Advertisement
Russian transcript
Начнём с лазаньи.
Для лапши возьмём маринованные цукини,
свежий орегано и тимьян.
Прослоим соусом песто из свежих фисташек и базилика,
и маринарой из вяленых помидоров.
Время обедать.
Вид, запах, и вкус нашей любимой еды,
это словно наши старые друзья.
Пища, на которой мы выросли, которая
лежит в основе нашего социального опыта
и является неотъемлемой частью удовольствия в современной жизни.
Все мы разделяем любовь к еде.
Равиоли из корня свеклы - одно из наших коронных блюд.
Крекеры с семенами льна и помидоры
с подслащенным белым уксусом на дне. Приятного аппетита!
Но не каждое любовное увлечение идёт нам на пользу.
Иногда за слишком большое количество хорошего приходится расплачиваться.
Пока повара соревнуются, чтобы угодить требовательным гурманам,
а фермеры усердно поддерживают наши тарелки полными,
другие обеспокоены последствиями всего этого.
Приносит ли пользу наш роман с едой, и в особенности наша любовь к мясу и молочным продуктам,
нашему здоровью и будущему планеты?
Берём сейтан в грибном бульоне.
Подаём на шампуре с грибами, перцем, помидорами и луком,
картофельным пюре, а также с капустой, клубничным джемом и красным вином ...
... подаётся с грибным соусом и ростками брокколи.
Всерьез я заинтересовался диетологией, уже имея сложившиеся представления.
Мои идеи были схожи с популярным мнением.
Но я занимаюсь этим уже долгое время, и повидал многое.
Долгие годы я вёл исследовательскую программу в Корнельском университете и Тех-институте Вирджинии.
Около 20-ти лет я был членом различных экспертных панелей в Вашингтоне и Лондоне,
помогая составлять национальную политику.
Я должен сказать, что мои взгляды сегодня
существенно отличаются от тех, что у меня были 51 год назад.
В 60-ые годы мне предоставилась
возможность работать координатором национальной программы
по питанию недоедающих детей на Филиппинах.
В то время я работал под руководством представителя Американского посольства.
Меня направили на Филиппины, чтобы помочь справиться с проблемами детского недоедания.
В те ранние дни я был поглощён идеей о важности белка в рационе питания.
В особенности животного белка, белка животного происхождения.
И вот, по прибытии на Филиппины,
естественно, нашей задачей было обеспечение филиппинских детей достаточным количеством белка.
Мой коллега-хирург однажды поделился со мной,
что он оперировал первичный рак печени у детей в возрасте 4-х лет и младше.
Этот вид рака встречается почти исключительно у взрослых людей, но никак не у детей.
Я стал наводить справки, и у меня сложилось впечатление
главным образом именно впечатление,
такое впечатление, что заболеванию раком подвергались
больше всего именно дети из тех немногих семей, которые потребляли больше всего белка.
Вы только представьте,
насколько это шло в разрез с моими представлениями.
Поэтому я захотел провести научное исследование.
У меня вообще-то традиционное кулинарное образование,
я работал в ресторанах французской и итальянской кухонь.
Я пришёл сюда шеф-поваром,
так как меня привлекла потрясающая возможность работать
с самыми яркими, живыми и красивыми овощами.
В основном мы воссоздаём наши блюда из традиционных блюд разных культур.
Мы подаём лазанью, бирьяни, суши.
Рис для суши сделан из хикамы,
плюс немного уксуса из коричневого риса.
... грибы шиитаке.
Добавляем сюда фиолетовые ростки дайкона.
Я вырос в израильском кибуце,
у нас было ранчо по выращиванию мясного скота.
Я был уверен, что всю свою жизнь я буду вскармливать коров.
В университете я влюбился в прикладную математику
и провёл следующие 15 лет, занимаясь исключительно традиционной геофизикой.
Меня осенило, что я могу совместить моё аграрное прошлое и геофизическое настоящее
в один исследовательский проект по изучению целостности окружающей среды.
Пища - важный фактор глобального потепления,
важный фактор загрязнения поверхностных вод,
важный фактор загрязнения воздуха.
То есть, когда вы что-либо съедаете, вы этим косвенно обременяете мир природы.
Понятно, что продолжать в том же духе нельзя.
Итак, что же нам делать, что надо менять в первую очередь?
Для меня самый важный элемент кухни - это органически выращенные свежие овощи.
Естественно, для меня это самый важный ингредиент.
Всё, что мы здесь используем для приготовления, выращено органическим способом на местных фермах.
Я из Южной Африки, где по традиции люди едят много красного мяса.
Но где-то три года назад я влюбился в девушку-вегетарианку,
мне открылась полезная сторона вегетарианства и я перестал есть мясо. Я вообще больше не прикасаюсь к продуктам животного происхождения.
Мне очень нравится. Сначала было тяжело, но это удивительный процесс.
Моё любимое блюдо из меню: тарталетка из корнеплодов.
Мы делаем заготовки тарталеток ежедневно, где-то сорок в день.
Они готовятся на основе гречки и любых корнеплодов, что можно найти в Англии:
репа, брюква, морковь.
Затем мы заполняем их кремом из шпината и ореха кешью
и наслаиваем сверху помидором.
