Advertisement
Polish transcript
Pamięci Meral Okay
Odcinek 124
Bez wątpienia Sułtan jest cieniem Allaha na Ziemi, Książę.
Jego każde słowo powinno być potraktowane jako rozkaz.
W żadnym wypadku nie można występować przeciwko niemu.
A jeśli sułtan targnie się na nasze życie, Lala?
Wtedy również nie możemy wystąpić przeciw jego rozkazom?
Cokolwiek by nam nie rozkazał musimy te rozkazy spełnić.
Tata również?
Każda wola sułtana powinna zostać wypełniona. To on podejmuje decyzje dotyczące życia lub śmierci.
Napisy: Tureckie Seriale
Nie działaj pod wpływem gniewu!
Hej, hej! Nasze imię oznacza prawdę, o duszo!
Hej, duszo! Powiedz Allahowi, że nasze imię oznacza prawdę!
Hej, hej, jesteśmy prawdą!
Pod żadnym pozorem nie zapominaj o naszej legendzie!
Hej, Hej! Kroczymy drogą honoru, o duszo!
Hej duszo, powiedz Allahowi, że kroczymy drogą honoru!
Hej, hej, jesteśmy prawdą!
Panie! Tego listu, który będę nosił przy sercu, najprawdopodobniej nigdy nie przeczytasz.
Piszę go z nadzieją, że jednak poznasz prawdę, a ja otrzymam szansę na przyszłość.
To moje jedyne życzenie, moje marzenie.
Jeśli moje życzenie się nie spełni, a Ty otrzymasz ten list, będzie to znaczyło że rozkazałeś mnie zabić.
Zostaw mnie!
O mój władco, ukochany ojcze...
jeśli czytasz te słowa to znaczy, że wyrwałeś z piersi swe własne serce,
a ja opuściłem ten świat pełen kłamstwa i obłudy.
Wiedz,że splamiłeś sobie ręcę krwią niewinnego człowieka.
Daliśmy sobie słowo.
Ja obiecałem, że nie doprowadzę do powstania przeciwko Tobie, a Ty, że nie pozbawisz mnie życia.
Dotrzymałem swoje słowo, ojcze. Nie popełniłem zdrady, nie zdradziłem Cię.
Przysięgam na swego syna Mehmeda i córkę Nergis Shah, że nie dopuściłem się zdrady i nigdy nie dopuszczę.
Ty jednak złamałeś swoje słowo.
Zrobiłeś to, czego przysięgałeś nigdy nie zrobić.
Opuszczam ten okrutny świat, gdzie ojciec podnosi rękę na swego syna
i żeby udowodnić Ci, że nie jestem synem, który podnosi rękę na swego ojca dla wysokiej pozycji i władzy, wybieram pokorne przyjęcie śmierci.
Być może me imię nie zostanie zapisane na złotych kartach historii.
Nikt nie będzie mówić o moich zwycięstwach.
Nie będę miał tronu przed którym kłaniać się będzie cały świat.
Dla potomnych napiszą,że byłem księciem, który zdradził swój naród.
A niech piszą.
A niech skrywają prawdę, którą wie tylko sam bóg.
Nadejdzie dzień, gdy prawda o człowieku,który pokornie oddał się śmierci wyjdzie na jaw.
Może za kilka lat, może za 100 lat, znajdzie się ktoś kto opowie mą prawdziwą historię.
Lud ją usłyszy i dowie się prawdy.
Tego dnia winny stanie się dla wszystkich niewinnym.
Książę!
Bracie!
Nie...to niemożliwe!
Bracie!
Usłyszeliśmy coś na werandzie, a gdy wyszliśmy on leżał tam martwy.
- Biedny - Jest teraz w raju, prawda mamo?
Niech Allah da raj wszelkim istotom.
Zbiera się na deszcz, powinniśmy wracać do pałacu.
Boże, miej nas w opiece!
Ojcze!
- Ojcze! - Książę!
Ojcze!
Okłamałeś mnie ojcze!
Okłamałeś mnie!
Odebrałeś życie niewinnemu człowiekowi!
Skrzywdziłeś niewinnego!
Ojcze!
Książę!
Ojcze!
On Cię tak bardzo kochał...
Tak bardzo Cię kochał.
Kochał nas wszystkich.
