Advertisement
English transcript
THE NEW ROAD FIRST PART: AKEMI
Based on the novel by KIKUCHI Kan
Screenplay by NODA Kogo & GOSHO Heinosuke Photography OHARA Joji
Art Direction GOSHO Fukunosuke Music FUKUDA Yukihiko
Cast
TANAKA Kinuyo, SANO Shuji, KAWASAKI Hiroko, SABURI Shin, UEHARA Ken
SAITO Tatsuo, YOSIKAWA Mitsuko, TAKAMINE Hideko, KUWANO Michiko
Directed by GOSHO Heinosuke
Now I'll say goodbye to you.
Please go this way, you can avoid the bad road.
- Thanks. - Goodbye.
Take care!
Bye!
I will come to see you soon.
You'll come back the mountains?
I want to see you again.
I'll wait for you.
- So, bye. - Bye.
- Bye! - Bye!
Bye!
How is it? Is it high?
No, it's normal temperature.
Mother!
Welcome, girls.
Have you gone to the mountain?
- Yes, it was a really nice place. - You must be tired.
No, it wasn't that hard a trip.
We just took our time walking.
Here's a small gift for you.
What beautiful flowers!
- Please put them in the vase in the room. - Yes, madam.
Put down your baggage.
Let's go inside.
Has Utako gone out?
Yes, with Mr. Nogami.
Oh, Mr. Nogami came here?
What a surprise.
They went to Karuizawa yesterday,
and they stayed there last night.
He really wanted to see Utako, I guess.
Painters are usually sentimental.
And where are they now?
They said that they would go fox hunting.
So, last night...
you didn't talk to my stepfather about us, did you?
You are a bad man.
You should have mentioned us.
Why you didn't talk about us?
Why does Mr. Munekata like animals so much?
While I was with him, he talked about dogs and horses all the time,
until I said goodbye to him.
He said that greyhound dogs are the best,
and thoroughbred horses are the best.
So I couldn't interrupt him and to say:
"I want to marry Utako. “
You're joking, be serious.
You're mad at me?
Don't be angry.
I'm not angry.
But...
We have to act.
I don't want you to leave me alone and go to France, without getting engaged.
- But... - No, no.
- Definitely not. - But after two years study in France,
I'll be just 28 years old.
And you'll be 23 years old, then.
If we keep each other in mind through that time,
two years will pass quickly.
No, no.
Two years may go by soon for you. For me it's a very long time.
During that two years my stepfather will arrange a marriage for me.
But...
So promise me...
to come back in one year. Don't make me wait longer than one year.
It's a difficult request...
Please, promise me.
Please.
We'll go home now.
Mr. Nogami, we're waiting for you!
Yes, see you there!
Have fun! A summer day is long!
Please, wait for me!
Let's go.
Kyoko!
Akemi!
Good evening.
Oh, I didn't see you, good evening.
Are you alone in the room?
Poor Mr. Nogami! Let's have fun, come to our room.
Yes, I'll come.
Thank you.
You are timid, Mr. Nogami!
Utako!
I brought you Mr. Nogami.
Please come in.
Utako, you don't have to change your clothes.
But...
Get up, Kyoko.
Give me your hand, Mr. Nogami.
Get up, get up!
Utako, now I'll tell Mr. Nogami your secret.
What secret?
What about?
When you see Utako, she is always posing, isn't she?
But at home, she is...
- Don't say it to him! - Oh, I should.
When Utako doesn't hear from you for a long time,
she always says, "What might have happened to him?"
and hugs me and cries.
- What are you saying, Akemi! - But as soon as you visit her,
she puts on airs, like a madam.
It's a lie!
You must feel pretty happy, eh?
Get up, Kyoko.
Get up, get up!
Kyoko.
Ok.
No doubt.
You win.
- Three. - Three.
I'm sleepy.
Kyoko, get UP-
It's time to go to bed, isn't it?
- You should stay here. You think so too, Utako, don't you? - But...
- Kyoko seems really sleepy and... - You so naive!
- Good night. - Good night.
Utako, you should go with him.
Like a good girlfriend, don't you think so?
What a beautiful moon.
It'll be sunny tomorrow.
Say,
Why don't we get up early and take a walk tomorrow?
- Utako? - What?
If you don't have any appointment with Mr. Nogami,
could you go to Sakifuji with Kyoko?
What will you do tomorrow?
I want to go and see someone in the morning.
Who is it?
Will you see your friend?
You don't know him.
He's terrific.
I can't wait until tomorrow!
Where did you meet him?
Tell me.
Where did you meet him?
I won't tell you.
Come on,
where did you meet him?
In a wonderful place!
My secret place.
Secret place?
Yes, a secret place in the mountains.
I sometimes go there to take a rest, after practice.
Sounds nice!
I like it!
You're a funny girl.
Staying with a man in the mountains,
you're not worried about it.
It sometimes happens in Tokyo, too. For example, at a dance party.
