YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 562 lines · added Nov 10, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Hey Wind
take a picture for us.
Jo, we have to go now.
Good luck guys!
Bye. See ya!
Where the hell have you been?
I’ve been waiting for you for like forever.
Everybody has gone home.
I was trying to snap a picture of birds flying across the sun.
But there were no bloody birds.
Birds flying across the sun?
You are in your artistic mood again.
I’m not good at sports like you.
I have to do the things I can.
Let me see the photos you have taken.
Go ahead.
What kind of picture is this!
I told you to take a good clear picture of me.
And what is this!
There are good ones also. Look!
Yeah. These are better.
Can you email them to me?
I want to post them on my Facebook fan page.
Sure.
Take this.
What is it?
From one of your fans, I guess.
Let’s get home.
Wind! Hurry up!!
See you, pal!
See ya!
Is this yours?
You don’t need to feel shy.
There are not many people folding paper planes these days.
But next time..
you can just give it to Jo.
He’s really friendly.
Wind!
Uh...you...
How come you know my name?
Well….
you are Jo’s best friend, right?
Everyone who likes Jo knows you.
Can I ask for your help?
What are you up to?
A girl has a crush on you.
It’s nothing new.
You do know that I don’t want to have any girlfriend now.
It will distract me from my running training.
But it’s weird that you are hooking me up with someone.
What is special about this girl?
Who’s she?
Don’t ever tell Jo that I like him.
Okay. I got it.
Are you and him a gay couple?
I and Jo have grown up together since we were little.
I don’t care whatever relationship you think we have.
It’s up to you.
Wind!
Uh…you…
Wait!
Ouch!
Sadist girl!
I don’t know. Forget it then. I’m going to bed now.
What the hell?
Wind!
Oiiii!
Gosh! Are you okay?
Why do I have to get hurt every time I meet you?
I just want to apologize for what happened yesterday.
I’m not holding any grudge on you. Happy now?
How is it now?
Your head must be really strong.
It’s swollen a bit but no open wounds.
It’s not in my policy to hook up people.
If you like Jo
just find a way your own.
But I think it’s not gonna work for a girl to make a move first.
I’m not going to make a move or anything.
I just want to...
I just want to keep admiring him secretly like this.
One-sided love?
Are you nuts?
Is there such a person,
who is only happy with that and never wants to be loved back?
That’s me.
All right. If that’s what you want me to believe.
I just want to do something nice for Jo.
Can you help me?
Is this one of your moves to get him?
No!
I just want to give him something without disclosing myself.
The most important thing is you must never tell him that I like him.
uh.
Hey!
Wind!
Hey!
Is that a yes?
Wait up!
So you are helping me, right?
I don’t think I can help you in this.
Jo will definitely ask me who you are.
You can just tell him that I’m your close friend.
Jo will doubt that.
I have been close to him since we were little.
He never sees me with you before.
Then, tell him that I’m a daughter of your mother’s friend.
I haven’t agreed to help you yet.
I’ll follow you around every day.
Until you say yes to help me.
Psycho girl!
Can you go slower?
I can’t catch up with you.
I can’t or I’ll be late.
But it’s just 6.30 am.
Our school starts at 8 am.
I mean I’ll be late to photograph the first light of the sun...
that reflects on the school’s grandstand at 7 am.
Can’t you do it some other time?
Let me see.
How beautiful those pictures are, taken at this hour.
Maybe, they are not more beautiful than the others.
But they are not the same.
Like...
yesterday you were not here with me.
You have no clue of what I said, right?
I can be here with you again tomorrow.
But you will not have the same hairdo, same clothes.
Everything changes every day.
Well then I’m going to wear the same clothes with this same hairdo tomorrow
Is it okay to you now?
That’s not it.
Who knows?
Tomorrow you probably get to sit here with Jo.
But you must not tell him that I like him ever.
I’ll try my best not to.
No, you must promise!
Please don’t tell him ever, okay?
I even carry this tripod for you.
It’s so heavy, you know?
Who’s this?
Your girlfriend?
No, she’s not.
What’s your name?
Take it easy guys.
She’s not my girlfriend.
This is Aom, my close friend.
She’s the daughter of my mother’s friend.
Damn you, Wind.
Why do you keep coming to school this early?
And who is this?
Uh...this is Aom.
Aom is my close friend.
She is the daughter of my mother’s friend.
And she...
Well, I’m leaving first.
See you in the evening.
Aom?
Close friend?
Daughter of your mother’s friend?
Why haven’t I heard of her before?
Yeah...when did I become the son of her mother’s friend?
Forget about it!
Let’s go to the classroom.
Give this to Jo for me.
And this is for you for keeping the secret.
Never tell Jo that I like him.
I made these cookies myself.
I want you to try them first if they taste all right.
So I can make them for Jo next time.
I’m leaving now.
See you in the evening.
Hi Aom, how are you?