Wejść.
- Mamo - Siedź.
Myślisz o księciu Mustafie?
A o kim mam myśleć?
Wszystkie moje myśli krążą wokół tego co dzieje się teraz w obozie.
To jasne, że myślisz o Mustafie.
A co z pozostałymi braćmi? Cihangir i Selim są w niebezpieczeństwie.
Jeśli w obozie dojdzie do powstania, oni będą pierwszymi ofiarami.
Gdy janczarzy znajdą sposobność, bez wahania rozpoczną bunt.
Selim będzie w samym środku zamieszek.
Wiesz, że Janczarzy pragną śmierci Twoich braci.
Kto ich powstrzyma?
Cihangir jest bardzo delikatny i wrażliwy.
Nawet gdyby jego dusza rwała się do walki, jego kruche ciało zdołać tego nie uczyni.
Pomyślałeś o tym, Bayezid?
Oto matczyna miłość.
Interesuje Cię tylko los twoich dzieci, pozostali są dla ciebie nieważni.
Matko, wiesz czym jest miłość braterska?
Miłość braterska jest wtedy, gdy patrzysz w oczy swego brata i widzisz w nim miłość.
Czuć ciepło, które wypływa z jego ciała i razem z nim bić miarowym rytmem serca.
By tego doświadczyć, nie trzeba być zrodzonym z tej samej matki!
Bardzo się boję, mamo.
Boje się, że coś przydarzy się memu bratu Mustafie, a ja nie będę w stanie mu pomóc.
Tego się obawiam.
Mahmut Aga, jak mogą odprawiać modły za księcia buntownika?
I to jeszcze w obozie... dlaczego na to pozwolono?
Imam żołnierzy zrobił to bez mej zgody.
Nikt nie zdolałby odwieść od tego Janczarów.
Władca jest w swoim namiocie?
Nikogo nie przyjmuje, Paszo. Nawet książąt.
- Taslicali jest gotów, by zabrać ciało? - Tak, Paszo. Już czeka.
Wyrazy współczucia, książę.
Nie zdołaliśmy ochronić księcia.
Nie uchroniliśmy go...
Książę
Powinieneś wracać do namiotu.
Gdzie go niesiecie?
Ciało księcia zostanie przewiezione do Bursy.
Zostanie pochowany tam gdzie świętej pamięci Murad Chan.
Yahya Bey, Rustem Pasza oczekuje cię w swoim namiocie.
Dobra robota, otrzymasz za to dużą nagrodę.
Janczarzy zebrali się na ceremonii pożegnalnej, niebawem dojdzie do wielkiego poruszenia.
Obiecałeś,że mnie ochronisz. Zrobisz to, prawda?
Taslicali, pojedziesz do Amasji.
Przekażesz te smutne wieści Sułtance Mahidevran oraz żonie księcia.
Ja przewiozę księcia ciało do miejsca jego spoczynku.
Pojedziesz do Amasji Przekażesz to sułtance.
Władca chce by opuściła pałac w Amasji.
Ma czekać w Bursie na ciało księcia.
Rustem Paszo, okrucieństwem burzysz ład w tym państwie.
Oszczerstwami i kłamstwem zatrułeś duszę Sułtana.
Doprowadziłeś do tego co się stało.
Przyjdzie dzień, gdy za wszystko zapłacisz.
Nastąpi to wcześniej niż się tego spodziewasz.
Zapomniałeś,że wola władcy jest ważniejsza od wszystkiego i wszystkich.
Ciąży na Tobie ważne zadanie, gdyż byłeś najbliższym powiernikiem księcia Mustafy.
Przywróć pokój. Nie dopuść do powstania!
Ten, kto jest bliski śmierci nie odczuwa strachu.
Co powiedział Rustem?
Mam pojechać do Amasji, by być gońcem śmierci.
Nie ma wieści od Atmacy?
Nie, Paszo. Myślę, że nie jest już wśród żywych
Korkut Aga też zapewne stracił głowę.
Musieli odebrać im życie.
Wiele razy Cię ostrzegałem. Po co tutaj przyjechaliście?
- Tamten liścik był od Ciebie? - Gdybym mógł zrobić coś więcej...
Zdradził Was ten człowiek- Hikmet Aga.