Sometimes I dance with strangers.
Sometimes go home with strangers.
Indeed.
Yesterday I came to the mountains,
and I was really excited and couldn’t sleep well last night.
So as soon as I got up this morning, I came back.
We met yesterday for the first time, but you've visited me today. It's surprised me a little bit.
What is your name?
Kudo Ippei.
Ippei? It's a simple name.
My name is Munekata Akemi.
The Chinese character for "Mune" means “religion", and “kata" means "direction".
Oh, I've heard your name before!
What?
I was thinking yesterday that I know you by sight,
I saw your picture in a magazine.
You are a daughter of the viscount of Munekata.
I know your sister by sight, too.
Your father is a director of the Ministry of Foreign Affairs, right?
My father's hobbies are dogs and horse racing, and golf.
And he describes himself as a liberal.
So he gives us a free hand,
unless we make mistakes.
What happened to you?
Huh? Oh, nothing.
What were you thinking about?
Nothing.
Say...
They are calling you. They are your friends, aren't they?
Keep quiet.
Mr. Kudo!
Kudo!
Mr. Kudo!
- Mr. Kudo! - Where is he?
Get down.
Can you hear me?
Mr. Kudo!
Father is with Mr. Aoki. The man's like a kangaroo!
He is your candidate for bridegroom.
I hate him! He's a narcissist,
and timid to boot.
But father said that he speaks French and Spanish,
and he is a great diplomat.
I don't care about him!
Welcome home.
Good day.
You are always beautiful, Akemi.
I didn't think that you were here.
Oh, you are cold to me.
By the way.
- I brought a small gift for Akemi. - A gift?
- You'll like it, Akemi. - Bring it to me now!
You still don't like him.
What do you mean?
I don't say that I don't like him.
When his father worked as a diplomat...
He took care of you, right? You told this story many times.
And Mr. Aoki wants to marry you...
You don't see yourself saying such a thing.
You have to see your daughters equally.
But...
Oh, thanks.
Take one, please.
- And you? - Thank you.
Seems very delicious.
Akemi, would you like some sweets?
It's your favorite.
- Kyoko, it's for you. - Thanks.
Meiji chocolate?
Thanks.
Akemi.
Is it the radio?
No, it's records, playing downstairs. They listen to it every day.
Kyoko.
Please pass me the towel.
I'll have a bath before the meal.
- Me, too. - Let's go.
Listen, Akemi.
You got sunburn a little.
And you'll say that it makes me more beautiful, won't you?
Exactly.
I know well the repertoire of your compliments.
I know well that I'm a clumsy man,
I can't say anything without compliments.
You should sell bananas at stores.
Bananas?
You are so good at compliments that you can sell even bad bananas.
I like a man who talks little.
You don't like noisy guys,
so maybe you want me to stop the songs?
No, I like them. They match with this hotel, in Shinshu.
I like them.
You like these kind of songs!
Yes, I'm not noble, I'm different from you, I like these vulgar things.
I see.
I'll take a bath now.
Akemi!
I want to talk about an important thing...
I can easily imagine what you want to talk about.
Mr. Aoki, could you do me a favor?
- I'd do anything for you. - Could you check the schedule of night train to Tokyo?
- You go back to Tokyo! - Yes, I will.
You want to stay away from me.
It's really strange that you go back to Tokyo when it's so hot.
- You're so capricious! - I take after my mother.
If I come back from France,
and your stepfather won't agree our marriage, what will we do?
I will run away from his house.
Can you do that seriously?
I'll do it.
If we could persuade him,
I could go to France with my mind at ease.
Listen,
this is a chance to cut off ties...
between you and me.
Mr. Nogami,
don't say me such a cruel thing.
I love you.
I really love you.
Until you come back,
I will refuse any proposal.
How long will be you in France?
Listen.
Listen...
Shinagawa! Shinagawa!
Hello brother.
Hi.
Thanks.
Was it cool in the mountains?
Did you meet someone there?
- I'm home! - I'm home!
Welcome home.
Madam.
Oh, welcome home, sons.
Could you make sashimi for us three?
Where did you meet him?
I happened to meet him in the train, from Shinagawa.
I see. You got sunburn very much!
Could you bring me a fresh drinks, please?
It's a small gift for you. It's yokan.
Thanks.
Welcome home.
Please take this.
It's hot in the house.
Listen, we were talking about you, mother,
You are always at home.
Why don't you go out and visit your brother in Otsu?
I have to work from the day after tomorrow,
and I'll stay at home.
But...
I recommend you go out,
You want me to stay out of the house,
You must have some intention.
No, I don't have any intention.
Now, I am a gentleman.
Ryota always goes out and plays billiards and gambles while you're in the mountains.
And comes back home at midnight.
You are a bad man.
Am I bad?
You are too-good man.
Your father didn't like these gambling ways.
Anyway,
you have to go out, mother.
You think so too, don't you, brother?
At times, you need a rest.
