YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 692 lines · added Nov 10, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

377..
378…
Can we stop now?
I’m getting tired.
You are the head of the cheerleaders.
Please act like one.
Look, your hands are dropping.
Where were we? 37…
8
378
379...
380...
381...
382...
383...
Gotcha!
What are you doing?
We are at the Cheer club, Terk!
Why?
Why what?
You are my girlfriend. Can’t I hold you?
But this is the Cheer club.
Hey, what are you guys doing?
Let go of me.
What are you guys doing here?
We want to see the new Cheer Club president
and the head of cheerleaders having a sweet moment together.
Come on. We are not sweet to each other.
I just help him practicing the cheerleading choreo.
Really?
Are you sure?
Are we practicing the choreo or practicing hugging?
Cheerleading choreo!
In case these guys didn’t catch it earlier,
I show them again.
Stop. Get off me!
Hello.
Oh, Ploen.
The One / Or / The Substitute
I’m glad that you have applied for the Cheer Club.
And you also invited this cute friend of yours to my club.
What’s your name again?
It’s Namhom.
Namhom, my name is Jaegun.
And this is P’Terk.
Hi. My name is Terk.
I’m Jaegun’s boyfriend.
What’s with this fondling? Enough!
P’Terk is the head of the cheerleaders.
And this is Ploen.
She’s from the same town as I.
Her mother has asked me to take care of her.
So I have to look after her exclusively.
You don’t have to do that. My mom is too over the top.
No, she isn’t.
And I have given her my word so I must do that.
Anyway, I would like to ask both of you to work hard for our club.
We’ll do our best.
Hey! Back off!!!
Let me have it.
Can I have your number?
You want my number?
Why don’t you give me yours first?
Hey!
Knock it off!
This one has a boyfriend already.
And that is me!
Sorry.
Goodbye.
Why are you laughing?
Why didn’t you tell him that you already had a boyfriend?
What the hell?
I did it for fun.
Why so serious? Huh?
Seriously, you two should have been sweet to each other more.
You always put up a fight like this.
Who would have thought that you two are going out with each other?
Terk, our anniversary is coming in a few days.
Should we go eat something to celebrate?
A papaya salad shop on the street is fine.
You think so?
Why don’t we go to a bit more special place?
Having been together this long is special enough.
Okay.
A grumpy dog!
Why did you hurt him?
It has a grumpy face just like you.
Are you going to buy? Why did you flick it?
Here you go.
Woah. You did buy it.
What is it for?
I just realized that I have never given you anything since we started going out.
So…
I would like to do something like a girlfriend should do.
Just treat it as the first gift you get from your girl.
Thank you.
To tell you the truth,
today I feel really annoyed all day.
Terk…
Seriously, you don’t have to care
if other people think we don’t look like a couple or anything.
When we both know well...
that we are more than friends.
Huh?
Okay.
Are you really okay?
I am.
Next time,
don’t be silent if anything bugs you.
Say it out if you are serious about it.
Don’t be sullen.
I don’t like it.
If I know that you are stressed out,
I can be stressed out together with you.
No I mean ...
I should share your stress because I’m your girlfriend.
Jaegun.
I love you, you know?
I wanted to thank myself
for confessing this to you that day.
I love you.
What’s up, dude?
Don’t you have class today?
No!
If I do, do you think you see me here?
I’m waiting to start a job as an intern.
And what about…
What?
Where is your “tomboy” girlfriend?
She must have been at the university.
I see.
What about…
Your girlfriend...
whom you said she was too demanding.
Air, right? Where is she?
I broke up with her ages ago.
How long are you going to stand and make me look up at you?
Sit down.
How is it going? Your internship.
Have you got accepted anywhere yet?
Not yet.
No one calls for me.
And I’m too tired to work as an intern.
I have to do 350 hours of internship.
Okay, then.
I wish you best of luck.
I’ve got to take off first.
Where are you going?
I have to call Min first.
If not, she will mad at me again.
I see. You have to please a tomboy girl.
You are so whipped.
Min.
Since you gave yourself a makeover,
you are so much prettier now.
Yeah, I’m jealous of your boyfriend.
We’ve been friends for years but I never see you this beautiful.
Hey, do you develop feelings for her?
She can’t stop complimenting Min.
No. I just lose a little bit of weight.
Just a little bit?
And look at her heavy makeup.
And those super high heels.
Look! Look!
She even got checked out by a guy.
Let’s call it a day, guys.
I don’t want you all to be too tired for tomorrow’s test.
