
It should be done...
But there's no one to dry them.
Right when you need to switch them, we'll let you go.
Don't worry.
Sook was talking about the guests here.
I wore this today...
[I want to find my best friend.]
You're on the wrong show.
[Sympathy]
- Can't you hook me up? - No.
[She came to the wrong place.]
[There's another one who feels the same.]
Wang Bae!
You keep talking to UEE...
[Embarrassed]
You haven't even spoken to us!
He's even slanted towards her!
They exchanged phone numbers.
She said she would visit my house.
I asked and she said she would visit.
I like meat, too!
You talk about meat, while everyone else talks about shrimp.
[You like meat? I like shrimp.]
[I just opened a shrimp restaurant.]
[DJ Pumkin, Choi Kyung Ho, Young Jun.]
- Please do your best today. - Yes, of course.
And I also called Na Rae.
[Park Na Rae, comedian.]
Your outfit is very fancy, today.
I came right after my other schedule.
And I didn't know it was this kind of atmosphere.
I bought some pants on the way.
I can't run with a skirt.
Look at her, she's so prepared.
You could have bought long ones, why shorts?
They're too long for me.
[You need to check.]
Now that you're here, could you show us your dance?
- It's a little hard with a skirt on. - Just a snippet.
- Really? - Yes.
Please show us "krumping."
I'll just put these on...
Why are you changing here?
[She's changing here?]
[She overpowers 60 people.]
What's going on?
[What's going on?]
There are people standing in the back...
[There's lots to see.]
You can just look, but why are you doing this?
[They're stretching their necks out.]
We can't see.
[I'm so curious.]
[She's dancing to the beat of the Hong Dae.]
[Dance, dance]
[Bounce, bounce]
[There's energy from such a small body.]
[The old man is enjoying it.]
[Speed up]
[The God of Dance appeared.]
[Regardless of preference, it's absorbing.]
[They can't take their eyes off even for a moment.]
[I am the hottest, Park Na Rae.]
[Two thumbs up!]
That's precious!
[The old men are happy, too.]
She just bought her shorts
from the market.
She did her best.
That was great.
And next is Seung Yoon. Whose invite did you receive?
I called him.
- How do you know each other? - We take Chinese classes together.
[Byun Seung Yoon, comedian.]
- He can speak a little... - Can anyone speak Chinese?
How about they try talking together?
We have Jackson!
(He's faking it.)
If you can't do it, don't force yourself.
[He's pretending to be Chinese in front of a Chinese person?]
[A Chinese gag in front of a native speaker.]
[It sounded legit to us...]
Jackson might be a little flustered.
Jackson, you go first.
[Real chinese]
[Fake Chinese]
[Why does it sound real?]
[He's better.]
They're saying that he sounds more real than Jackson!
He's better than him!
[Which is really Chinese?]
- Do it once more! - Just one more time!
[What is this.]
He's just copying me!
[His Chinese sounds so real.]
Good job!
[Seung Yoon gave a big laugh with his gibberish.]
- You're so good! - That was funny.
[Sorry for joking around.]
[It was funny!]
Who were you invited by?
I'm Zizo, a rapper invited by Ha Ha.
[I've never seen a rapper.]
His freestyle is awesome.
Yo, let's go.
One, two, yo yo.
When I was told to rap, my worries began.
But I'm always ready to run on Running Man.
Seoul is represented by SBS.
I can find my way, like a GPS.
This is just like a rap heaven, you see.
I will show you everything, all of me.
Just fried it, fried chicken.
That's how I'll walk straight, driven.
[His top-tier rap was made up on the spot.]
[Bravo!]
[Swag!]
Show me the money!
Can you do Hong Kong rap?
[Of course!]
[Rap?]
You can do Chinese rap?
[I lost...]
[He's receiving the energy through his fingertips.]
[He's energizing his emotion.]
[A language, never before heard.]
[A brand new world of rap.]
Huh?
[His performance was perfect!]
Jackson said it made sense!
But it was swearing.
[What?]
[He rapped without thinking and what a coincidence...]
- Seung Yoon! - I'm sorry!
I was so surprised!
Next is... this is my very first time meeting you.
[Who are you?]
I'm Ha Ha's senior from school.
My name is Kim Chang Geun.
Are they from the same high school?
Hold on, hold on...
As long as you can search them up, right?
It's right!
He's from KAIST.
[Kim Chang Geun, Ha Ha's guest.]
You're the representative director of Webzen?
But why are you here?
[I don't know, either.]
But why...
Hey, you! What are you doing?
- I needed to fill up the spots... - You need to control yourself!
Are you crazy? You called Sung Mi...
How did you meet Ha Ha?
We met through cycling.
He's great at cycling.
He's very nosy.
It's so extreme.
He even called up Kim Chang Geun...
[Embarrassed]
Don't worry, he called Oh Joong Seok as well.
And he's over there.
Are you close with Ju Yup?
I met him today.
[They're already best friends.]
People with mustaches get along with other guys with mustaches...