But sooner or later we'll have air defense drills.
I can't count on you.
Listen,
I want you to come and see my room.
Why don't you come to my house?
What? So you're alone in your house?
I'm there with just my little sister, as usual.
So why don't you come to my house
with your little sister?
The address is...
in Araizyuku, you can find it easily.
No, Jinrikisya is better,
because the road is very narrow.
Welcome!
- Hello - Hello. Welcome!
Nice place, it's quiet.
We don't need this now.
What happened?
My mother is obsessed with being clean, and...
we always dust the place when we come home.
- Oh, I was surprised. - She is like my mother.
Come in, please.
Come in.
My room is a mess, this room is better.
- Take a seat. - But you have to show us your room.
I can guess your personality from seeing your room.
You still afraid of me?
Let's go.
Come in.
Nice room!
It's very cosy.
It was my fathers' room.
Look! We can see the sea from here!
Here you are.
You have many books.
They're all my father's.
- But the cups are yours, right? - Yes.
Do you like her?
Yes, I like her.
Who is this woman?
Elizabeth Brugner.
I see.
I thought that you'd like less sophisticated women.
I like women who are sophisticated,
but who remain a little wild at the same time.
Could you please give me your photo, please?
And will you display it in the place of this photo?
No, I can't do that.
I'll put it in the drawer.
If I were you...
I would do the same thing.
As a Japanese.
Kyoko, do you want to see something?
- Oh, I'll bring some books to you. - Don't you have any English books?
Do you like paintings?
I'll bring you a great one.
Oh, Ippei made that airship model?
Yes, miss.
Here you are.
Why don't we see them?
Kyoko.
She must be his mother.
Who is he?
He is my brother, Ryota.
Ryota?
You and your brother have strange names!
Ippei and Ryota!
He is a gentleman. He works at Maw-buildings.
Can you ride a glider, Ippei?
Yes, a little bit.
If my mother permitted me,
I might have become a pilot.
Oh, your mother must be very old-fashioned and strict, I'd guess.
She is not so strict, but...
But I envy you, you can dedicate yourself to your hobby.
Women also can enjoy their hobbies,
because they rarely dedicate to jobs.
They have to marry someone and raise their children.
I don't think so.
I'm not sure that I'll be dedicated to raising my children after marriage.
Why not?
Although I have a boyfriend, I don't want to marry him.
I want to have my own job.
I don't care what type of job.
I want to live alone.
And I'll go out with him whenever I want.
That's a new type of marriage.
Maybe I'll fail,
but I want to try once.
But however liberal your father is,
he'd get mad if you had such a marriage.
This room helps me to understand you much more than your secret place in the mountain.
I give you 95 points.
You don't give me 100?
If you come to see my room tomorrow, maybe I'll give you 100.
But...
If you invite me a your room, your parents will get mad.
If they get mad at me, we can run away together.
I don't like a man whose hands stink.
I'll change it to 85 then.
- Come in, please. - Thanks.
This way, please.
- Thanks for the last night. - It was my pleasure.
Here!
You can't do stupid things tonight.
There is nobody in my house, you know.
Like your secret place in the mountain,
this is my secret place in the city.
But I have to go back early tonight.
- Why? - Miss...
Come in.
I'm going to introduce you my family like you did yesterday.
Listen, why are you leaving early tonight?
Tonight the construction of the tower will be completed, you know.
So I have to go back.
Don't worry, I can close the shutters,
curtains, put off the lights.
And light won't come in from the outside.
- But... - Let's listen to music.
- You don't like music? - Of course I do.
This is my mother.
This is my old sister, Utako. She is more beautiful than I, isn't she?
No, I think you are more beautiful.
Have you ever failed in love with someone?
No...
Really?
For sure.
Why do you want to know about it?
You think that I am a strange woman, don't you'?
- No, not at all. - Maybe you're lying.
But at least you think that I am a tomboy.
About my visit to the mountains,
I regretted it, I was a little bit stupid.
So I tried to forget about the visit, forget about you.
But my father always brings new suitors, though he doesn't mind love someone else.
Are you sure that you haven't loved someone before?
Never.
I just have...
some beautiful memories...
But now I'm with you, and
I forgot about the past.
Really?
That's good.
When I said goodbye to you in the mountains,
I thought that
you would disappear like fireworks...
But...
- you came... - I think...
I want to love only one person, just once.
Just once.
Just one person...
I agree...
with you.
I'm happy to hear that.
You seem not so happy.
It's more comfortable.
When I saw you in the mountains for the first time,
I felt like I had found a real man.
- Akemi. - Don't touch me!
I'll go again. Today you are my guest.
You have to behave politely.
My father was worried about me and he called me. So I have to go to Karuizawa today.
So please come to Karuizawa on Sunday. You'll meet my father. I've given him good information about you,
So you have to be quiet in front of him...
Wen!
Have you ever had a dog before?
Yes, someone gave me a Japanese dog, but he ran away soon after.