Good.
Wind, whose cookies are those?
What’s wrong?
Wind. Wind!
This is yours. I made it myself.
Bye for now.
Wind!
Give this to Jo for me.
And this is for you. I made it myself.
Sandwiches again?
Hold it, dude.
Wind.
Here you are. This is Jo’s.
And this is yours.
Uh...next time...
don’t bother preparing them for me.
Just Jo alone is okay.
Why?
They are not good?
Before you hand them to me, have you ever tried what they taste like?
They are not delicious?
Wind, tell me frankly...
Who gives me these good stuff every day.
I can’t say.
She wants to date me?
No.
I think she just feels like giving you something.
Just giving me something?
How cool!
Who is she?
I really want to know now.
Come on. Tell me.
It’s Aom.
What?
Aom likes me?
I guess.
But she asked me not to tell you.
So just pretend that you don’t know, okay?
Pretending that I don’t know?
How? I don't get it.
Me neither.
How strange of you.
Why do you hook me up with the daughter of your Mom’s friend?
No.
She doesn’t want to make a move on you.
She just wants to give you this and that.
That sounds even stranger.
Other girls won’t just give anything to me for nothing.
I think ..
Aom is right for you.
How?
She runs fast. I guess?
Are you trying to bug me or what?
But I also think she’s kinda cute.
Should I check up on her too?
What do you think?
The break is almost over.
Let’s get back to class.
Teacher Sonthaya is so damn strict.
Why are you getting more and more unpredictable?
Changing the topic all of sudden like this?
Hey, wait up!
Where are you?
Going home.
Why didn’t you wait for me?
I don’t want to be the third wheel.
Don’t tell me that you have told him about me.
I have.
How could you do that to me?
Didn’t you promise me to keep my feelings a secret?
When did I make such promise?
I don’t know.
But you can’t do this to me.
Aom.
Are you here to watch me training?
Let’s get home together.
Wind must have already left me and gone back home.
Please wait for me.
Hello.
Wind.
Wind!
It’s getting too far now.
Aom!
Here you go.
But it’s not from me.
There.
Why haven’t I met you lately?
I get home early for bed.
Are you making way for me and Jo?
Woah! But I think Jo starts to like you for real.
Got to go now.
Hey Jo.
Come out and see me.
Jo, it’s dark now why did you run here?
You also have a bicycle, haven’t you?
Why running?
It’s my business.
What’s going on? It’s pretty late now.
Why do you call me out here?
Stargazing.
Stargazing?
Are you a moron?
Give that to me.
Jo.
You and me.
how long have we known each other?
10 years?
I have been thinking about it.
Over the past 10 years....
you and I have never had a girlfriend before.
You are right.
But I don’t care.
If I don’t have anyone when I’m old,
I’ll just marry you then.
Hell no!
Get past my feet first.
What is wrong with you?
What makes you ask such question out of the blue?
Do you have a crush on someone?
No.
I just think what it will be like if ...
one day both of us have girlfriends.
How would our future girlfriends be?
Aom…
I don’t know why.
But lately I start to think of her more and more.
I want to see her and talk with her.
I never felt this way before.
I reckon that Aom is like you
strange and different.
I don’t know why but I feel good when I’m near her.
I feel really comfortable with her.
Good for you then.
What about you.
What is your type of girl?
I don’t know.
May be the girl who makes me feel like taking a photo of her.
You are in your damn artistic mood again.
Just don’t like the same girl as me.
I don’t wanna lose a good friend like you.
What if...one day
You and I like the same girl.
What will it be?
Do you really want a serious answer?
Sure!
It will be fine.
Because I know that you will step aside for me.
Right, pal?
Yes...I guess.
If you don’t..
I’ll be the one who steps aside.
You are my best friend.
No girls in this universe can break us apart.
Ouch! You asshole!
Hey, Wind!
Hey!
Come down and sit with us.
Come on!
I have an upset stomach.
I need to go to the bathroom.
How come he has an upset stomach that often?
He must have diarrhea again.
Pooper!
Since when have I become the person who likes being in here?
Have you already gone to bed?
What is going on?
You haven’t come to school at your usual time.
You have been changing time to go back home.
You rarely reply my text messages.
What is going on with you?
I’m always like this.
You just met me, so you don’t know me well enough.
I do know you.
You come to school at the same time for 223 days.
Every evening,
you have to wait for Jo and go home with him.
But now you go home first without him.
You keep changing your time to school.
Are you trying to avoid me?
You’ve made me speechless.
I have come to school exactly the same time for 223 days?
You are friggin’ amazing!
In order to get close to Jo,
you even remember my routine.
You did all of this for Jo?
Why are you avoiding me?
I’m not.
I just want to change the time to come to school.
Do I need to have reasons for that?
How about you.
You put your heart into folding those paper planes.
Then you throw them away in the end.
Why?
Do you also have reasons for that?
I have.