[Mustache zone]
It's so funny.
And if we go back here.
[A new mustache face!]
[Kim Min Kyo, actor.]
Suk Jin called me.
He asked me to eliminate some name tags.
So I thought I was a special guest.
I thought it was two or three guests.
Everyone here's the same.
Kwang Gyoo, too...
[Vacant]
[You said I would be a fixed member...]
Young Jun!
You're talking too much with Gary.
Sorry.
[Sorry]
[It's not class-time.]
You didn't do anything wrong!
He's asked me if we validate parking tickets!
I told him not to worry!
I was worried. I came too early.
[I've been here for four hours...]
And Got7 came to visit as well.
[All the members are here!]
[Got7, Jong Kook's guest.]
I invited them. They're my junior singers.
They are competitive, too.
[In order of appearance: Jackson]
[Junior, Mark, Yugyeom]
[Young Jae, JB, Bam Bam.]
[There are seven young and competitive members!]
It was so cool when you did the tumbling.
Can you do it here?
[Yes, we can.]
- Please stand here. - Okay.
[What is it?]
I was so shocked.
[The people in the back are busy again, trying to see.]
I saw it on TV and was surprised.
[Everyone's standing in the back row.]
[He's ready to film it again.]
[Takes it off]
[I will show you.]
Are you sure it's safe?
[Thrilled]
[A fancy back flip that went over Jae Suk.]
[Amazing]
[Jumps, flips, push, and land.]
He pushed him mid-air!
[If there's Got7 in the world of idols]
[there's the Twins in the world of comedy.]
[The acrobatic Twins are on the move!]
[Intrigued]
Good luck!
[An eye for eye! It's a back flip!]
[Wow!]
[Did they awaken Jackson?]
[Then let's just go home.]
[Bye bye!]
[Good job, Twins!]
[Stop!]
[There's a b-boy battle, all of a sudden.]
[The Twins' specialty mid-air flip.]
[The audience is thrilled!]
[Mark's supportive fire!]
[The Twins are joint.]
[A high level rotation technique!]
[Slap, slap]
[The atmosphere heats up as the techniques get harder.]
[Spin]
[There's no giving up in this battle.]
[Next is the Twins' turn!]
[The atmosphere is heating up...]
[They look like they have no more techniques...]
If you don't have any left, just stop!
[The battle ends here!]
[Fin]
[The perfect ending for the final match.]
[The crowd goes wild!]
[It was a great break for the tuckered out Running Men.]
Please give a big round of applause!
[It's a festival!]
All of you said you were busy.
But now that there's so much to see
everyone seems to be enjoying it.
You're enjoying it, right?
Hyung Jun, are you okay?
[I love it here.] He's been here for four hours.
- Sung Mi loved it. - Did you like it?
It's like my 60th birthday.
[She likes their performance.]
[Meanwhile]
[What about the heroes?]
[They're training before their big match.]
It's hard to eliminate the name tags.
I'm so curious about our game.
[They can't just win with power!]
[Just you wait, Running Man.]
[40 vs. 40 mission time.]
[Running Man vs. The Heroes.]
40 vs. 40!
[What is this?]
Mission time!
[Wow]
[The Heroes are walking in]
[with No Ji Sim as their pillar!]
- There are so many. - Right?
[Taekwondo, judo, ssireum, and action actors are joined forces!]
[Gulp]
[Our opponent is... them?]
[Yes, that's right.]
[It's shocking to see them, even for a second time.]
[The Team Heroes is more intimidating with 40 members.]
They're so built.
[Shaking with fear.]
Some of their glares are...
40 vs. 40, we will announce the mission.
The mission is
paper curling!
Everyone will line up. Every other member of the same team.
You will throw a roll of toilet paper.
The team that gets the most toilet paper in the safe zone will win.
[Best two out of three.]
Ji Hyo and
Jong Kook, and you...
and you...
[There are 80 members in total.]
[That looks fun!]
[The gym is filled up with all the big athletes.]
Isn't this such a large scale?
Throw it like this.
[There are people who are receiving help from others.]
[There are people who don't even have toilet paper.]
[People who have met for the first time]
[have become friends.]
He looks so pretty.
We've invited some of the greatest people...
Thank you so much.
Thank you.
We're very thankful.
[Mino, you're here too...]
[Thanks, Hyeong Tak.]
Yoon Bak, come here.
[Jae Suk is thankful for his friends]
[who came without knowing anything.]
- Can we practice, once? - No.
If we practice, we have to roll it up again.
[Please take good care of it.]
I'm strong so it'll fly all the way there.
Prepare for round one!
Good luck!
[The key is to control the fingers.]
Good luck!
UEE, you can do it!
[Will it roll like I'm expecting it to?]
UEE, you can do it!
[Weaklings like UEE]
[and strong athletes, all play fair.]
[They lost at the head squash battle!]
[The lost the chance to reduce ten members on Team Heroes.]
[What about this round?]
[No matter what happens]
[we need to win.]