Let’s just go home.
Thank you so much. Thank you.
Get a full rest.
Please go home safely.
Take care.
How was it for the first day?
It was great.
Way better than I thought.
Good to hear that.
Come on. Let’s go home.
Hang on.
Ploen.
Do you want to go home with us?
Your home is on his way?
Really?
Yeah, why not?
No, I don’t think so.
I don’t want to bother you two.
I don’t take no for and answer.
Come. Hurry.
Let’s get going.
Those cat and dog dolls are very cute.
So I guess P’Terk is the dog
and P’Jaegun is the cat, right?
Have you known about the Dog & Cat Fanpage.
Yeah. The fanpage with cute cat and dog drawings.
Correct!
And do you know that you are now sitting in the same car
with the administrator of that fanpage.
Do you know this?
Why did you tell her?
You should show off when you are that good.
What a show off guy!
We’ve arrived.
Please send Ploen to her home.
Got it. You don’t have to worry about that.
Goodbye. Muah muah.
Thank you for this again, P’Terk.
It’s alright.
You don’t need to say it too often.
You make me flushed.
Well, I never know someone who is like this.
Okay. Okay.
How long are you going to remove those greens?
I think I finish mine before you start eating yours.
A person like you will never understand this.
That’s Ploen.
Ploen.
Ploen. Come over here.
Hurry and sit here.
Why are you eating here alone?
I finished the quiz early so I’m here for lunch.
Listen. In the future if you finish your quiz early,
you can tell me.
Many of my fourth-year friends want to have lunch with you.
What are you having?
Pad See-ew?
Wow, you don’t eat veggies at all?
You two are the same.
Look at him.
I have almost finished my lunch but he is still digging out his dish.
Why?
Are you talking bad about me?
You don’t understand.
Veggies are no good for building muscles.
And the taste is yuck.
You guys are malnutrition.
Go ahead! Get together.
Terk…
I don’t think I can go home with you today.
I have a meeting after this. It’s gonna be late.
You are going home late again?
How are you going home then?
If it is too late,
I think I sleep here.
If it’s not, I can take a taxi home.
Would you like me to wait?
I can wait for you.
It’s alright. I can go home by myself.
But I want to wait.
Listen.
We don’t have to be together all the time.
You may be tired of me if you are.
Okay?
Can you take Ploen home with you?
Ploen, go home with Terk, okay?
It’s alright. I can go home by myself.
It’s okay.
Last time that I sent you home,
I found out that your home is very close to mine.
I told you, right?
Don’t be afraid to impose on him.
Okay.
Ploen.
Yes?
You don’t have to be this tense.
I’m not going to do anything. Really.
I’m sorry
but I’m still not used to this.
And I’m also worried that I impose on you too much.
You have been giving me a ride for a few times already.
Don’t think too much about it.
There you go again.
You are being stiff again.
Why don’t you start a conversation with me next time?
Hi, Snow.
Warm…
Why are you here?
I’m here to see my brother.
He works here.
I see.
Are you on your own?
Um.
Where is your boyfriend?
He doesn’t come with you?
How can he let you walk here alone?
It’s good to browse around alone.
I’m happy.
Happy? How?
I don’t know.
Even though I don’t feel happy. I cannot do anything about it.
You sound like you are not in a relationship now.
I’ve got to go now.
Snow!
Since we had a fight that day
and we both blocked each other on Facebook.
Is it okay if I want to add you as a friend again?
Adding me as a friend on Facebook?
Um. A friend.
Hey!
How come you guys started without me?
Why am I not included in your game?
We have cut you out.
You don’t need to waste your time on this.
You will lose no matter what.
Hey!
No way!
You must include me in this game.
But you can never beat us anyway.
That’s a bummer.
121
122
125
128
129
130
133
You have given up?
You really suck!
Is there any competition that is easier than this?
Let me look at the loser closely.
You lose so you must get up first tomorrow morning.
Wash up and go to bed early, Master Ray.
Always a loser.
I think this should be okay.
Why don’t we try this out first and discuss more later?
Jaegun.
Let’s go out for dinner this evening.
I’m busy today.
But we haven’t gone home together for too many days.
How about lunch?
I have already eaten.
How come you don’t call me when you have lunch?
It’s just lunch. Do I have to inform you?
What to do?
Our classes’ hours are different.
But we are dating, aren’t we?
Can’t you just wait for me when you have lunch?
I’ll wait for you next time.
But now, you better go buy something to eat. Hurry!