I see.
- Was he a grown dog? - Yes.
So, you should have tied it with a chain, at least during the first two months.
There is a saying about Japanese dogs:
"One man, one dog" They are very faithful to the first owner.
The devotees of Japanese dogs say that it is a good point of theirs,
and the devotees of German shepherds say that it is a bad point of Japanese dogs.
People have different opinions, depends on their positions.
You always talk about dogs when you have a guest.
- It's safer than talking about people. - I'm home!
Oh, hello!
Maybe it's the worst thing to compare a man to kangaroo.
Listen Akemi,
after a couple of glasses of tea, why don't you dance with me?
How about you, Utako?
I don't like dancing! I'll drive to Sengatake with Mr. Kudo.
Could you introduce him to me?
- This is my friend, Kudo Ippei. - Nice to meet you.
- This is Mr. Aoki, he works at the Ministry of Foreign Affairs. - Nice to meet you.
Ran!
Wei coma!
Mr. Kudo,
when did you get to know her?
- Recently. - I see.
I got to know her 3 or 4 years ago.
You talk too much, you never change. Mr. Kudo already knows these things.
She is always hard to me in front of others.
I think that's because I'm really friendly with her.
Ran?
Ran!
Mr. Kudo is a very good man, isn't he?
I don't know him very well, for now.
I like his character.
He is simple, and manly.
But even though he finished university
he wants to be a pilot.
I think he is a little bit reckless.
Also, he's not good at tennis.
But his stroke is very strong and very fast!
No, he can just hit hard.
I have to admit that he has a pure heart,
but on the other hand, he doesn't care about others.
I don't like him so much.
You judge people by how they play tennis?
So in your theory, who plays tennis well is a smart guy, and who doesn't is a stupid guy.
No, that's not the point.
I just said that you can judge their personality from their game of tennis.
But your theory doesn't make sense!
In your theory, Mr. Aoki is very timid!
You always speak badly of him,
Mr. Aoki totally fell in love with you,
that's why he seems timid.
And he takes your jokes very well.
He is a great man.
I can see his personality very well from his work at the Ministry.
I have nothing to do with Ministry things.
All of his gestures and words irritate me!
But if you marry him, you'll be rich your whole life.
I hate that way of thinking! Utako also agrees with me.
If you really want to recommend him a marriage,
you should get him together with Kyoko.
I'll never marry him!
But Mr. Kudo doesn't have many good points!
He is a plain-looking man.
However badly you speak of Mr. Kudo.
I'll never marry Mr. Aoki!
I want to marry a man who I really admire or love!
Of course!
I agree with you.
I don't force you to marry Mr. Aoki.
I just want you to look him carefully, and think about it.
I also want you to find good points of Mr. Kudo,
while I go out with him.
I don't say that you shouldn't go out with Mr. Kudo.
I just want you to look at him carefully.
You are very excited today.
You don't seem yourself today.
You met him in the mountains, maybe it beautified him.
Don't be bold, ok?
What happened to you?
You fought with your father?
I envy you.
Because you can talk about everything with your father.
I can't say a word in front of him.
I can't talk to him about Mr. Nogami.
You fought with your father?
I'm sure that your romance will bring you happiness.
Who knows?
Mr. Nogami wrote to me that...
he wants to make a picture of me before he goes to France,
But...
he will go without promising anything...
Well, it's possible that I get out of this house
before you do.
Why?
My father doesn't like Mr. Kudo.
But I don't need his permission...
You don't have to do that! He trusts you very much!
- You should not betray him! - But...
This is a another problem.
If he really trusts me, he should trust a man I choose.
He wants me to be a wife of a diplomat.
I don't wish to be that.
I want to marry a real person!
I don't want either position or knowledge!
I trust my feelings.
If the passion between he and I is real, I can do anything.
My father takes my romance as a passing fancy.
I'll take on every responsibility for what I do.
I'll work and live on my salary if I have to!
And how is Akemi now?
She doesn't change her mind.
She goes with Mr. Kudo every Sunday.
It's completed.
Oh, you finished it?
You did it very well!
You should leave this painting to me.
No, I'll bring it to France.
Why?
From that day, you didn't visit me.
I really wanted to see you,
but I couldn't.
Please open this in the train.
A tie and a good-luck charm.
And a letter.
- Hey, you have to get to the train, it's leaving. - OK.
Mr. Nogami!
Excuse me.
- Take care! - Thank you!
Come here, Utako!
Please, write to me.
Not only to Utako.
Don't write "please say hello to Akemi," at the end of the letter to Utako, you promise?
Time will past quickly, don't worry.
I feel like...
this is the last time to see him...
Don't worry! You are the woman of his dreams!
He'll come back soon!
Yes,
Sorry to leave you alone in this room.
I have...
some cigarettes.
Your mother doesn't like that I'm visiting your house, does she?
I suppose not.
But...
I wish she'd meet me...