I like when my paper plane gets carried by the wind freely.
Perhaps one day, someone will pick it up.
That day that you threw your paper plane to Jo.
I should not have picked it up.
So you don’t have to butt into my life like this.
That day that you threw your paper plane to Jo.
I should not have picked it up.
So you don’t have to butt into my life like this.
What about you.
What is your type of girl?
The girl who makes me feel like taking a photo of her...
Aom.
wait for me here.
Let’s get home together.
Jo.
I have to leave first.
Wind.
what the hell is wrong with you?
Aren’t we friend?
Why do you have to avoid me?
Tell me.
Tell me, Wind.
Why can’t you answer me?
What’s going on?
Why don’t you say something?
“I like you, Aom.”
Tell me.
Tell me now, Wind.
What is wrong with you?
Wind, you asshole!
You know that I like Aom.
I never want to betray you.
Then what the hell is this?
Hey!
Stop! Stop!
Stop it!
Let him go.
Stop it now!
Stop!
I said stop!
Stop it now!
You are such an asshole friend.
You stabbed me in the back.
Yes, I like Aom.
But I never want to steal her from you.
Cause you are my friend.
Friend?
Let this be the last day for you to use that word with me.
Damn it.
Wind.
Actually..
I never like Jo.
I’ve liked you all along.
So I tricked you..
to think that I like Jo...
and asked you to help me...
I like you, Wind.
So I can get closer to you.
Enough.
Everything has been screwed up.
Damn it!
Wind.
Wind, I’m sorry.
Wind.
I'm sorry.
Damn it.
After that day..
many things have changed.
Jo became a cold person.
He rarely smiles.
and Wind..
Wind is like an invisible person.
He came to class on and off.
Wind and Jo...
became strangers to each other.
Their friendship has been broken.
It’s all because of me.
How could you do this to me?
Will you leave a friendship message on my shirt?
Harsh comments will do too.
Turn your back.
Okay, done.
What does it say?
“I will never forget you. / Wind”
Look.
Thanks a lot.
Your turn now.
Write me something.
Yes, I like Aom.
But I never want to steal her from you.
Cause you are my friend.
To Jo...
I’m sorry
and thank you for everything you’ve done for me.
I know that I did wrong to you
and I have no excuses for that.
You are the fastest friend I’ve ever had.
Also the best guy I’ve ever known.
Your smiles can make everyone happy.
Please stop being angry and put smiles back on your face again.
I wish you best of luck in following your dream.
For me...
you and Wind are not just friends.
But you two are my “Best Friends.”
Nothing is more valuable than that.
I hope to see you again, my best friend.
From Aom.
To Wind...
I’m sorry
and thank you for everything you’ve done for me.
If that day....
I was already happy with just talking with you.
All of this would not have happened.
You and Jo would not have fought.
But you know what?
I’m sure that it won’t take long...
for you and Jo to get back together and become close friends again
That’s because the bond you and Jo have is the strongest bond in the universe.
I’m happy that, for once in my life, I got to know you.
and for once..
I was being loved back.
Even though it was only a short period of time.
I hope to see you again, my best friend.
From Aom.
Hello, Wind.
Hello, Ploy.
You are close with Aom, right?
Yeah.
Aom has been acting weird lately.
Is she going anywhere?
Don’t you know that Aom is moving to Chiangmai?
What?
She is going to live in Chiangmai?
Hello.
Hey Jo!
Can you stop being angry at me for now?
What’s going on?
Did you know that Aom is moving to Chiangmai tomorrow?
What?
Hope we can make it in time tomorrow.
What an idiot!
We are this hurry and you still choose to run?
I can run faster than your bicycle.
Because I give you a head start.
Good luck, Aom.
Thanks.
Let’s keep in touch.
Absolutely, I call you every night.
Bye bye.
Aom!
I told you that I run faster than you ride.
If one of my tires didn’t blow off on the way here,
You wouldn’t stand a chance.
It’s not true.
I’m the Flash.
I can run even faster than the Flash.
Didn’t I say that my tire was broken?
Knock it off.
Are you guys here to see me off or fight?
Here you are.
You are yet to write me your friendship message.
Write it here
it’s where my heart is.
“I will never forget you. / Aom”
What about you?
Do you have anything for her?
Don’t be silent.
This is not the time to be in your artistic mood.
I gave it to her already.
We have to go now, Aom.
Yes, dad.
It’s hard to believe that...
on the day that we realize we may not see one another again.
It’s the day that all three of us understand one another the most.
Thanks to that paper plane...
that brought me to know the meaning of...
“Best Friend”
I will never forget you guys...
Why are you not running now?
You asshole! I can be tired too.
All right. Let’s go to the tire shop with me first.
Then we just think where to hang out next.
Okay. Buy me some drinks too.
Why do I have to buy you drinks?
Just one.
I can give you two.
Just kidding!

Need subtitles from another video?