Advertisement
English transcript
Would you care for a drink?
Would you like one?
Here you are.
Would you care for a drink, sir?
Can I have a glass of water?
Here you go, sir.
Hey, what is this?
I’m so sorry, sir.
What’s going on, sir?
We are terribly sorry for this incident.
Let me change you to another seat.
It’s all right.
This is not my seat anyway.
I’ll take you to your seat then.
Hey ladies.
What’s up?
That guy, he just got water spilled on him.
And now he got upgraded to the Business Class.
We can’t let this go.
If someone has received an upgrade offer,
We should be eligible to get that too.
Am I right?
Absolutely right!
Just a moment, sir.
We are truly sorry for the inconveniences.
We assure you that such incident will not happen again.
If you would like to get anything else,
Please feel free to let us know
We will serve you a meal shortly.
Thank you.
After you are done with your task in the economy Class,
Come here and look after this particular passenger exclusively.
And be careful not to make any mistake again.
Or I report this to the headquarter.
Please wait a moment for your meal, sir.
Hey, do you think there’s something wrong between these two?
And look at that new girl,
She can’t seem to behave herself when seeing a male passenger.
Don’t you think?
I’m sorry.
Okay, I get back to my duty.
Excuse me, ma’am.
Thank you.
Would you like chicken or fish, miss?
Hey.
He asked what would you like to have.
Nah.
No?
Thank you.
What would you like to drink, ma’am?
Water, please.
Orange juice for me, please.
And for you, miss?
Hey.
She asked if you want any drink.
NO!
That girl is not going to eat anything?
I’m afraid she gets hungry later.
Don’t worry about her.
Thank you.
Here you go.
What can I do for you, ma’am?
Water. I need water.
Sure. Please wait for a moment.
Here you go, ma’am.
Oh.
Oh my gosh.
Water has spilled.
The cup is almost empty.
This is not okay.
It’s such a mess!
Here you go, ma’am.
Oh.
Oh my gosh.
Water has spilled.
The cup is almost empty.
This is not okay.
It’s such a mess!
Please wait a moment.
Here you are, ma’am.
Just this?
If you want me to do more, then…
Wait. Wait.
We don’t need your help. I can do it.
Look, I can’t sit here with this mess.
I want an upgrade.
Yes. Yes.
I’m sorry. ma’am.
But I don’t think I can honor that.
Then why did that guy get an upgrade earlier?
There is no such thing.
We never do that to anyone.
No!
We demand an upgrade only!
If you would like to change the seat,
I can find some vacant seats here in this Economy Class.
Would you like to get some meal?
The meal is ready for you now.
Yeah. I’m starving to death.
After we’re done eating, we can find a way later.
Yes, we want one.
Thank you so much, Mr. Nitipong.
His name is Nitirat.
Please take care of them for me.
Thank you, Mr. Nitirat.
We’ll find another way!
Thank you.
Please enjoy your meal.
Your approach didn’t work.
And your acting was lame so she refused to give us an upgrade.
That guy did it so well.
Watch me later.
I guess I have to eat this then.
Don’t you want to eat anything?
Yes?
Are you sure you don’t want to eat something?
Their food is good.
If you are not sure whether you can eat it,
You can try some from Pat or mine.
It’s all right. Thank you.
What about a drink?
They have a variety of drink.
Grandma, that’s enough.
If she doesn’t feel like it, it means she doesn’t feel like it.
I’m worried that she will be hungry.
Don’t mind my grandmother.
It’s her nature to worry about others.
The food is here, sir.
Is there only a fish menu?
Usually, there are many choices for me to choose.
Another menu is chicken.
Since you don’t eat chicken, so I bring you fish instead.
Do you still remember what I like and what I don’t like.
I’ll get you a drink.
Apple juice, sir.
It’s your favorite drink.
Excuse me.
Excuse me, sir.
Would you care for tea or coffee?
I recommend you to get tea. It’s my favorite.
hehe, I feel like telling you even though you didn’t ask.
Do you want some tea?
No, thanks.
Okay, sir.
What’s wrong with you?
She’s coming.
What’s wrong with you, ma’am?
I’m cold.
Why the air-con here is so cold?
But the temp is normal.
I don’t know about that.
I’m cold. Very cold.
Yes, I’m feeling cold too.
So cold.
It’s too cold to sit here.
It’s freezing.
Yes, super cold.
Then, let me go get you some blanket.
No, we don’t need it.
I think these seats are not good.
I want to change.
Yes. Yes.
We need to change the seats.
We should sit where the temp is not cold, right?
Miss, the temperature is freezing.
Are you trying to raise a penguin here?
It’s unbearable now. It’s too cold.