I'm really good at flattering old people.
I can per
…
Based on the novel by KIKUCHI Kan
Screenplay by NODA Kogo & GOSHO Heinosuke Photography OHARA Joji
Art Direction GOSHO Fukunosuke Music FUKUDA Yukihiko
Cast
TANAKA Kinuyo, SANO Shuji, KAWASAKI Hiroko, SABURI Shin, UEHARA Ken
SAITO Tatsuo, YOSIKAWA Mitsuko, TAKAMINE Hideko, KUWANO Michiko
Directed by GOSHO Heinosuke
Now I'll say goodbye to you.
Please go this way, you can avoid the bad road.
- Thanks. - Goodbye.
Take care!
Bye!
I will come to see you soon.
You'll come back the mountains?
I want to see you again.
I'll wait for you.
- So, bye. - Bye.
- Bye! - Bye!
Bye!
How is it? Is it high?
No, it's normal temperature.
Mother!
Welcome, girls.
Have you gone to the mountain?
- Yes, it was a really nice place. - You must be tired.
No, it wasn't that hard a trip.
We just took our time walking.
Here's a small gift for you.
What beautiful flowers!
- Please put them in the vase in the room. - Yes, madam.
Put down your baggage.
Let's go inside.
Has Utako gone out?
Yes, with Mr. Nogami.
Oh, Mr. Nogami came here?
What a surprise.
They went to Karuizawa yesterday,
and they stayed there last night.
He really wanted to see Utako, I guess.
Painters are usually sentimental.
And where are they now?
They said that they would go fox hunting.
So, last night...
you didn't talk to my stepfather about us, did you?
You are a bad man.
You should have mentioned us.
Why you didn't talk about us?
Why does Mr. Munekata like animals so much?
While I was with him, he talked about dogs and horses all the time,
until I said goodbye to him.
He said that greyhound dogs are the best,
and thoroughbred horses are the best.
So I couldn't interrupt him and to say:
"I want to marry Utako. “
You're joking, be serious.
You're mad at me?
Don't be angry.
I'm not angry.
But...
We have to act.
I don't want you to leave me alone and go to France, without getting engaged.
- But... - No, no.
- Definitely not. - But after two years study in France,
I'll be just 28 years old.
And you'll be 23 years old, then.
If we keep each other in mind through that time,
two years will pass quickly.
No, no.
Two years may go by soon for you. For me it's a very long time.
During that two years my stepfather will arrange a marriage for me.
But...
So promise me...
to come back in one year. Don't make me wait longer than one year.
It's a difficult request...
Please, promise me.
Please.
We'll go home now.
Mr. Nogami, we're waiting for you!
Yes, see you there!
Have fun! A summer day is long!
Please, wait for me!
Let's go.
Kyoko!
Akemi!
Good evening.
Oh, I didn't see you, good evening.
Are you alone in the room?
Poor Mr. Nogami! Let's have fun, come to our room.
Yes, I'll come.
Thank you.
You are timid, Mr. Nogami!
Utako!
I brought you Mr. Nogami.
Please come in.
Utako, you don't have to change your clothes.
But...
Get up, Kyoko.
Give me your hand, Mr. Nogami.
Get up, get up!
Utako, now I'll tell Mr. Nogami your secret.
What secret?
What about?
When you see Utako, she is always posing, isn't she?
But at home, she is...
- Don't say it to him! - Oh, I should.
When Utako doesn't hear from you for a long time,
she always says, "What might have happened to him?"
and hugs me and cries.
- What are you saying, Akemi! - But as soon as you visit her,
she puts on airs, like a madam.
It's a lie!
You must feel pretty happy, eh?
Get up, Kyoko.
Get up, get up!
Kyoko.
Ok.
No doubt.
You win.
- Three. - Three.
I'm sleepy.
Kyoko, get UP-
It's time to go to bed, isn't it?
- You should stay here. You think so too, Utako, don't you? - But...
- Kyoko seems really sleepy and... - You so naive!
- Good night. - Good night.
Utako, you should go with him.
Like a good girlfriend, don't you think so?
What a beautiful moon.
It'll be sunny tomorrow.
Say,
Why don't we get up early and take a walk tomorrow?
- Utako? - What?
If you don't have any appointment with Mr. Nogami,
could you go to Sakifuji with Kyoko?
What will you do tomorrow?
I want to go and see someone in the morning.
Who is it?
Will you see your friend?
You don't know him.
He's terrific.
I can't wait until tomorrow!
Where did you meet him?
Tell me.
Where did you meet him?
I won't tell you.
Come on,
where did you meet him?
In a wonderful place!
My secret place.
Secret place?
Yes, a secret place in the mountains.
I sometimes go there to take a rest, after practice.
Sounds nice!
I like it!
You're a funny girl.
Staying with a man in the mountains,
you're not worried about it.
It sometimes happens in Tokyo, too. For example, at a dance party.
Sometimes I dance with strangers.
