YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 575 lines · added Nov 10, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

I asked you if you still love Ujin.
Why are you asking me that now?
I want your honest answer.
You two are engaged.
How I feel doesn't matter at all.
I'm not asking for your sake.
It's for my sake.
I don't know what love is.
I'm engaged, and yet
I still don't know what love is.
If you answer me,
it might dawn on me
what that feeling might be.
Unlike you, I'm lacking in
many ways.
That's why I needed a lot of courage
to admit to loving someone.
Do you still lack that courage?
No.
Because I think I have to be honest.
You didn't come all this way for a lie.
That's right.
I do love him.
But people love in different ways.
Some need to be with the person they love.
Others can be happy just by loving someone.
So we can each find our own way to be happy.
Ms. Lee...
Please make him happy.
Congratulations on the wedding.
Then choose. Me or your lie?
Why are you so naive?
How can you compare yourself to One's Food?
One's Food is my everything.
Won't you regret it?
This is something my father found
(Episode 122) when he was traveling the world
as a sea captain.
It's our family's most prized possession, but
we must let it go due to exigent circumstances.
Where did he get this rare vase?
Pardon?
Just look.
The subtle blue hued luster...
The sublime, understated silhouette!
This is a white celadon from the Joseon era.
Pardon? White celadon?
Yes.
What a shame.
Without this crack,
it would be worth at least $100,000.
$100,000? Did you say $100,000?
Why is there news of the signing bonus?
We need money to make wedding preparations.
Mom, mom,
could you come out?
What is it?
Mom, can I have
all of dad's vases?
What for?
They've caused you a lot of grief,
so I'll just go and sell them all.
That's a good idea.
Get rid of the ones in the attic as well.
Okay, mom.
I'll do as you say.
Are you ill?
Why are you sweating profusely?
I'm fine.
I need to take them out before dad finds out.
Dad will be fine with it.
He said to get rid of them all.
Okay, mom.
I'll get rid of them for you.
I'm getting rid of them for you, okay?
You're home already?
Hon, our big travel bag...
Where is it?
Why?
I'm going to sell all the vases
lying around in the house.
But you said they weren't worth much.
Don't be shocked.
They're at least $10,000 a piece.
You mean $10, right?
Add three zeros to that.
What are you talking about?
It's 10 plus three zeros.
- $10,000? / - Yes.
At least $10,000.
We'll make a few hundred thousand
if we sell everything here.
Oh, my goodness. Oh, wow.
Am I dreaming?
- Shh. / - Shh.
Suja.
You're sneaking out all the vases in that bag?
No, um...
Mom doesn't like having junk
lying around the house,
so I'm going to sell them
for a little pocket money.
Yes, Suja.
Just a little pocket money for treats
for his pregnant wife.
What kind of treats cost
hundreds of thousands?
Hundreds of thousands?
Suja,
Manjae may be 300 Gs,
but hundreds of thousands is silly.
So silly.
I thought you had come to your senses,
but you still have a long way to go.
Pardon?
Let me make this clear.
I won't let you take a single teaspoon
from this house.
Suja.
What did you just say?
Our vases are worth hundreds of thousands?
Yes. I got one appraised,
and that's the rough estimate.
Oh, my goodness.
You did something with your life.
No, it wasn't.
I was going to ask to be buried with them,
but they can be put to good use now.
That's right. You are right.
I didn't know how we were going
to pay for Ujin's wedding,
but now I can sleep at night.
Yes.
You must have been worried about money.
Wait a minute.
So you'll sell them and
use all the money for Ujin's wedding?
Why? Can't I do that?
Of course not.
I want to use it to start a new business.
So you'll use all the money?
I'll be a dad soon.
I can't live in your spare room forever.
If I can't stand on my own two feet,
Teunteun will never be proud of me.
There is truth to what Hojae is saying.
Be that as it may,
you two took $300,000 from us.
Ujin's had to take on night shifts
to pay the interest on that.
Ujin's marrying into a rich family.
If you swallow your pride,
he'll be set for life.
As for us, our life is at stake.
Father.
Please help us lead a better life.
Where is your sense of shame, Aeran?
Suja,
you said
we could have all the vases.
Fine.
They're father's estate,
so we'll split the money.
Fine. We'll do this by law then.
We'll split it 50-50.
But you do owe us $300,000.
I have the promissory note,
so pay that up first.
Suja.
We won't be left be anything.
You must pay off your debt first.
This isn't fair, Suja.
You're not being fair, Hojae.
If I hadn't caught you,
you were going to sell them all
and keep the money for yourself.
Enough!
What do you think you're doing?
Are you fighting over money again?
I'm sorry, father but...
If I knew I'd have to witness this,
I would've smashed them all.
Subong.