В 1975 году Колин Кэмпбэлл вернулся с Филиппин,
чтобы развернуть новаторскую исследовательскую программу, которая будет продолжаться почти 30 лет.
Я выступил с предложением Национальный институту здоровья
изучить особенности взаимосвязи между потреблением белка и формированием первичного рака печени у крыс.
Вопрос был поставлен так: способствует ли увеличенное потребление белка росту раковых клеток?
В серии экспериментов крысам вводился химикат,
вызывающий рак при контрольной нормальной диете.
Белок в их рационе попеременно составлял то 20%, то 5% от общего числа калорий.
Когда белок в диете крыс составлял 20%, их раковые опухоли начинали расти.
А когда их переводили на 5%-ную белковую диету, их опухоли резко уменьшались.
Эксперименты продолжались с применением различных канцерогенов,
различных видов крыс,
и фокусировались на различных видах рака.
Но Кэмпбелл продолжал получать похожие результаты.
Мы практически могли включать и выключать экспериментальное развитие рака,
слегка изменяя питательные вещества, в нашем случае, белок.
Я думаю, вы согласитесь, что это поразительный результат.
В качестве белка мы использовали казеин.
Казеин - один из главных белков, содержащихся в коровьем молоке.
Ну конечно, не дай Бог, я затрагиваю такую священную тему...
Теперь для контраста - когда мы вводили белок сои или пшеницы,
то даже когда он вводился в повышенных дозах,
то есть 20%, мы не могли вызвать рак.
Эксперименты Кэмпбелла доказали, что у крыс белок молочных продуктов способствовал росту рака,
а белки растений, таких как соя или пшеница - нет,
даже при их повышенном содержании в диете.
Все растительные белки так или иначе содержат низкое количество определённых аминокислот.
Тогда мы решили, хорошо, пшеница не способствует раку.
Но в белке пшеницы, например, содержится мало аминокислоты под названием лизин.
Хорошо, давайте введём туда лизин, чтобы там был такой же уровень аминокислот, как и у казеина.
И когда мы это сделали - мы вызвали рак.
Итак, у нас появилась солидная гипотеза, что животные белки, как кластер, как класс,
в отличии от растительных белков, способствуют раку,
как это сделал казеин.
Для меня это было потрясением,
ведь я вырос на молочной ферме
и доил коров пока не уехал учиться.
Мой отец был молочным фермером, и практически все члены моей семьи были мясными и молочными фермерами
в Северной Ирландии и Шотландии.
То есть я полностью, стопроцентно был внедрён в сельскую жизнь.
Мы забивали свой собственный скот, мы производили домашние яйца,
я рыбачил
и ходил на охоту.
Потом я уехал учиться, чтобы помочь продвижению идеи
о более эффективных путях производства животного белка. Я так верил в эту идею.
Мы ведь могли помочь решить мировые проблемы.
Но факты, которые выявил мой эксперимент,
шли в прямой разрез с этой идеей.
Получив результаты исследований на животных, я не мог сделать
столь же крупное заявление о здоровье человека.
Но не могли же мы экспериментировать на людях, это было абсолютно невозможно.
Это как, например, курение табака и рак лёгких -
такого исследования никто не проводил.
Вы же не можете взять группу людей и попросить их
"пожалуйста, курите в течение следующих
10-ти лет и курите как можно больше",
и потом взять другую группу и сказать: "а вам курить нельзя".
Такого вида исследований никто не проводил.
А теоретически именно такое исследование и требуется для науки.
Кэмпбеллу нужен был случай, который позволил бы науке изучить человеческое население,
чтобы проследить существует ли взаимосвязь между рационом питания человека и раком.
И очень скоро именно такой случай ему представился.
Мы открываемся! Ура!
Я чувствительна к молочным продуктам,
и честно говоря, вокруг не было места, куда я могла бы пойти,
особенно, не было ни одной бакалейной лавки.
И я знала, что я не одна, я знала,
что очень многие люди, как и я, хотели бы насладиться вкусным десертом.
Мы не используем никаких животных продуктов и их производных.
Включая казеин, лактозу и все молочные продукты.
Я ничего не знала о выпечке, всему научилась сама.
Надо сказать, что в начале всё это не было таким вкусным.
Но я всё равно пробовала.
Мне кажется, что если человек развивает в себе интуитивное чутьё к ингредиентам,
он сможет найти свой путь и в выпечке,
и в приготовлении еды вообще.
Берём соду, добавляем соль.
Все наши рецепты без яиц, так что я использую ксантановую камедь,
это бактерия, связывающая жидкость и дрис в тесто.
Посетители сначала относятся довольно скептически,
ведь наши изделия без сахара,
они думают, что это безвкусно...
Так что сначала приходится уговаривать
просто попробовать. Ну а потом уже не нужно ничего говорить,
потому что они пробуют и им нравится.
Ничто так не меняет лицо планеты, как наши способы производства пищи.
А так как это имеет такой огромный эффект на природу,
на других людей,
и, конечно же, на миллиарды других животных,
я думаю, это надо рассматривать как проблему этическую.
Надо относиться к выбору нашего рациона
как к выбору, имеющему этические последствия.