You would like to change the seats, right?
No problem.
We have three connecting seats available in the back.
Are they in the Business Class?
It’s in this Economy Class, ma’am.
In the back? Economy Class?
No. I want to move forward.
To the Business Class.
I don’t recommend that.
The air-con there is much colder.
It’s quite chill there.
The temp over here is perfectly warm.
No, we don’t want it.
Pong, you!
It’s not working, see?
Hey, what’s wrong with you?
Dej, what is going on?
I can’t breathe.
Hold on.
Let me call someone.
Here she is.
What is wrong?
miss!
I can’t breathe.
I need some space to breathe better.
Yes, we do.
She may pass out.
Then, let me get you some inhaler.
That won’t do.
No! I just want some air.
I want a spacious space.
She wants a space to breathe better.
Yes, we want some fresh air.
Yes, we do need some fresh air.
Yes, we do.
Let’s find somewhere that is fresher.
Hold on.
We need fresher air!
Hold on.
Yes, we do need some fresh air.
Yes, we do.
Let’s find somewhere that is fresher.
Hold on.
We need fresher air!
Hold on.
Sit here. Sit here.
Excuse me, ma’am.
You cannot sit here.
Oh my gosh! Now I can breathe.
I can breathe better.
Yeah.
It’s spacious and comfy.
And it feels private too.
I think we should all sit here.
We can breathe better.
We are sorry
but we cannot let you sit here.
These seats are reserved for Business Class passengers.
Why did that guy get upgraded to here?
Yeah.
It’s a different situation.
We don’t care.
We want to sit here.
I can breathe more easily.
We are not allowed to give any passenger an upgraded seat.
However, if you would like to sit here,
Here is an additional cost for you to pay.
8,000!
Although you pay for this upgrade,
please be informed that you may not receive full services.
Because food and drink have been prepared for the passengers
who had booked in advance only.
That means you only have the right to enjoy the seat.
So are you okay to move?
Our staff will get your belongings to here.
No. No. No.
How could that guy over there get an upgrade to this Class?
He doesn’t pay any extra cost.
Yeah.
Earlier, we saw him in the Economy Class.
I saw it with my very eyes that he got upgraded to here.
Why can’t we get the same treatment?
That man is actually a Business Class passenger.
Not true.
I saw him back there.
All three of us saw him.
We all saw that.
How come you have a double standard?
I don’t get why you are like this?
It’s unacceptable.
How come….
It’s true.
If there’s anything else we could do, please let us know.
We’re sorry.
Sorry for being loud.
Watch out, ma’am.
Can’t you manage anything?
Why do I have to sort things out for you every single time?
That is why working with newbies is so tiring.
Wow.
It’s really beautiful.
I want to be a bird.
I’m jealous of birds.
They get to see the views like this every day.
What a childish thoughts you have, kiddo!
I really mean it.
When I was young, I wish I could fly.
Really?
Flying around and enjoy this and that.
You wish you could fly?
Yeah,
and if I can work in the sky.
It would be so much fun.
You like to be in high places, right?
How about becoming a window cleaner for skyscrapers?
Or...
A billboard worker sounds nice too.
Or if you really want to be in even higher places,
very very high.
You can become a waitress at the Baiyok Tower (one of the highest buildings in Bangkok)
Window cleaner? Baiyok Tower?
Let me wipe you first.
Fah,
what are you doing?
I’m wiping.
You told me I should wipe window, so I do it now.
I must practice that on you.
No. I don’t want it.
[Do you still miss me every single minute?]
[Do you still remember about us in the past?]
[Do you still reserve your heart for me?]
[Do you still wait for me only?]
[Are you still the same old you?]
[Do you still miss me every single minute?]
[Do you still look at our old photos?]
[Do you still reserve your heart for me?]
[Do you still wait for me only?]
[Do you still love me?]
[Please tell me.]
What are you looking?
Nothing specifically.
Are you done with the check-in?
Yeah. I’ll call you first thing when I get there.
Good!
I have to leave you for work now.
Don’t cry like a baby, okay?
Come on. Don’t cry.
Come over here.
I’ll come back before you know it.
All right.
Please take care of yourself.
I know that.
Good luck.
Goodbye.
Blanket, sir.
How are you doing?
Are you okay, Fah?
I was busy with serving food.
I heard there was a commotion in here.
Mek.
Fah. Fah!
Yes.
Why don’t you go take some rest?
I cover here for you.
I leave it to you then.
It’s okay.
If you want anything else,
Please feel free to let us know, sir.
Calm down first.
It’s probably not what you have seen.
I have a plan.
A flight attendant
isn’t about just being beautiful and does nothing.
Grandma!