So you can stop whining.
All right.
Hurry, okay?
But won’t it cost us higher?
You think?
I check out the price first then.
Guys, thank you so much.
Really appreciate it.
I have to leave for class now.
Yeah. I forgot.
Let’s talk about this again later.
Goodbye.
Thank you so much. Thanks!
I’m sulking right now.
What make you sulk?
Wait.
Are you mad at me for not having lunch with you?
Yeah.
Silly boy!
Are you sure you are a guy?
Men are not easily sulky, you know?
Why?
Can’t I be sulky?
I stop then.
Come on. I’m just kidding.
I just kidded you, okay?
Still sulky?
How about this?
Our anniversary Somtum date is on me.
Okay?
No. You don’t have to do that.
Just think of it as my apology.
Can that be regarded as an apology?
Seriously,
I don’t want it.
I don’t want you to buy me dinner or give me anything.
I just want you to pay attention to me more than others.
You told me straightforwardly like that.
I’m flustered.
But I like it.
What do you like?
Well, I like it when you get jealous.
Also, I like it when you are straightforward.
Really?
Don’t know.
Really?
I love you.
I’m also getting jealous.
Knock it off!
You are blushing.
From now on, be honest to me like this.
And I promise you that I improve myself.
Good?
Good.
Are we good now?
I’m not sulky anymore.
Can you go back to your lunch now?
Are you sure that you don’t want me to stay?
For what?
I told you it would be really late until I get off.
Are you sure?
I am.
I think you better hurry and go home now.
It’s getting dark.
I don’t want it to get any darker
as it would be dangerous driving at night.
All right.
Let’s get going, Ploen.
Go home safely, Ploen.
See you.
Text me when you are home.
I’m taking off then.
Look, my phone battery has died.
I won’t be able to send you Line messages.
I call you when I get home then.
Got it.
Go home safely, okay?
You are this good-looking.
You don’t have a boyfriend yet?
No.
Don’t you feel lonely at all?
A little bit.
Why don’t you find one?
Nah. I don’t want to.
It’s hard to find a decent guy these days.
I want someone who is like P’Jaegun.
Hang on.
Do you like girls?
No. I mean P’Jaegun is nice.
She is someone who I feel comfortable with.
You are a very lucky guy.
Kind of.
By the way,
I heard that you don’t like veggies.
No.
Then what do you like to eat?
All the things that make us fat like cakes and buns.
Really?
Hey! I have a great idea.
This is so good.
But I can’t finish it.
My stomach is about to explode.
Let me pay for this bill.
No. No.
I don’t want to put you out.
It’s out of question. You don’t have to worry about this.
This bill is on me.
I let you buy me next time.
All right. Let P’Jaegun join us next time too.
I’m sure she loves these.
You won’t go back on your word, right?
I won’t.
Cause I plan to order lot of food next time.
You have promised, right?
You can count on me.
Okay, then…
Let me get your phone number.
I can call and ask for the promise.
I thought you already had my number.
It’s on my cheerleader’s application
How many cheerleaders are there in my team?
Just write it down for me there.
My phone has run out of battery.
I have to save on in my phone when I get home.
Okay. No problem.
Woah.
Your phone number is kinda nice.
It is.
My mother picked the number for me.
She believes that if the phone number is beautiful so does her daughter.
Does that make any sense?
Not at all.
Today is so damn good.
Hello.
I have recharged my phone battery.
Okay. I call you later then.
Okay.
Good night.
Hello.
Do you want to go to the university together?
I’ll be there in 10 minutes.
Where?
Your dorm.
Do I have to pay for your gas?
No, you don’t.
Jaegun never helps me pay that when I give her a ride.
Let’s get going.
I don’t want to keep P’Jaegun wait.
Jaegun slept over at the campus last night.
So this morning is just...
You and me.
Just us.
Okay.
Let’s go.
Jaegun, Ploen
Ploen.
Hello. Hi Ploen.
What’s up, P’Terk?
Oh, I wanna tell you that the outfit measurement is tomorrow.
Okay.
Anything else?
Yeah. There is.
What’s it?
Nothing.
See you tomorrow.
“Keep fighting, doggie!”
Hi.
How about this one? Try this color.
This one is nice?
It looks good on every girl.
You are funny indeed.
You take me to this place for real.
Do you want anything else?
Go ahead. Don’t hold back.
This meal is on me like I promised to you.
I don’t want anything else.
Thank you.
Are you sure.
It’s enough.
Hey.
We’ve been dating for a long time.