Именно поэтому, мне кажется, мы должны рассматривать питание как одну из центральных этических проблем.
В конце концов, все мы едим по крайней мере 2-3 раза в день.
В 2006 году, Пэм Мартин и я провели работу по сравнению диеты среднестатистического американца,
с альтернативными диетами
исключительно с точки зрения выброса газов.
Гидон Эшель хотел определить,
которая из диет имеет наибольшие последствия для глобального потепления.
Рацион среднего американца состоит из растений, яиц, молочных продуктов, птицы, рыбы, и красного мяса.
Наиболее значительный парниковый газ, связанный с производством продуктов этого рациона, это метан.
Коровы - жвачные животные, метан - их побочный продукт.
Они его в основном отрыгивают.
Некоторое количество метана выходит другим концом, но наибольшее количество выходит с отрыжкой.
Рацион тех, кто питается птицей, состоит из растений, яиц, молочных продуктов, курицы или индейки.
Птица - довольно эффективный зверёк,
но и птицы выделяют углерод (CO2), связанный с сжиганием ископаемого топлива.
В добавок к этому, навоз кур или индейки подвергается химическому разложению,
в результате которого происходит выброс закиси азота в атмосферу.
Рацион вегетарианца состоит из растений, яиц и молочных продуктов.
Интересно заметить, что диета употребляющих птицу лучше вегетарианской диеты.
Это происходит потому что вегетарианец употребляет
больше таких животных продуктов, как молочные изделия и яйца.
Эшель сравнил среднюю американскую диету
с диетой, основанной исключительно на продуктах растительного происхождения.
Если вы едите среднюю американскую диету, то вы отвечаете за эквивалент выброса углерода
на полторы тонны больше и выше, чем ваш друг, который питается растительной диетой.
Для сравнения: если вы смените свою машину на самую рациональную на сегодняшнем рынке,
то такая перемена понизит уровень эмиссии на одну тонну.
Внося свой вклад в выброс парниковых газов, мы вносим вклад и в глобальное потепление,
и в таяние льдов в Арктике и Антарктике.
То есть, причина поднятия уровня океана заключена в нас.
И это мы будем виноваты в затоплении сельских угодий
народа Бангладеш или, например, Египта,
где огромное число людей живёт непосредственно на уровне моря.
Так что мы несем прямую ответственность за их затопление, а не только за их спасение.
А эти тебе нравятся?
- Нет. - Нет?
А мне нравится и это и это, а мама очень любит вот это.
Красное мясо в каком-то роде является самым опасным, когда речь идёт о выбросах парниковых газов.
В тоже время и другие виды животных продуктов, даже менее опасные, чем мясо,
всё-таки не так полезны как растительные продукты.
Здесь у нас растительные продукты и они наименее экологически вредные.
А здесь - красное мясо, экологически самое опасное.
Вы можете спросить сами себя, где на этой шкале находится питание, которое выбираю я.
Некоторые думают, что растительные продукты - это скучно.
Мы хотим доказать, что это не так.
Самая серьезная проблема для тех,
кто хочет жить на растительной диете, это полностью забыть ту классическую идею о том,
что в центре каждой трапезы должен быть мясной продукт плюс два овоща.
Так как у тебя только овощи, ты должен сделать их центром внимания.
Вот так!
Посетители, привыкшие к мясу, не знают чего ожидать.
Их первая реакция: "здесь всё салаты, да салаты".
А как попробуют - им нравится и фактура, и вкусовые качества; они поражены, им нравится.
Иногда им даже не приходит в голову, что здесь нет никаких животных продуктов.
Им нравится абсолютно всё: приправа и всё остальное, и это здорово.
Спасибо, Мистер Бэйли.
Профессор Кэмпбелл провёл долгие годы, исследуя
взаимосвязь между пищевым белком и ростом рака у крыс.
Но он не был уверен, применимы ли его открытия к человеку.
Даже несмотря на то, что я был совершенно убеждён, что данные исследование на животных относятся и к людям,
мои коллеги со мной всё равно не согласились бы.
Им бы потребовалось больше доказательств,
раз уж речь идёт о человеке.
И я целиком принимаю такой подход, потому что я мыслю точно так же.
В 80-х годах Кэмпбеллу предоставилась возможность провести изучение населения в Китае.
Этому исследованию было суждено стать первым совместными проектом между Пекином и университетами Корнелл и Оксфорд,
а на его осуществление уйдёт свыше 20-ти лет.
Это исследование получило высокую оценку одного из ведущих эпидемиологов мира, Сэра Ричарда Долла.
Это потрясающий проект, начатый доктором Кэмпбеллом,
был успешным, потому что Китай был в своём роде последним рубежом,
за которым можно было открыть что-то новое в медицине.
В течение 70-х годов во всём Китае вёлся систематический учёт населения, кто от чего умер.
И обнаружилось, что болезни, присущие определённому району, редко встречались в других.
Например, в одной местности более 10% жителей скончались от рака печени.
А переместившись на 100 миль, статистика показывала, что от рака печени скончались менее 1% жителей.
Та же ситуация наблюдалась и с раком горла.
Тот же сценарий с заболеваемостью инсультом и смертностью от инсульта.
Каждая болезнь, присущая определённой местности, была редкой где-то ещё.