To on rzucił lwom na pożarcie Atmacę, Korkut Agę i innych.
Cihangir...
Wyjdź, wyjdź stąd!
Co ja zrobiłem? Jaka jest moja wina?
Wiedziałeś o wszystkim! Wiedziałeś i niczego nie powiedziałeś.
Bałeś się, że do tego nie dopuszczę.
Wynoś się! Idź stąd! Won!
Hikmet Aga!
Co się stało?
Jak śmiecie wchodzić bez pozwolenia?
Ty diable przeklęty...
Przez Twoją niewierność książę został zabity!
Zapłacisz za to.
Zostawcie mnie! Co wy robicie!
Hej, ludzie! Posłuchajcie mnie!
To właśnie przez tego człowieka odebrano życie naszemu św p księciu Mustafie.
Oczernił on naszego księcia, zawarł rozejm z Rustemem Paszą i zastawił pułapkę na księcia!
Książę, tu jest niebezpiecznie. Powinieneś wrócić do swojego namiotu.
Wzmocnijcie ochronę, ochraniajcie Paszę, idźcie.
Schwytali Hikmeta Agę, chcą go zabić. Sytuacja się zaostrza.
Cholera jasna! Muszę się stąd wydostać!
To niemożliwe, Paszo.Tutaj jesteśmy bezpieczni
Nie róbcie mi krzywdy!
A czy ty zlitowałeś się nad naszym księciem? Zdrajca! Bijcie go!
Puście mnie! Jestem niewinny, to Rustem Pasza mi rozkazał!
Stójcie! Słyszeliście to? Przyznał się.
Przestańcie! Słyszeliście!
Przyznał się do winy.
Przyznał się, że zawarł sojusz z Rustemem Paszą.
Mów diable gdzie Korkut Aga? Gdzie Bashir Aga? Co z nimi zrobiliście?
Rustem Pasza rozkazał ich zabić. Wyrzucono ich ciała do lasu niedaleko stąd.
Gadaj, przyznaj się, kto jeszcze brał w tym udział?
Bierzcie tego zdrajcę!
Żołnierze! Rozejdźcie się!
Rustem Pasza musi zapłacić za to co zrobił!
Zapłaci za to głową!
Co się tam dzieje Paszo? Natychmiast opowiadaj!
Janczarzy są wściekli, Panie.
Odebrali życie jednemu z dowódcy- Hikmetowi Adze.
Mówią, że zawarł sojusz z Rustemem Paszą i zastawili pułapkę na księcia.
Jaką pułapkę? To ja wydałem rozkaz!
Aga przyznał się do tego przed śmiercią. Powiedział, że zgodnie z rozkazem Rustema Paszy zostali zabici Korkut Aga i Bashir Aga.
Nie wiemy co się dokładnie stało, ale żołnierze są rozgniewani.
Niewiele brakuje do rozpoczęcia powstania. Mówią, że książę Mustafa był niewinny.
Niewinny, tak?
Twierdzą,że Rustem Pasza i Sułtanka Hurrem zatruli Cię swymi kłamstwami. Że wprowadzili Cię w błąd i oczernili księcia.Dlatego janczarzy chcą odebrać życie wezyrowi.
Panie, jeśli się nie wtrącisz Janczarzy się nie uspokoją. Dojdzie do buntu.
Rozejdźcie się! Przepuście mnie! Wszyscy mnie posłuchajcie!
Wszystko jasne, zdrajca przyznał się do winy.
Nie rozejdziemy się póki nie odbierzemy życia Rustemowi Paszy.
Mnie również zszokowało wyznanie Agi. Przekazałem to także władcy.
Rustem Pasza ma zdawać wyjaśnienie przed jego obliczem, na pewno zostanie ukarany.
Mamy w to uwierzyć i się rozejść?!
Żołnierze, wystarczy!
Posłuchajcie mnie!
Nie zmuszajcie mnie do użycia siły.
Nie chcę żeby polała się krew nawet jednego żołnierza.
Przyrzekam wam na swoją godność, że Rustem Pasza za wszystko zapłaci.
Zawracamy żołnierze!
Jeśli to kłamliwa zagrywka z Twojej strony, zapłacisz za to!
Paszo, chodźmy.
Zupełnie zwariowałeś? Chcesz, żeby rozerwali mnie na kawałki?