Sometimes go home with strangers.
Indeed.
Yesterday I came to the mountains,
and I was really excited and couldn’t sleep well last night.
So as soon as I got up this morning, I came back.
We met yesterday for the first time, but you've visited me today. It's surprised me a little bit.
What is your name?
Kudo Ippei.
Ippei? It's a simple name.
My name is Munekata Akemi.
The Chinese character for "Mune" means “religion", and “kata" means "direction".
Oh, I've heard your name before!
What?
I was thinking yesterday that I know you by sight,
I saw your picture in a magazine.
You are a daughter of the viscount of Munekata.
I know your sister by sight, too.
Your father is a director of the Ministry of Foreign Affairs, right?
My father's hobbies are dogs and horse racing, and golf.
And he describes himself as a liberal.
So he gives us a free hand,
unless we make mistakes.
What happened to you?
Huh? Oh, nothing.
What were you thinking about?
Nothing.
Say...
They are calling you. They are your friends, aren't they?
Keep quiet.
Mr. Kudo!
Kudo!
Mr. Kudo!
- Mr. Kudo! - Where is he?
Get down.
Can you hear me?
Mr. Kudo!
Father is with Mr. Aoki. The man's like a kangaroo!
He is your candidate for bridegroom.
I hate him! He's a narcissist,
and timid to boot.
But father said that he speaks French and Spanish,
and he is a great diplomat.
I don't care about him!
Welcome home.
Good day.
You are always beautiful, Akemi.
I didn't think that you were here.
Oh, you are cold to me.
By the way.
- I brought a small gift for Akemi. - A gift?
- You'll like it, Akemi. - Bring it to me now!
You still don't like him.
What do you mean?
I don't say that I don't like him.
When his father worked as a diplomat...
He took care of you, right? You told this story many times.
And Mr. Aoki wants to marry you...
You don't see yourself saying such a thing.
You have to see your daughters equally.
But...
Oh, thanks.
Take one, please.
- And you? - Thank you.
Seems very delicious.
Akemi, would you like some sweets?
It's your favorite.
- Kyoko, it's for you. - Thanks.
Meiji chocolate?
Thanks.
Akemi.
Is it the radio?
No, it's records, playing downstairs. They listen to it every day.
Kyoko.
Please pass me the towel.
I'll have a bath before the meal.
- Me, too. - Let's go.
Listen, Akemi.
You got sunburn a little.
And you'll say that it makes me more beautiful, won't you?
Exactly.
I know well the repertoire of your compliments.
I know well that I'm a clumsy man,
I can't say anything without compliments.
You should sell bananas at stores.
Bananas?
You are so good at compliments that you can sell even bad bananas.
I like a man who talks little.
You don't like noisy guys,
so maybe you want me to stop the songs?
No, I like them. They match with this hotel, in Shinshu.
I like them.
You like these kind of songs!
Yes, I'm not noble, I'm different from you, I like these vulgar things.
I see.
I'll take a bath now.
Akemi!
I want to talk about an important thing...
I can easily imagine what you want to talk about.
Mr. Aoki, could you do me a favor?
- I'd do anything for you. - Could you check the schedule of night train to Tokyo?
- You go back to Tokyo! - Yes, I will.
You want to stay away from me.
It's really strange that you go back to Tokyo when it's so hot.
- You're so capricious! - I take after my mother.
If I come back from France,
and your stepfather won't agree our marriage, what will we do?
I will run away from his house.
Can you do that seriously?
I'll do it.
If we could persuade him,
I could go to France with my mind at ease.
Listen,
this is a chance to cut off ties...
between you and me.
Mr. Nogami,
don't say me such a cruel thing.
I love you.
I really love you.
Until you come back,
I will refuse any proposal.
How long will be you in France?
Listen.
Listen...
Shinagawa! Shinagawa!
Hello brother.
Hi.
Thanks.
Was it cool in the mountains?
Did you meet someone there?
- I'm home! - I'm home!
Welcome home.
Madam.
Oh, welcome home, sons.
Could you make sashimi for us three?
Where did you meet him?
I happened to meet him in the train, from Shinagawa.
I see. You got sunburn very much!
Could you bring me a fresh drinks, please?
It's a small gift for you. It's yokan.
Thanks.
Welcome home.
Please take this.
It's hot in the house.
Listen, we were talking about you, mother,
You are always at home.
Why don't you go out and visit your brother in Otsu?
I have to work from the day after tomorrow,
and I'll stay at home.
But...
I recommend you go out,
You want me to stay out of the house,
You must have some intention.
No, I don't have any intention.
Now, I am a gentleman.
Ryota always goes out and plays billiards and gambles while you're in the mountains.
And comes back home at midnight.
You are a bad man.
Am I bad?
You are too-good man.
Your father didn't like these gambling ways.
Anyway,
you have to go out, mother.
You think so too, don't you, brother?
At times, you need a rest.
But sooner or later we'll have air defense drills.