А это означает, что все эти болезни, встречающиеся в Китае,
по крайней мере заболевания, встречающиеся у людей среднего возраста в Китае,
можно избежать в значительной степени, если практиковать какой-то другой образ жизни.
Таким образом, следующий вопрос был в том, как можно избежать этих заболеваний.
И вот здесь началось сотрудничество между Пекином и университетами Корнелл и Оксфорд.
Исследователи выбрали 65 китайских провинций
с необычно высоким или необычно низким рейтингом смертности
и начали собирать данные, опрашивая тысячи китайских жителей.
Собирались анализы их мочи и крови.
Измерялись гормональные и вирусные факторы.
Изучались также уровни воздействия на людей токсичных химикатов,
таких как пестициды, тяжёлые металлы и микотоксины.
Учёные изучали различия в стиле жизни:
курение, занятия спортом и диета.
У вас есть плита?
Да, угольная печь.
А животные у вас есть?
Нет.
Коровы?
Нет, нет.
Свиньи?
Нет.
Овцы?
Нет.
Козы?
Нет.
Куры?
Нет.
Лаборатории по всему миру анализировали полученные данные и через несколько лет результаты были опубликованы.
Например, исследования изучали взаимосвязь между жирами и раком груди,
или между раком толстой кишки и клетчаткой.
Одно исследование особенно сильно выделялось среди всех остальных.
Это была зависимость между болезнью сердца и уровнем холестерина в крови.
Запад относится к инфаркту, как к чему-то нормальному.
Инфаркт просто случается. Когда мы достигаем среднего возраста, то возможен инфаркт.
Может быть, можно что-то сделать, но во всяком случае дегенерация сердца это нормальный процесс.
По крайней мере, мы так думаем. Но это ненормально.
И Китайский эксперимент демонстрирует, что это ненормально.
Китайские крестьяне питаются растительными продуктами. У них низкое содержание холестерина в крови,
и уровень инфарктов у них значительно ниже самой низкой отметки, которую мы наблюдаем на Западе.
Я думаю, нам есть, чему у них поучиться, и что такого понятия как "нормальный англичанин" не существует.
Делать заявления о нормальном уровне холестерина в Америке или Англии,
это всё равно, что заявить о нормальном уровне курения у курильщиков.
Каков нормальный уровень курения?
Вы можете сказать, что нормальный уровень курения это 15-20 сигарет в день.
Но естественно, нормальный уровень курения - это не курить вообще,
человек эволюционировал не для курения.
Конечно, богатые люди не захотят подражать многим аспектам жизни
бедного населения, даже если это поможет им избежать инфаркта.
Но если мы будем питаться в основном продуктами растительного происхождения,
то у нас будет очень низкий уровень инфарктов в среднем возрасте.
Эта книга содержит достаточно большое количество информации.
Кстати, газета Нью Йорк Таймс написала, что это самое полное собрание данных за всю историю.
И я думаю, что он до сих пор остаётся таковой в какой-то мере.
Мы собрали всю эту информацию и разделили её на 367 информационных частей, которые мы назвали переменными данными.
Мы обработали около четырёх дюжин видов заболеваемости,
включая дюжину различных раковых болезней и ещё около 45-ти других видов заболеваний.
И у нас получилось 2 основных класса видов заболеваний.
Первую группу мы обозначили как болезни бедности: это инфекционные заболевания, неадекватное питание.
Во второй группе оказались раковые заболевания, сердечные болезни и диабет.
Этими видами заболеваний страдали жители более преуспевающих районов.
Вспомнив об этих данных, я предположил:
если все эти заболевания часто встречаются в определенном районе,
что если есть какой-то общий элемент в наших показаниях, в этом эксперименте,
что-то общее, что ассоциируется именно с этими заболеваниями?
Мы начали искать и обнаружили,
что уровень холестерина в крови действительно сильно выделялся.
Заболевания "богатых" - сердечная болезнь, рак, диабет, и так далее,
все эти заболевания имели тенденцию к повышению, и уровень смертности имел тенденцию к повышению,
когда уровень холестерина начинал повышаться.
И ещё мы обнаружили, что
повышение холестерина было вплотную связано с употреблением продуктов животного происхождения, животного белка.
Холестерин, как правило, повышался с возрастанием уровня потребления животного белка.
И он, как правило, понижался с возрастанием уровня потребления растительного белка.
Таким образом, это было своеобразным сигналом.
Этот поиск привёл к такому открытию.
Доказательства Китайского исследования явились поворотным пунктом для Кэмпбелла.
Они побудили его начать изучать работу других учёных над животными и растительными диетами.
Самая первая рекомендация...
Этот эксперимент показал, что надо писаться растительной диетой, он был первым кто это подтвердил.
Многие думают, что мы едим много мяса.
Но знаете, в экономическом смысле мы люди не богатые.
Мы едим много риса и фасоли.
На протяжении 20-ти лет я готовлю исключительно из овощей.
Как видите, это картофельное пюре
с чесноком и соевым молоком.
Здесь у нас сейтан,
лук и томатная паста,
зелёная фасоль.
Добавляем очень насыщенную подливу из горчицы,
маранты и овощного бульона.
Одно из самых замечательных блюд.