What is wrong with you?
Would you like one?
Here you are.
Would you care for a drink, sir?
Can I have a glass of water?
Here you go, sir.
Hey, what is this?
I’m so sorry, sir.
What’s going on, sir?
We are terribly sorry for this incident.
Let me change you to another seat.
It’s all right.
This is not my seat anyway.
I’ll take you to your seat then.
Hey ladies.
What’s up?
That guy, he just got water spilled on him.
And now he got upgraded to the Business Class.
We can’t let this go.
If someone has received an upgrade offer,
We should be eligible to get that too.
Am I right?
Absolutely right!
Just a moment, sir.
We are truly sorry for the inconveniences.
We assure you that such incident will not happen again.
If you would like to get anything else,
Please feel free to let us know
We will serve you a meal shortly.
Thank you.
After you are done with your task in the economy Class,
Come here and look after this particular passenger exclusively.
And be careful not to make any mistake again.
Or I report this to the headquarter.
Please wait a moment for your meal, sir.
Hey, do you think there’s something wrong between these two?
And look at that new girl,
She can’t seem to behave herself when seeing a male passenger.
Don’t you think?
I’m sorry.
Okay, I get back to my duty.
Excuse me, ma’am.
Thank you.
Would you like chicken or fish, miss?
Hey.
He asked what would you like to have.
Nah.
No?
Thank you.
What would you like to drink, ma’am?
Water, please.
Orange juice for me, please.
And for you, miss?
Hey.
She asked if you want any drink.
NO!
That girl is not going to eat anything?
I’m afraid she gets hungry later.
Don’t worry about her.
Thank you.
Here you go.
What can I do for you, ma’am?
Water. I need water.
Sure. Please wait for a moment.
Here you go, ma’am.
Oh.
Oh my gosh.
Water has spilled.
The cup is almost empty.
This is not okay.
It’s such a mess!
Here you go, ma’am.
Oh.
Oh my gosh.
Water has spilled.
The cup is almost empty.
This is not okay.
It’s such a mess!
Please wait a moment.
Here you are, ma’am.
Just this?
If you want me to do more, then…
Wait. Wait.
We don’t need your help. I can do it.
Look, I can’t sit here with this mess.
I want an upgrade.
Yes. Yes.
I’m sorry. ma’am.
But I don’t think I can honor that.
Then why did that guy get an upgrade earlier?
There is no such thing.
We never do that to anyone.
No!
We demand an upgrade only!
If you would like to change the seat,
I can find some vacant seats here in this Economy Class.
Would you like to get some meal?
The meal is ready for you now.
Yeah. I’m starving to death.
After we’re done eating, we can find a way later.
Yes, we want one.
Thank you so much, Mr. Nitipong.
His name is Nitirat.
Please take care of them for me.
Thank you, Mr. Nitirat.
We’ll find another way!
Thank you.
Please enjoy your meal.
Your approach didn’t work.
And your acting was lame so she refused to give us an upgrade.
That guy did it so well.
Watch me later.
I guess I have to eat this then.
Don’t you want to eat anything?
Yes?
Are you sure you don’t want to eat something?
Their food is good.
If you are not sure whether you can eat it,
You can try some from Pat or mine.
It’s all right. Thank you.
What about a drink?
They have a variety of drink.
Grandma, that’s enough.
If she doesn’t feel like it, it means she doesn’t feel like it.
I’m worried that she will be hungry.
Don’t mind my grandmother.
It’s her nature to worry about others.
The food is here, sir.
Is there only a fish menu?
Usually, there are many choices for me to choose.
Another menu is chicken.
Since you don’t eat chicken, so I bring you fish instead.
Do you still remember what I like and what I don’t like.
I’ll get you a drink.
Apple juice, sir.
It’s your favorite drink.
Excuse me.
Excuse me, sir.
Would you care for tea or coffee?
I recommend you to get tea. It’s my favorite.
hehe, I feel like telling you even though you didn’t ask.
Do you want some tea?
No, thanks.
Okay, sir.
What’s wrong with you?
She’s coming.
What’s wrong with you, ma’am?
I’m cold.
Why the air-con here is so cold?
But the temp is normal.
I don’t know about that.
I’m cold. Very cold.
Yes, I’m feeling cold too.
So cold.
It’s too cold to sit here.
It’s freezing.
Yes, super cold.
Then, let me go get you some blanket.
No, we don’t need it.
I think these seats are not good.
I want to change.
Yes. Yes.
We need to change the seats.
We should sit where the temp is not cold, right?
Miss, the temperature is freezing.
Are you trying to raise a penguin here?
It’s unbearable now. It’s too cold.
You would like to change the seats, right?