I can't count on you.
Listen,
I want you to come and see my room.
Why don't you come to my house?
What? So you're alone in your house?
I'm there with just my little sister, as usual.
So why don't you come to my house
with your little sister?
The address is...
in Araizyuku, you can find it easily.
No, Jinrikisya is better,
because the road is very narrow.
Welcome!
- Hello - Hello. Welcome!
Nice place, it's quiet.
We don't need this now.
What happened?
My mother is obsessed with being clean, and...
we always dust the place when we come home.
- Oh, I was surprised. - She is like my mother.
Come in, please.
Come in.
My room is a mess, this room is better.
- Take a seat. - But you have to show us your room.
I can guess your personality from seeing your room.
You still afraid of me?
Let's go.
Come in.
Nice room!
It's very cosy.
It was my fathers' room.
Look! We can see the sea from here!
Here you are.
You have many books.
They're all my father's.
- But the cups are yours, right? - Yes.
Do you like her?
Yes, I like her.
Who is this woman?
Elizabeth Brugner.
I see.
I thought that you'd like less sophisticated women.
I like women who are sophisticated,
but who remain a little wild at the same time.
Could you please give me your photo, please?
And will you display it in the place of this photo?
No, I can't do that.
I'll put it in the drawer.
If I were you...
I would do the same thing.
As a Japanese.
Kyoko, do you want to see something?
- Oh, I'll bring some books to you. - Don't you have any English books?
Do you like paintings?
I'll bring you a great one.
Oh, Ippei made that airship model?
Yes, miss.
Here you are.
Why don't we see them?
Kyoko.
She must be his mother.
Who is he?
He is my brother, Ryota.
Ryota?
You and your brother have strange names!
Ippei and Ryota!
He is a gentleman. He works at Maw-buildings.
Can you ride a glider, Ippei?
Yes, a little bit.
If my mother permitted me,
I might have become a pilot.
Oh, your mother must be very old-fashioned and strict, I'd guess.
She is not so strict, but...
But I envy you, you can dedicate yourself to your hobby.
Women also can enjoy their hobbies,
because they rarely dedicate to jobs.
They have to marry someone and raise their children.
I don't think so.
I'm not sure that I'll be dedicated to raising my children after marriage.
Why not?
Although I have a boyfriend, I don't want to marry him.
I want to have my own job.
I don't care what type of job.
I want to live alone.
And I'll go out with him whenever I want.
That's a new type of marriage.
Maybe I'll fail,
but I want to try once.
But however liberal your father is,
he'd get mad if you had such a marriage.
This room helps me to understand you much more than your secret place in the mountain.
I give you 95 points.
You don't give me 100?
If you come to see my room tomorrow, maybe I'll give you 100.
But...
If you invite me a your room, your parents will get mad.
If they get mad at me, we can run away together.
I don't like a man whose hands stink.
I'll change it to 85 then.
- Come in, please. - Thanks.
This way, please.
- Thanks for the last night. - It was my pleasure.
Here!
You can't do stupid things tonight.
There is nobody in my house, you know.
Like your secret place in the mountain,
this is my secret place in the city.
But I have to go back early tonight.
- Why? - Miss...
Come in.
I'm going to introduce you my family like you did yesterday.
Listen, why are you leaving early tonight?
Tonight the construction of the tower will be completed, you know.
So I have to go back.
Don't worry, I can close the shutters,
curtains, put off the lights.
And light won't come in from the outside.
- But... - Let's listen to music.
- You don't like music? - Of course I do.
This is my mother.
This is my old sister, Utako. She is more beautiful than I, isn't she?
No, I think you are more beautiful.
Have you ever failed in love with someone?
No...
Really?
For sure.
Why do you want to know about it?
You think that I am a strange woman, don't you'?
- No, not at all. - Maybe you're lying.
But at least you think that I am a tomboy.
About my visit to the mountains,
I regretted it, I was a little bit stupid.
So I tried to forget about the visit, forget about you.
But my father always brings new suitors, though he doesn't mind love someone else.
Are you sure that you haven't loved someone before?
Never.
I just have...
some beautiful memories...
But now I'm with you, and
I forgot about the past.
Really?
That's good.
When I said goodbye to you in the mountains,
I thought that
you would disappear like fireworks...
But...
- you came... - I think...
I want to love only one person, just once.
Just once.
Just one person...
I agree...
with you.
I'm happy to hear that.
You seem not so happy.
It's more comfortable.
When I saw you in the mountains for the first time,
I felt like I had found a real man.
- Akemi. - Don't touch me!
I'll go again. Today you are my guest.
You have to behave politely.
My father was worried about me and he called me. So I have to go to Karuizawa today.
So please come to Karuizawa on Sunday. You'll meet my father. I've given him good information about you,
So you have to be quiet in front of him...
Wen!
Have you ever had a dog before?
Yes, someone gave me a Japanese dog, but he ran away soon after.
I see.