Мы используем много ово
…
Для лапши возьмём маринованные цукини,
свежий орегано и тимьян.
Прослоим соусом песто из свежих фисташек и базилика,
и маринарой из вяленых помидоров.
Время обедать.
Вид, запах, и вкус нашей любимой еды,
это словно наши старые друзья.
Пища, на которой мы выросли, которая
лежит в основе нашего социального опыта
и является неотъемлемой частью удовольствия в современной жизни.
Все мы разделяем любовь к еде.
Равиоли из корня свеклы - одно из наших коронных блюд.
Крекеры с семенами льна и помидоры
с подслащенным белым уксусом на дне. Приятного аппетита!
Но не каждое любовное увлечение идёт нам на пользу.
Иногда за слишком большое количество хорошего приходится расплачиваться.
Пока повара соревнуются, чтобы угодить требовательным гурманам,
а фермеры усердно поддерживают наши тарелки полными,
другие обеспокоены последствиями всего этого.
Приносит ли пользу наш роман с едой, и в особенности наша любовь к мясу и молочным продуктам,
нашему здоровью и будущему планеты?
Берём сейтан в грибном бульоне.
Подаём на шампуре с грибами, перцем, помидорами и луком,
картофельным пюре, а также с капустой, клубничным джемом и красным вином ...
... подаётся с грибным соусом и ростками брокколи.
Всерьез я заинтересовался диетологией, уже имея сложившиеся представления.
Мои идеи были схожи с популярным мнением.
Но я занимаюсь этим уже долгое время, и повидал многое.
Долгие годы я вёл исследовательскую программу в Корнельском университете и Тех-институте Вирджинии.
Около 20-ти лет я был членом различных экспертных панелей в Вашингтоне и Лондоне,
помогая составлять национальную политику.
Я должен сказать, что мои взгляды сегодня
существенно отличаются от тех, что у меня были 51 год назад.
В 60-ые годы мне предоставилась
возможность работать координатором национальной программы
по питанию недоедающих детей на Филиппинах.
В то время я работал под руководством представителя Американского посольства.
Меня направили на Филиппины, чтобы помочь справиться с проблемами детского недоедания.
В те ранние дни я был поглощён идеей о важности белка в рационе питания.
В особенности животного белка, белка животного происхождения.
И вот, по прибытии на Филиппины,
естественно, нашей задачей было обеспечение филиппинских детей достаточным количеством белка.
Мой коллега-хирург однажды поделился со мной,
что он оперировал первичный рак печени у детей в возрасте 4-х лет и младше.
Этот вид рака встречается почти исключительно у взрослых людей, но никак не у детей.
Я стал наводить справки, и у меня сложилось впечатление
главным образом именно впечатление,
такое впечатление, что заболеванию раком подвергались
больше всего именно дети из тех немногих семей, которые потребляли больше всего белка.
Вы только представьте,
насколько это шло в разрез с моими представлениями.
Поэтому я захотел провести научное исследование.
У меня вообще-то традиционное кулинарное образование,
я работал в ресторанах французской и итальянской кухонь.
Я пришёл сюда шеф-поваром,
так как меня привлекла потрясающая возможность работать
с самыми яркими, живыми и красивыми овощами.
В основном мы воссоздаём наши блюда из традиционных блюд разных культур.
Мы подаём лазанью, бирьяни, суши.
Рис для суши сделан из хикамы,
плюс немного уксуса из коричневого риса.
... грибы шиитаке.
Добавляем сюда фиолетовые ростки дайкона.
Я вырос в израильском кибуце,
у нас было ранчо по выращиванию мясного скота.
Я был уверен, что всю свою жизнь я буду вскармливать коров.
В университете я влюбился в прикладную математику
и провёл следующие 15 лет, занимаясь исключительно традиционной геофизикой.
Меня осенило, что я могу совместить моё аграрное прошлое и геофизическое настоящее
в один исследовательский проект по изучению целостности окружающей среды.
Пища - важный фактор глобального потепления,
важный фактор загрязнения поверхностных вод,
важный фактор загрязнения воздуха.
То есть, когда вы что-либо съедаете, вы этим косвенно обременяете мир природы.
Понятно, что продолжать в том же духе нельзя.
Итак, что же нам делать, что надо менять в первую очередь?
Для меня самый важный элемент кухни - это органически выращенные свежие овощи.
Естественно, для меня это самый важный ингредиент.
Всё, что мы здесь используем для приготовления, выращено органическим способом на местных фермах.
Я из Южной Африки, где по традиции люди едят много красного мяса.
Но где-то три года назад я влюбился в девушку-вегетарианку,
мне открылась полезная сторона вегетарианства и я перестал есть мясо. Я вообще больше не прикасаюсь к продуктам животного происхождения.
Мне очень нравится. Сначала было тяжело, но это удивительный процесс.
Моё любимое блюдо из меню: тарталетка из корнеплодов.
Мы делаем заготовки тарталеток ежедневно, где-то сорок в день.
Они готовятся на основе гречки и любых корнеплодов, что можно найти в Англии:
репа, брюква, морковь.
Затем мы заполняем их кремом из шпината и ореха кешью
и наслаиваем сверху помидором.