Is there anything you want me to change?
Nothing.
Good, doggie!
What about you.
Do you want me to change anything?
I think I have something that I don’t want you to change.
What do you mean?
Well..
I don’t want you to have a change of heart.
I want you to love me forever.
Terk…
Do you have anything on your mind that you want to say?
Well…
I’m a bit worried about something.
And…
is there anything I can do for you?
Can you just hear me out?
I think it’s not fair if I keep this from you.
I’m really happy and comfortable when I’m with you.
But I don’t know why
I feel flustered by Ploen all of sudden.
Flustering in the way that…
you like her?
And you told me this
because you want me to be prepared or anything?
No. It’s not that.
I just feel that it is not fair to you
if I don’t tell this to you.
We have promised to be honest to each other, right?
Thank you for being so fair to me.
You are indeed honest.
Jaegun…
I know that I’m wrong for being like this.
I should not have felt this way.
I’m really sorry.
The feelings may fade out soon.
Really.
Jaegun…
I love you, you know?
Um. Okay.
Let’s finish this.
Here we are.
Hey, you have been to this café?
I want to try too.
I think of asking you to go with me there some day.
When was this?
I was there with my friend.
That place is really good.
I forgot to tell you.
How about we go there together later on?
Yeah. Let’s go there later.
Don’t forget to take me there, okay?
Okay.
I’m taking off now.
Bye-bye.
Goodngiht.
Ploen.
The new bread…must taste good, right?
What’s up, P’Jaegun?
Is there anything going on?
It’s not a big deal actually.
But I just want you to know.
What is it about?
I think…
Terk likes you.
What about you?
I never look at him that way. Trust me.
I have never had that kind of intention.
I’m sorry.
I don’t want to be the interfering person.
I’m really sorry.
Enough, Ploen.
Calm yourself down first.
I’m not here to blame you.
Really.
Just knowing that you don’t have feelings for him is okay for me.
Let’s pretend this never happened and act normal. Okay?
Don't be serious.
Let’s call it a day.
You guys can go home now.
Ploen, would you like to go home with us?
No. It’s okay.
Why?
Uh…I…
Ploen!
Go home with us.
Come on. Let’s get going.
Ploen.
Let’s go to that toast café.
I don’t think so.
Why is that?
You have promised me to treat me back.
Come on.
I practice every day.
Have some. I don’t think I can’t stuff it in anymore.
One last bite, okay?
Hey guys.
Have you heard that Ploen has pulled out?
Why?
Take it easy.
Don’t worry about Ploen quitting the team.
We have to recruit someone to replace Ploen anyway.
Can we make it in time?
We have to.
Terk…
Can I ask you something?
Um.
I don’t think you like Ploen as a senior-junior.
You really like her, don’t you?
I’m sorry.
Do you still love me?
I do love you.
But now I feel sorry for you more.
[No matter how devastating I am. No matter how much I love.]
[I have to suppress it.]
I don’t want to make you cry.
And I never want it to come to this.
Come on.
I’m okay.
Actually..
It’s not gonna be okay
if you give up on Ploen
because you are sorry for me.
Are you out of your mind?
I’m not.
Cause…
It was me
who didn’t have time for you.
It is not that you just like her out of the blue.
I don’t give you enough attention that you need.
No, Jaegun.
I don’t mean that.
Look, it’s enough.
I told you that I was okay, didn’t I?
I’m really okay.
We used to be friends.
We haven’t gone out that long.
To be honest…
I remember you as a friend more than a boyfriend.
By the way, Terk...
We can go back to be friends as we were,
If you don’t like me anymore.
You can go out with other girls.
I’m okay with that.
Why being serious?
Hey!
What’s wrong with you?
I told you I was okay, right?
[Keep this love as another lesson.]
[Gather all the painful memories from these teardrops.]
[As you might need them later on in your relationship.]
[It will remind you how you have been through.]
[This lesson will teach you the meaning of love. ]
“Friends Forever…”
Sometimes / being hate / is better than being pitied
How are you holding up?
I’m fine.
I’m sorry for everything.
Stop apologizing already.
From now on, I’ll treat you just as you are an employee.
Being an intern here is a hard work.
I won’t just ask you to photocopy or make coffee only.
10 copies. Go photocopy this for me.
Do you have lunch here on your own every day?
You went to lunch with P’Ai?
How dare you?
This office won’t tolerate any love affair.
You like me, don’t you?
Can I?
Don’t love / Or / Can’t love

Need subtitles from another video?