No problem.
We have three connecting seats available in the back.
Are they in the Business Class?
It’s in this Economy Class, ma’am.
In the back? Economy Class?
No. I want to move forward.
To the Business Class.
I don’t recommend that.
The air-con there is much colder.
It’s quite chill there.
The temp over here is perfectly warm.
No, we don’t want it.
Pong, you!
It’s not working, see?
Hey, what’s wrong with you?
Dej, what is going on?
I can’t breathe.
Hold on.
Let me call someone.
Here she is.
What is wrong?
miss!
I can’t breathe.
I need some space to breathe better.
Yes, we do.
She may pass out.
Then, let me get you some inhaler.
That won’t do.
No! I just want some air.
I want a spacious space.
She wants a space to breathe better.
Yes, we want some fresh air.
Yes, we do need some fresh air.
Yes, we do.
Let’s find somewhere that is fresher.
Hold on.
We need fresher air!
Hold on.
Yes, we do need some fresh air.
Yes, we do.
Let’s find somewhere that is fresher.
Hold on.
We need fresher air!
Hold on.
Sit here. Sit here.
Excuse me, ma’am.
You cannot sit here.
Oh my gosh! Now I can breathe.
I can breathe better.
Yeah.
It’s spacious and comfy.
And it feels private too.
I think we should all sit here.
We can breathe better.
We are sorry
but we cannot let you sit here.
These seats are reserved for Business Class passengers.
Why did that guy get upgraded to here?
Yeah.
It’s a different situation.
We don’t care.
We want to sit here.
I can breathe more easily.
We are not allowed to give any passenger an upgraded seat.
However, if you would like to sit here,
Here is an additional cost for you to pay.
8,000!
Although you pay for this upgrade,
please be informed that you may not receive full services.
Because food and drink have been prepared for the passengers
who had booked in advance only.
That means you only have the right to enjoy the seat.
So are you okay to move?
Our staff will get your belongings to here.
No. No. No.
How could that guy over there get an upgrade to this Class?
He doesn’t pay any extra cost.
Yeah.
Earlier, we saw him in the Economy Class.
I saw it with my very eyes that he got upgraded to here.
Why can’t we get the same treatment?
That man is actually a Business Class passenger.
Not true.
I saw him back there.
All three of us saw him.
We all saw that.
How come you have a double standard?
I don’t get why you are like this?
It’s unacceptable.
How come….
It’s true.
If there’s anything else we could do, please let us know.
We’re sorry.
Sorry for being loud.
Watch out, ma’am.
Can’t you manage anything?
Why do I have to sort things out for you every single time?
That is why working with newbies is so tiring.
Wow.
It’s really beautiful.
I want to be a bird.
I’m jealous of birds.
They get to see the views like this every day.
What a childish thoughts you have, kiddo!
I really mean it.
When I was young, I wish I could fly.
Really?
Flying around and enjoy this and that.
You wish you could fly?
Yeah,
and if I can work in the sky.
It would be so much fun.
You like to be in high places, right?
How about becoming a window cleaner for skyscrapers?
Or...
A billboard worker sounds nice too.
Or if you really want to be in even higher places,
very very high.
You can become a waitress at the Baiyok Tower (one of the highest buildings in Bangkok)
Window cleaner? Baiyok Tower?
Let me wipe you first.
Fah,
what are you doing?
I’m wiping.
You told me I should wipe window, so I do it now.
I must practice that on you.
No. I don’t want it.
[Do you still miss me every single minute?]
[Do you still remember about us in the past?]
[Do you still reserve your heart for me?]
[Do you still wait for me only?]
[Are you still the same old you?]
[Do you still miss me every single minute?]
[Do you still look at our old photos?]
[Do you still reserve your heart for me?]
[Do you still wait for me only?]
[Do you still love me?]
[Please tell me.]
What are you looking?
Nothing specifically.
Are you done with the check-in?
Yeah. I’ll call you first thing when I get there.
Good!
I have to leave you for work now.
Don’t cry like a baby, okay?
Come on. Don’t cry.
Come over here.
I’ll come back before you know it.
All right.
Please take care of yourself.
I know that.
Good luck.
Goodbye.
Blanket, sir.
How are you doing?
Are you okay, Fah?
I was busy with serving food.
I heard there was a commotion in here.
Mek.
Fah. Fah!
Yes.
Why don’t you go take some rest?
I cover here for you.
I leave it to you then.
It’s okay.
If you want anything else,
Please feel free to let us know, sir.
Calm down first.
It’s probably not what you have seen.
I have a plan.
A flight attendant
isn’t about just being beautiful and does nothing.
Grandma!
What is wrong with you?