В 1975 году Колин Кэмпбэлл вернулся с Филиппин,
чтобы развернуть новаторскую исследовательскую программу, которая будет продолжаться почти 30 лет.
Я выступил с предложением Национальный институту здоровья
изучить особенности взаимосвязи между потреблением белка и формированием первичного рака печени у крыс.
Вопрос был поставлен так: способствует ли увеличенное потребление белка росту раковых клеток?
В серии экспериментов крысам вводился химикат,
вызывающий рак при контрольной нормальной диете.
Белок в их рационе попеременно составлял то 20%, то 5% от общего числа калорий.
Когда белок в диете крыс составлял 20%, их раковые опухоли начинали расти.
А когда их переводили на 5%-ную белковую диету, их опухоли резко уменьшались.
Эксперименты продолжались с применением различных канцерогенов,
различных видов крыс,
и фокусировались на различных видах рака.
Но Кэмпбелл продолжал получать похожие результаты.
Мы практически могли включать и выключать экспериментальное развитие рака,
слегка изменяя питательные вещества, в нашем случае, белок.
Я думаю, вы согласитесь, что это поразительный результат.
В качестве белка мы использовали казеин.
Казеин - один из главных белков, содержащихся в коровьем молоке.
Ну конечно, не дай Бог, я затрагиваю такую священную тему...
Теперь для контраста - когда мы вводили белок сои или пшеницы,
то даже когда он вводился в повышенных дозах,
то есть 20%, мы не могли вызвать рак.
Эксперименты Кэмпбелла доказали, что у крыс белок молочных продуктов способствовал росту рака,
а белки растений, таких как соя или пшеница - нет,
даже при их повышенном содержании в диете.
Все растительные белки так или иначе содержат низкое количество определённых аминокислот.
Тогда мы решили, хорошо, пшеница не способствует раку.
Но в белке пшеницы, например, содержится мало аминокислоты под названием лизин.
Хорошо, давайте введём туда лизин, чтобы там был такой же уровень аминокислот, как и у казеина.
И когда мы это сделали - мы вызвали рак.
Итак, у нас появилась солидная гипотеза, что животные белки, как кластер, как класс,
в отличии от растительных белков, способствуют раку,
как это сделал казеин.
Для меня это было потрясением,
ведь я вырос на молочной ферме
и доил коров пока не уехал учиться.
Мой отец был молочным фермером, и практически все члены моей семьи были мясными и молочными фермерами
в Северной Ирландии и Шотландии.
То есть я полностью, стопроцентно был внедрён в сельскую жизнь.
Мы забивали свой собственный скот, мы производили домашние яйца,
я рыбачил
и ходил на охоту.
Потом я уехал учиться, чтобы помочь продвижению идеи
о более эффективных путях производства животного белка. Я так верил в эту идею.
Мы ведь могли помочь решить мировые проблемы.
Но факты, которые выявил мой эксперимент,
шли в прямой разрез с этой идеей.
Получив результаты исследований на животных, я не мог сделать
столь же крупное заявление о здоровье человека.
Но не могли же мы экспериментировать на людях, это было абсолютно невозможно.
Это как, например, курение табака и рак лёгких -
такого исследования никто не проводил.
Вы же не можете взять группу людей и попросить их
"пожалуйста, курите в течение следующих
10-ти лет и курите как можно больше",
и потом взять другую группу и сказать: "а вам курить нельзя".
Такого вида исследований никто не проводил.
А теоретически именно такое исследование и требуется для науки.
Кэмпбеллу нужен был случай, который позволил бы науке изучить человеческое население,
чтобы проследить существует ли взаимосвязь между рационом питания человека и раком.
И очень скоро именно такой случай ему представился.
Мы открываемся! Ура!
Я чувствительна к молочным продуктам,
и честно говоря, вокруг не было места, куда я могла бы пойти,
особенно, не было ни одной бакалейной лавки.
И я знала, что я не одна, я знала,
что очень многие люди, как и я, хотели бы насладиться вкусным десертом.
Мы не используем никаких животных продуктов и их производных.
Включая казеин, лактозу и все молочные продукты.
Я ничего не знала о выпечке, всему научилась сама.
Надо сказать, что в начале всё это не было таким вкусным.
Но я всё равно пробовала.
Мне кажется, что если человек развивает в себе интуитивное чутьё к ингредиентам,
он сможет найти свой путь и в выпечке,
и в приготовлении еды вообще.
Берём соду, добавляем соль.
Все наши рецепты без яиц, так что я использую ксантановую камедь,
это бактерия, связывающая жидкость и дрис в тесто.
Посетители сначала относятся довольно скептически,
ведь наши изделия без сахара,
они думают, что это безвкусно...
Так что сначала приходится уговаривать
просто попробовать. Ну а потом уже не нужно ничего говорить,
потому что они пробуют и им нравится.
Ничто так не меняет лицо планеты, как наши способы производства пищи.
А так как это имеет такой огромный эффект на природу,
на других людей,
и, конечно же, на миллиарды других животных,
я думаю, это надо рассматривать как проблему этическую.
Надо относиться к выбору нашего рациона
как к выбору, имеющему этические последствия.
Именно поэтому, мне кажется, мы должны рассматривать питание как одну из центральных этических проблем.