You should be thankful for the good fortune,
not fight over it if you want more good fortune
to come our way.
If you want the vases,
work together on a common solution.
Until then, you're not getting any of my vases,
so that's that. Now get out!
- Here. / - Father.
- Hi. / - Yunjeong.
You know Mina, right?
Of course.
Long time no see, Mina.
How have you been?
Very well. And you?
Very well.
Your parents and wife are well too, right?
They're all doing well.
Who could've imagined
we'd end up singing together?
Life works in mysterious ways.
In any case, we're now a team,
so let's make this work.
- I'll do my very best. / - Great.
We're ready to record, Ms. Lee.
Okay.
Shall we start?
Sure.
This way.
Don't be nervous, dad.
Just sing it like you practiced.
Go, dad.
Best of luck.
I'm sweating.
'I love you, I love you, I love you,'
'My dear, my dear'
Nice start.
'As always, I sing the song of hope today'
You're paying cash?
We do accept credit cards.
Is there a discount for
paying in cash?
I have a child to support.
No, there isn't, Mr. Lee.
Geez.
You may hate me, but
we do share a past.
Cut me some slack.
Mr. Lee,
if you do get married,
I beg you to
keep your head on straight,
okay?
You two are handling this well.
Rather, Ms. Jeong is cold-blooded enough
to set his ex up with someone
and charge him for it.
I know.
If I were her, I'd never want to see my ex again.
She has the nerves of steel.
I would like to say that
while Huijin and I've broken up,
Huijin is a great woman.
I really loved her,
which is why I could let her go.
Huijin,
I wish you happiness.
You too, Mr. Lee.
But still, there is no discount.
'My dear, my dear'
Your voices go so well together.
Everyone was amazed.
Mina's voice did wonders for mine.
- That's right. / - No, no.
It was all you, Mr. Jeong.
Really?
Could we drop Mina off first?
Why not?
No, no.
I have an errand to run nearby.
Really?
- Then I'll see you tomorrow. / - See you.
Bye then.
Mina, you rock.
You rock, too.
Let's go.
Mina.
You startled me.
What are you doing here?
Waiting
for you, of course.
What for?
We have to go somewhere.
What are you doing?
Come on.
What is this?
Why are we here?
My mom wants to see you officially.
Me?
Yes.
She extended a formal invitation,
so I'll get you a nice outfit.
Pick out what you like.
No thanks.
Mina,
can't you forgive me?
Hit me until you feel better.
You can hit 100, 1,000 times.
I hate hurting someone.
But a jerk like me deserves it.
I want you to hit me.
Beat the jerk out of me.
Chan.
I don't want to make any more mistakes.
I want Dongbaek to be proud of me.
Please help me do that, Mina.
Mina.
What are you doing?
Making dinner, Suja.
Keep that up.
I will, Suja.
Um...
The vases are father's,
so the decision is his to make.
But he asked us to come up
with a common solution.
At this rate, neither of us will get them.
Then, you and Hojae can give them up.
Please, Suja.
Cut us some slack just this once.
Just this once, just this once...
We've already
cut you enough slack.
Have some shame.
How much more slack do we have to cut you?
You take us for granted.
I know.
We caused you and Manjae a lot of grief.
But do you think we wanted to?
I didn't know Hojae would go bankrupt
and we'd end up living like this.
This isn't something to cry about.
I haven't been able to be
truly happy about having Teunteun.
I never told you,
but I've been worried sick we'd end up
on the streets with a newborn.
Really?
Yes.
And do you think I put up with
your scathing words because I'm a bird brain?
It's because I have nothing going for me.
I never said anything that scathing to you.
Stop crying.
Really?
So dad had an eye for vases.
If you're done praising father,
tell me what you think.
Hojae is eying the vases.
He wants to open a barbecue joint with the money.
Really?
Then, let him do that.
Why not?
What are you saying?
Geez.
How will we pay for Ujin's wedding then?
How will we get Yewon's bridal jewelry?
What is this?
I got my signing bonus today.
It's in your name.
Use that to pay for Ujin's wedding.
So you do earn your keep.
I'll work hard and make a lot of money,
so couldn't you let Hojae have the vases?
He doesn't have anything right now.
He needs something to get him started.
I can't give up the vases.
You know how smart Hojae is.
It pains me to see that he's sitting around
like this with no hope for the future.
Suja, I'll sing my heart out and
make lots of money.
I'll get the $50,000 performance bonus, too.
Please, Suja?
Suja.
You'll be the death of me.
Are you really going through with this?
Don't worry, mom.
I'll call you,
and you can come visit.
No.
I can't let you go.
I'm not going away for good.
I'm only going
to study some more.
Jiwon.
Yewon,
please stop Jiwon.
He's insisting on going away to the States.
Why to the States?
I want to continue my studies.