Władca nakazał cię przyprowadzić. Odmawiasz?
Janczarzy, przepuście nas.
(w tle: Oddajcie go nam)
Słyszałem wyznanie zdrajcy Hikmeta Agi.
Z tego co mówił to ty kazałeś zabić mu dwóch Janczarów.
To prawda, byłem do tego zmuszony. Chcieli zacząć powstanie. Chcieli zdjąć Cię z tronu.
To znaczy, że przyznajesz się do winy? Podnieś głowę, mów.
Chciałem Cię ochronić, Panie.
Himet Aga był jednym z nich.
Schwytałem go i rozkazałem się przyznać.
Potajemnie przygotowywali powstanie. Chcieli je zacząć zanim książę miał wejść do namiotu, ale przeszkodziłem im.
Puśćcie go.
Wszyscy Cię nienawidzą!
Żądają Twojej głowy!
Mówią,że przez Ciebie śmierć poniósł niewinny książę.
Panie, Twoja strata jest niedoopisania.
Nic nie może zmierzyć się z tym bólem. Ale jako władca podjąłeś prawidłową decyzję.
Nie miej co do tego ani cienia wątpliwości!
Książe Mustafa nie był niewinny!
Nie miałeś wyboru, Panie.
Władasz światem, musisz być silny jak nigdy i mocno trzymać swą władzę.
W przeciwnym razie porządek zostanie złamany, a przyszłość Dynastii Osmańskiej stanie pod znakiem zapytania.
Rustem Pasza, nie chcę cię widzieć. Odbieram ci stanowisko.
-Natychmiast opuść obóz!
Wracaj do stolicy, po wojnie zdecyduję co dalej z tobą zrobić. Zejdź mi z oczu!
Sułtan Sulejman Chan pozbawił stanowiska Rustema Paszę i wygnał go z obozu!
Stało się to co chcieliście.Rozejdźcie się.
Nie jest już Wielkim Wezyrem, więc mogą teraz zrobić z nim cokolwiek chcą.
Ja się do tego nie wtrącam.
Paszo, Sułtan rozkazał po Ciebie posłać.
- Ahmecie Paszo - Słucham Panie
Stanowisko Wielkiego Wezyra się zwolniło. Naznaczam nim Ciebie i życzę pomyślności.
Nadałem ci ważne stanowisko, zapomniałeś, że masz pocałować moją rękę i szatę?!
Panie, dziękuję Ci, to wielki zaszczyt.
Będę z godnością spełniał swe obowiązki, jednak...
Czego chcesz Paszo, stawiasz mi warunki?
Nie, Panie
. Chcę tylko abyś zagwarantował mi ochronę mojego życia i obiecał, że póki będę Twym wezyrem nie wydasz rozkazu o mej egzekucji.
W przeciwnym razie nie przyjmę tego stanowiska.
Chwała Bogu zachowałem życie.
Władca jest w złym nastroju, Paszo.
Niszczy wszystko co spotyka na swojej drodze.
Myślę tylko o jednym...jak najszybciej opuścić obóz.
Zakończyłem przygotowania, możemy jechać nawet zaraz.
Rustemie Paszo, musisz o czymś wiedzieć.
Władca wyznaczył Ahmeda Paszę jako Wielkiego Wezyra.
Sułtan poświęcił mnie by uspokoić Janczarów, a teraz mianował Wezyrem Kara Ahmeda Paszę.
Ja otrzymują karę by ktoś inny skorzystał na mojej klęsce.
Pobawimy się a może powalczymy na miecze?
Tata przyjechał!
Kto przyjechał, Fidan?
Trudno mi powiedzieć, Pani. Niczego stąd nie widzę.
Babciu, radosne nowiny, tata wrócił!
Chwała Bogu, w końcu wrócił...
Gdzie mój tata,Taslicali? Pojechał do Stambułu, tak?
A gdzie Atmaca? Nie przyjechał z Tobą?
Dlaczego milczysz? Natychmiast odpowiadaj!
Taslicali, a gdzie Mustafa? Gdzie mój syn?
Co się stało, Taslicali? Na Boga, mów.
Pani
Nasz książę..
odszedł z tego świata.
Wyrazy współczucia.
tata!
Co zrobiono memu synowi?
Gdzie mój Mustafa?