В конце концов, все мы едим по крайней мере 2-3 раза в день.
В 2006 году, Пэм Мартин и я провели работу по сравнению диеты среднестатистического американца,
с альтернативными диетами
исключительно с точки зрения выброса газов.
Гидон Эшель хотел определить,
которая из диет имеет наибольшие последствия для глобального потепления.
Рацион среднего американца состоит из растений, яиц, молочных продуктов, птицы, рыбы, и красного мяса.
Наиболее значительный парниковый газ, связанный с производством продуктов этого рациона, это метан.
Коровы - жвачные животные, метан - их побочный продукт.
Они его в основном отрыгивают.
Некоторое количество метана выходит другим концом, но наибольшее количество выходит с отрыжкой.
Рацион тех, кто питается птицей, состоит из растений, яиц, молочных продуктов, курицы или индейки.
Птица - довольно эффективный зверёк,
но и птицы выделяют углерод (CO2), связанный с сжиганием ископаемого топлива.
В добавок к этому, навоз кур или индейки подвергается химическому разложению,
в результате которого происходит выброс закиси азота в атмосферу.
Рацион вегетарианца состоит из растений, яиц и молочных продуктов.
Интересно заметить, что диета употребляющих птицу лучше вегетарианской диеты.
Это происходит потому что вегетарианец употребляет
больше таких животных продуктов, как молочные изделия и яйца.
Эшель сравнил среднюю американскую диету
с диетой, основанной исключительно на продуктах растительного происхождения.
Если вы едите среднюю американскую диету, то вы отвечаете за эквивалент выброса углерода
на полторы тонны больше и выше, чем ваш друг, который питается растительной диетой.
Для сравнения: если вы смените свою машину на самую рациональную на сегодняшнем рынке,
то такая перемена понизит уровень эмиссии на одну тонну.
Внося свой вклад в выброс парниковых газов, мы вносим вклад и в глобальное потепление,
и в таяние льдов в Арктике и Антарктике.
То есть, причина поднятия уровня океана заключена в нас.
И это мы будем виноваты в затоплении сельских угодий
народа Бангладеш или, например, Египта,
где огромное число людей живёт непосредственно на уровне моря.
Так что мы несем прямую ответственность за их затопление, а не только за их спасение.
А эти тебе нравятся?
- Нет. - Нет?
А мне нравится и это и это, а мама очень любит вот это.
Красное мясо в каком-то роде является самым опасным, когда речь идёт о выбросах парниковых газов.
В тоже время и другие виды животных продуктов, даже менее опасные, чем мясо,
всё-таки не так полезны как растительные продукты.
Здесь у нас растительные продукты и они наименее экологически вредные.
А здесь - красное мясо, экологически самое опасное.
Вы можете спросить сами себя, где на этой шкале находится питание, которое выбираю я.
Некоторые думают, что растительные продукты - это скучно.
Мы хотим доказать, что это не так.
Самая серьезная проблема для тех,
кто хочет жить на растительной диете, это полностью забыть ту классическую идею о том,
что в центре каждой трапезы должен быть мясной продукт плюс два овоща.
Так как у тебя только овощи, ты должен сделать их центром внимания.
Вот так!
Посетители, привыкшие к мясу, не знают чего ожидать.
Их первая реакция: "здесь всё салаты, да салаты".
А как попробуют - им нравится и фактура, и вкусовые качества; они поражены, им нравится.
Иногда им даже не приходит в голову, что здесь нет никаких животных продуктов.
Им нравится абсолютно всё: приправа и всё остальное, и это здорово.
Спасибо, Мистер Бэйли.
Профессор Кэмпбелл провёл долгие годы, исследуя
взаимосвязь между пищевым белком и ростом рака у крыс.
Но он не был уверен, применимы ли его открытия к человеку.
Даже несмотря на то, что я был совершенно убеждён, что данные исследование на животных относятся и к людям,
мои коллеги со мной всё равно не согласились бы.
Им бы потребовалось больше доказательств,
раз уж речь идёт о человеке.
И я целиком принимаю такой подход, потому что я мыслю точно так же.
В 80-х годах Кэмпбеллу предоставилась возможность провести изучение населения в Китае.
Этому исследованию было суждено стать первым совместными проектом между Пекином и университетами Корнелл и Оксфорд,
а на его осуществление уйдёт свыше 20-ти лет.
Это исследование получило высокую оценку одного из ведущих эпидемиологов мира, Сэра Ричарда Долла.
Это потрясающий проект, начатый доктором Кэмпбеллом,
был успешным, потому что Китай был в своём роде последним рубежом,
за которым можно было открыть что-то новое в медицине.
В течение 70-х годов во всём Китае вёлся систематический учёт населения, кто от чего умер.
И обнаружилось, что болезни, присущие определённому району, редко встречались в других.
Например, в одной местности более 10% жителей скончались от рака печени.
А переместившись на 100 миль, статистика показывала, что от рака печени скончались менее 1% жителей.
Та же ситуация наблюдалась и с раком горла.
Тот же сценарий с заболеваемостью инсультом и смертностью от инсульта.
Каждая болезнь, присущая определённой местности, была редкой где-то ещё.