- Was he a grown dog? - Yes.
So, you should have tied it with a chain, at least during the first two months.
There is a saying about Japanese dogs:
"One man, one dog" They are very faithful to the first owner.
The devotees of Japanese dogs say that it is a good point of theirs,
and the devotees of German shepherds say that it is a bad point of Japanese dogs.
People have different opinions, depends on their positions.
You always talk about dogs when you have a guest.
- It's safer than talking about people. - I'm home!
Oh, hello!
Maybe it's the worst thing to compare a man to kangaroo.
Listen Akemi,
after a couple of glasses of tea, why don't you dance with me?
How about you, Utako?
I don't like dancing! I'll drive to Sengatake with Mr. Kudo.
Could you introduce him to me?
- This is my friend, Kudo Ippei. - Nice to meet you.
- This is Mr. Aoki, he works at the Ministry of Foreign Affairs. - Nice to meet you.
Ran!
Wei coma!
Mr. Kudo,
when did you get to know her?
- Recently. - I see.
I got to know her 3 or 4 years ago.
You talk too much, you never change. Mr. Kudo already knows these things.
She is always hard to me in front of others.
I think that's because I'm really friendly with her.
Ran?
Ran!
Mr. Kudo is a very good man, isn't he?
I don't know him very well, for now.
I like his character.
He is simple, and manly.
But even though he finished university
he wants to be a pilot.
I think he is a little bit reckless.
Also, he's not good at tennis.
But his stroke is very strong and very fast!
No, he can just hit hard.
I have to admit that he has a pure heart,
but on the other hand, he doesn't care about others.
I don't like him so much.
You judge people by how they play tennis?
So in your theory, who plays tennis well is a smart guy, and who doesn't is a stupid guy.
No, that's not the point.
I just said that you can judge their personality from their game of tennis.
But your theory doesn't make sense!
In your theory, Mr. Aoki is very timid!
You always speak badly of him,
Mr. Aoki totally fell in love with you,
that's why he seems timid.
And he takes your jokes very well.
He is a great man.
I can see his personality very well from his work at the Ministry.
I have nothing to do with Ministry things.
All of his gestures and words irritate me!
But if you marry him, you'll be rich your whole life.
I hate that way of thinking! Utako also agrees with me.
If you really want to recommend him a marriage,
you should get him together with Kyoko.
I'll never marry him!
But Mr. Kudo doesn't have many good points!
He is a plain-looking man.
However badly you speak of Mr. Kudo.
I'll never marry Mr. Aoki!
I want to marry a man who I really admire or love!
Of course!
I agree with you.
I don't force you to marry Mr. Aoki.
I just want you to look him carefully, and think about it.
I also want you to find good points of Mr. Kudo,
while I go out with him.
I don't say that you shouldn't go out with Mr. Kudo.
I just want you to look at him carefully.
You are very excited today.
You don't seem yourself today.
You met him in the mountains, maybe it beautified him.
Don't be bold, ok?
What happened to you?
You fought with your father?
I envy you.
Because you can talk about everything with your father.
I can't say a word in front of him.
I can't talk to him about Mr. Nogami.
You fought with your father?
I'm sure that your romance will bring you happiness.
Who knows?
Mr. Nogami wrote to me that...
he wants to make a picture of me before he goes to France,
But...
he will go without promising anything...
Well, it's possible that I get out of this house
before you do.
Why?
My father doesn't like Mr. Kudo.
But I don't need his permission...
You don't have to do that! He trusts you very much!
- You should not betray him! - But...
This is a another problem.
If he really trusts me, he should trust a man I choose.
He wants me to be a wife of a diplomat.
I don't wish to be that.
I want to marry a real person!
I don't want either position or knowledge!
I trust my feelings.
If the passion between he and I is real, I can do anything.
My father takes my romance as a passing fancy.
I'll take on every responsibility for what I do.
I'll work and live on my salary if I have to!
And how is Akemi now?
She doesn't change her mind.
She goes with Mr. Kudo every Sunday.
It's completed.
Oh, you finished it?
You did it very well!
You should leave this painting to me.
No, I'll bring it to France.
Why?
From that day, you didn't visit me.
I really wanted to see you,
but I couldn't.
Please open this in the train.
A tie and a good-luck charm.
And a letter.
- Hey, you have to get to the train, it's leaving. - OK.
Mr. Nogami!
Excuse me.
- Take care! - Thank you!
Come here, Utako!
Please, write to me.
Not only to Utako.
Don't write "please say hello to Akemi," at the end of the letter to Utako, you promise?
Time will past quickly, don't worry.
I feel like...
this is the last time to see him...
Don't worry! You are the woman of his dreams!
He'll come back soon!
Yes,
Sorry to leave you alone in this room.
I have...
some cigarettes.
Your mother doesn't like that I'm visiting your house, does she?
I suppose not.
But...
I wish she'd meet me...
I'm really good at flattering old people.
I can per
…