[Lime vs. brown toilet paper rolls.]
[The 80 rolls of toilet paper rolls are heading to the safe zone.]
[Some can't throw properly]
[and others bump into each other.]
[Chaos]
[Just then!]
It's here!
[The lime colored toilet paper roll is moving forward!]
[It went in!]
[Team Running Man, succeeded.]
[Roll, roll]
[The brown toilet paper roll is moving forward.]
[Team Heroes also succeeds!]
- That's mine! - Good job!
Just a little bit more!
[He isn't cheering for his, but the other team...]
[Whose side are you on.]
[The first round is over.]
Mr. Chang is cheating.
Mr. Chang!
You can't cheat!
[You can't do that, here.]
[The legendary champion is fighting with toilet paper...]
[Our team needs to win.]
There are four lime colored rolls.
And two brown rolls.
[Their first victory!]
[Yes!]
[Team Running Man: one vs. Team Heroes: nothing.]
[They're all happy together.]
If we win this, we can banish ten of their members.
We can be at an advantage.
[They're preparing for the next round.]
[They're loading their bullets.]
[Best two out of three.]
[Was it this fun to throw a toilet paper roll...]
[The 80 members are all ready.]
You must win this round!
If Team Running Man wins, they can banish ten members of the other team.
Just go one more time!
Ready!
One!
Two!
[Go!]
[The toilet paper rolls are moving forward, once again.]
This one, this one!
[The lime toilet roll is moving toward the safe zone.]
This one, this one!
[No way]
[And the results?]
[It went over...]
[Kwang Gyoo's roll that he kicked.]
[It's moving slowly, just like his strength.]
[It reached the safe zone.]
[Mine made it!]
[Wow, that's amazing!]
[Super power Hyun Ju Yup.]
[Will he show off his skills here?]
[His made it!]
[Did you see that?]
We got two so far!
[The other team's score is the only way to find out.]
[And the results?]
The results are in!
[Team Running Man two vs. Team Heroes nothing.]
[Team Running Man won!]
[Wow!]
[We won!]
[They're celebrating like they're in the World Cup quarter-finals.]
[This is better than that.]
[That was an amazing match.]
[They successfully banished ten members from Team Heroes.]
[Disappointed]
We lost!
- That's hard. - It is.
We've been training with heavy dumbbells.
And I can't control my strength with toilet paper.
[Just as Team Running Man is seeing the light of day.]
[Someone is wearing full cycling outerwear.]
[Is it one of Ha Ha's cycling friends?]
How do I park this?
- Park? - Yes.
I can't leave it here. It's my other half.
[One hour and 52 minutes before the final match.]
There are a lot of empty spots.
There are a lot here.
Did they really leave?
I saw some black outfits in the garbage cans outside.
[They left to go home after dumping their team outfits.]
[I've been here for four hours...]
But you guys have done so well in the previous game.
We got our first victory!
[They banished ten members!]
[This isn't impossible!]
[Someone is here!]
[Who is the new savior?]
[Park Joon Hyung, Tim, Ducky, Wax]
[Hyun Woo, Ryu Hyun Kyung, Lee Haneul.]
[It's Joon Hyung!] I just came back from the jungle!
[Yo, brother!]
[Gary's guest, Ducky.]
[And Wax.]
[Hyun Kyung came, too.]
[I've seen him before?]
[Cyclist, Lee Haneul.]
[He's such a free soul.]
- You got so tan! - It's because of SBS!
[Calm down.]
You don't even feed me!
[He's in agreement.]
[He's dying at his motor mouth.]
Thank you for coming today.
We'll introduce the guests, briefly.
So Lee Haneul, who were you invited by?
Ha Ha.
Why did you come in your cycling outerwear?
I got a call while I was riding.
- Really? - The ride back was originally my course.
So it wasn't that far.
Did you know we were eliminating name tags, today?
- Me, too? - Yes.
Uh huh.
[If you knew who your opponent was, you wouldn't be so relaxed...]
Please be healthy.
[A healthy and a long life.]
[Yes, yes]
And next is...
He's Ducky!
Hello, I'm Gary's guest, B-boy Ducky.
- Ducky! - B-boy!
He was a B-boy world champion.
[2009 Freestyle Session Japan Winner] [2006 Korea, Battle Of the Year Winner]
[2002 UK B-Boy championship Winner] [2002 Germany, Battle Of the Year Winner]
You don't look like b-boy at all.
Like Kim Chang Geun
you look like an IT guy.
May I request to show your dance?
Sure, I'll do that.
He's a world champion, I'm exited to see his dance.
We have a member who does b-boying.
Is it okay to show us like a dance battle?
Please, come forward.
[B-boy world champion Ducky's opponent is JB of GOT7.]
[GOT7 Dance Machine JB vs. The Korean B-boy Legend Ducky]
He's a good dancer.
He's been dancing for a long time. I'd say he's the first generation b-boy.
[He starts warming up.]
[The little brother starts first!]
[Flashy steps and
…