А это означает, что все эти болезни, встречающиеся в Китае,
по крайней мере заболевания, встречающиеся у людей среднего возраста в Китае,
можно избежать в значительной степени, если практиковать какой-то другой образ жизни.
Таким образом, следующий вопрос был в том, как можно избежать этих заболеваний.
И вот здесь началось сотрудничество между Пекином и университетами Корнелл и Оксфорд.
Исследователи выбрали 65 китайских провинций
с необычно высоким или необычно низким рейтингом смертности
и начали собирать данные, опрашивая тысячи китайских жителей.
Собирались анализы их мочи и крови.
Измерялись гормональные и вирусные факторы.
Изучались также уровни воздействия на людей токсичных химикатов,
таких как пестициды, тяжёлые металлы и микотоксины.
Учёные изучали различия в стиле жизни:
курение, занятия спортом и диета.
У вас есть плита?
Да, угольная печь.
А животные у вас есть?
Нет.
Коровы?
Нет, нет.
Свиньи?
Нет.
Овцы?
Нет.
Козы?
Нет.
Куры?
Нет.
Лаборатории по всему миру анализировали полученные данные и через несколько лет результаты были опубликованы.
Например, исследования изучали взаимосвязь между жирами и раком груди,
или между раком толстой кишки и клетчаткой.
Одно исследование особенно сильно выделялось среди всех остальных.
Это была зависимость между болезнью сердца и уровнем холестерина в крови.
Запад относится к инфаркту, как к чему-то нормальному.
Инфаркт просто случается. Когда мы достигаем среднего возраста, то возможен инфаркт.
Может быть, можно что-то сделать, но во всяком случае дегенерация сердца это нормальный процесс.
По крайней мере, мы так думаем. Но это ненормально.
И Китайский эксперимент демонстрирует, что это ненормально.
Китайские крестьяне питаются растительными продуктами. У них низкое содержание холестерина в крови,
и уровень инфарктов у них значительно ниже самой низкой отметки, которую мы наблюдаем на Западе.
Я думаю, нам есть, чему у них поучиться, и что такого понятия как "нормальный англичанин" не существует.
Делать заявления о нормальном уровне холестерина в Америке или Англии,
это всё равно, что заявить о нормальном уровне курения у курильщиков.
Каков нормальный уровень курения?
Вы можете сказать, что нормальный уровень курения это 15-20 сигарет в день.
Но естественно, нормальный уровень курения - это не курить вообще,
человек эволюционировал не для курения.
Конечно, богатые люди не захотят подражать многим аспектам жизни
бедного населения, даже если это поможет им избежать инфаркта.
Но если мы будем питаться в основном продуктами растительного происхождения,
то у нас будет очень низкий уровень инфарктов в среднем возрасте.
Эта книга содержит достаточно большое количество информации.
Кстати, газета Нью Йорк Таймс написала, что это самое полное собрание данных за всю историю.
И я думаю, что он до сих пор остаётся таковой в какой-то мере.
Мы собрали всю эту информацию и разделили её на 367 информационных частей, которые мы назвали переменными данными.
Мы обработали около четырёх дюжин видов заболеваемости,
включая дюжину различных раковых болезней и ещё около 45-ти других видов заболеваний.
И у нас получилось 2 основных класса видов заболеваний.
Первую группу мы обозначили как болезни бедности: это инфекционные заболевания, неадекватное питание.
Во второй группе оказались раковые заболевания, сердечные болезни и диабет.
Этими видами заболеваний страдали жители более преуспевающих районов.
Вспомнив об этих данных, я предположил:
если все эти заболевания часто встречаются в определенном районе,
что если есть какой-то общий элемент в наших показаниях, в этом эксперименте,
что-то общее, что ассоциируется именно с этими заболеваниями?
Мы начали искать и обнаружили,
что уровень холестерина в крови действительно сильно выделялся.
Заболевания "богатых" - сердечная болезнь, рак, диабет, и так далее,
все эти заболевания имели тенденцию к повышению, и уровень смертности имел тенденцию к повышению,
когда уровень холестерина начинал повышаться.
И ещё мы обнаружили, что
повышение холестерина было вплотную связано с употреблением продуктов животного происхождения, животного белка.
Холестерин, как правило, повышался с возрастанием уровня потребления животного белка.
И он, как правило, понижался с возрастанием уровня потребления растительного белка.
Таким образом, это было своеобразным сигналом.
Этот поиск привёл к такому открытию.
Доказательства Китайского исследования явились поворотным пунктом для Кэмпбелла.
Они побудили его начать изучать работу других учёных над животными и растительными диетами.
Самая первая рекомендация...
Этот эксперимент показал, что надо писаться растительной диетой, он был первым кто это подтвердил.
Многие думают, что мы едим много мяса.
Но знаете, в экономическом смысле мы люди не богатые.
Мы едим много риса и фасоли.
На протяжении 20-ти лет я готовлю исключительно из овощей.
Как видите, это картофельное пюре
с чесноком и соевым молоком.
Здесь у нас сейтан,
лук и томатная паста,
зелёная фасоль.
Добавляем очень насыщенную подливу из горчицы,
маранты и овощного бульона.
Одно из самых замечательных блюд.
Мы используем много ово
…