My professor called and
asked me to come help him.
Stop making excuses.
I swear, mom.
Do you want to call my professor?
Ko Jiwon,
what about my wedding?
Huh?
Will you bail on
your sister's wedding?
Yewon.
Don't go.
You didn't do anything wrong,
so please stay here with mom.
Yewon.
Now that I'm no longer at the company,
you need to be by dad's side.
You're the only one he can turn to.
You're the one whom dad needs.
You know that.
That's not true.
I couldn't protect anything,
neither our family nor the company.
So you be the protector now.
Please, Jiwon.
Yewon.
'I'm reminded of him when it rains'
'He was always quiet'
Mom, we're here.
How are you?
Good. Come on in.
How could you drink when
you knew Mina was coming?
I was just feeling lonely, that's all.
Clothes really do make the woman.
I can barely recognize you.
You could pass for a 20-year-old.
Better than your friend's 24-year-old daughter?
What are you talking about?
Huh?
Why bring up what's said and done?
Mom, you like the past.
That man of the past.
Be quiet.
Come sit.
I asked you over as I need to speak with you.
About what?
I'll just cut to the chase.
Do you plan on seeing Yunchan like this?
Mom.
I didn't ask you,
so be quiet.
Answer me.
Neighbors gossip.
You can't keep bringing Dongbaek here.
Your singing reminded me of the fiery love
Yunchan's father and I once shared.
If I had known he'd pass away so young,
I would've been better to him.
Life is too short even just to love.
You're not drunk, are you?
So I'd like to ask you one woman to another.
Fondness can be sadder than love.
Is Yunchan someone you still miss or
someone you must forget?
Can't you speak more plainly?
I understood.
So what is your answer?
I love Chan.
I loved him in Uzbekistan,
and I still love him here in Korea.
My love for him has never changed.
Mina.
Then, I want you two to get married.
Pardon?
I said I'd never allow him to marry a foreigner,
but now that I think about it,
I was being old-fashioned.
International marriage is all the rage these days.
Foreign daughters-in-law
are all over the TV.
My mom watches a lot of TV and
keeps up with the latest trends.
Ma'am.
But there's one condition.
Pardon?
You must sing for me
whenever I ask you to,
okay?
I will, mother.
My baby mommy! Mina!
Chan.
Life is too short.
Haesu was here?
She just left.
She wanted her mom to continue her post-op care
at a hospital closer to her home.
I said that would be fine.
That's good.
She only needs regular check-ups,
so she doesn't have to come all this way.
I told her to go see you, too,
but she said there was no need
and asked me to thank you on her behalf.
I see.
She just left, so go look for her.
Who knows when you'll get to see her again?
She probably didn't want to see me.
Thank you for everything.
I'll remember you with
the utmost gratitude for the rest of my life.
I don't know if you'll like the gift, but
it seemed like something a doctor would need.
Congratulations on your engagement.
I wish you a happy marriage.
Haesu!
Your mom will continue her treatment elsewhere?
Yes.
I think it'll be more convenient for her.
Good.
Thank you for the gift.
It's nothing compared to what you've done for us.
That's not true.
I haven't done
a thing for you.
I'm sorry, Haesu.
And thank you
for coming to me.
We share many happy memories,
don't we?
We do.
Let's relish those memories if we can.
Yes, let's do that.
Goodbye.
Haesu.
I must have dozed off.
I have bookkeeping to do.
Haesu,
don't try so hard.
I know you've had to stay strong
to take care of the kids.
I know you couldn't afford to complain.
Mom.
Yes. But I'm here now.
Now, you can tell me
if you're tired or sad.
Mom, my heart aches so much.
I'm sorry, my sweet girl Haesu.
I'm sorry that there's nothing I can do
to ease your pain.
I'm so sorry.
Autumn is in full swing.
I like it here in the fall.
What are you thinking about?
Huh?
Are you cold?
Do you want my jacket?
No.
I may get the warmth of your body,
but the warmth of your heart is elsewhere.
That's a silly thing to say.
I'm a practical person.
I calculate my gains and losses.
So?
I could live without love when I had the company.
But now that I don't have the latter,
I'm going to need love.
How pitiful would it be
for me to have neither?
What are you talking about?
I don't know if I have what it takes
to marry someone who doesn't love me.
I said I'd work on that.
If it requires work,
it means you don't love me.
And it's insulting to me that
you'll try to love me.
Yewon.
I'm leaving for LA next week.
What are you talking about?
Our branch office there is struggling,
and my dad's given me a chance.
I don't know if I'll do well,
but I'd like to try.
When are you coming back?
I'm not sure.
Will you come with me?
What?
I'm giving you a chance to choose.
If you're ready to let Haesu go,
come to the airport.
I'll be waiting.

Need subtitles from another video?