W namiocie wladcy...
Został stracony.
Atmaca?
Bardzo mi przykro, Yusuf.
Uważaj na siebie. Jesteś dla mnie najcenniejszy na tym świecie.
Nie przeżyję jeśli coś Ci się stanie.
Niepotrzebnie się martwisz, mamo
Sama zobaczysz...
Mój tata poszedł do nieba? Będzie na nas tam czekał.
Dlaczego go zabito? Czym zawinił?
Nic. W niczym nie zawinił.
Popełnił jeden błąd: był za dobry. Zgubiło go sumienie.
Władca mnie usunął ze stanowiska, bracie. Krótko mówiąc nie jestem już wielkim wezyrem.
Jak to możliwe? Dowiedział się czegoś?
Nie, ale wystarczy,że ma do mnie cień podejrzeń.
Z trudem uratowałem skórę.
Uciekłem z obozu w przebraniu zwykłego żołnierza.
Przyjaciele Ksiecia Mustafy nie będą siedzieć cicho.
Mogą zamienić stolicę w piekło. Trzeba się przygotować.
Nie obawiaj się,zrobię wszystko aby ochronić ciebie i Sułtankę.
-Póki tu jestem nic wam nie będzie. - Ciebie też zechcą się pozbyć.
Bądź ostrożny.
- Nie powiedzieli ci dlaczego Rustem Pasza przyjechał? - Nic nie wiem, Pani, ale chce pilnie się z Tobą zobaczyć.
O czymś chcesz nas poinformować?
Sądząc po twojej minie wieści są niezbyt dobre.
Nie mów, że książę Mustafa doprowadził do powstania.
Jak miewa się ojciec?
Bracia?
Nie, nie martw się, Pani. Przyjechałem, żeby przekazać dobrą nowinę.
Dobrą?
Książę Mustafa został stracony zgodnie z rozkazem władcy.
Ja...walczyłam o to przez długie lata.
Na ten moment czekałam od wielu lat.
Nie przespałam spokojnie ani jednej nocy, a teraz mówisz, że wszystko skończone?tgb
Że wygrałam?
Naprawdę?
Naprawdę wszystko skończone?
Bez wątpliwości osiągnęłaś co chciałaś, Pani, ale bardzo się boję, że śmierć księcia to tylko początek.
Najgorsze jest to,że władca mnie zdymisjonował i rzucił wilkom na pożarcie.
Znalazłem się w ciężkiej sytuacji.
Janczarzy są rozjuszeni. Żądają mojej głowy.
Nie dziś to jutro przyjdą aby mnie zabić.
Czego oczekiwałeś?
Książę Mustafa dawał im nadzieję, a teraz ją stracili.
Jesteśmy przyczyną jego śmierci.
Dlatego będą się mścić, otoczą nas ze wszystkich stron.
Teraz cała swoją mocą zaatakują nas z każdej strony!
Będą chcieli pozbawić życia nas i moich synów. Musisz być silny.
Czas byśmy stanęli przed nimi niechwiejący się niczym wysoka góra!
A co najważniejsze, nie zapominaj, że burza nie jest wieczna - zawsze przechodzi.
Pani, co z Tobą?
Mihrimah..płaczesz, co się stało?
Mihrimah, co się dzieje?
- Mustafa... - Mów, Mihrimah, co stało się z Mustafą?
Został stracony zgodnie z wolą władcy.
Gdzie Mustafa, Taslicali?
Zostawiłeś go z tymi wilkami?
Ciało świętej pamięci księcia zostało wysłane do Bursy.
Taki jest rozkaz władcy.
Zgodnie z jego wolą również masz wyjechać do Bursy.
Od teraz będziesz żyć w pałacu w Bursie.
Przeklinam rozkazy tego tyrana!
Niech Allah ześle na niego męki i straszne cierpienie.
Zabrał moje serce, zabił moją duszę. Niech Allah przeklnie jego serce na wieczność.
Niechaj czuje ból przy każdym oddechu.
Niechaj go zniszczy i przemieni w popiół!
Niechaj umrze!
Ochrona w parku czeka na mój znak.
Nigdzie nie jedziemy, to jest nasz dom!
Amasja to nasze miasto, nie opuścimy jej!
Wyjeżdżamy, Nergis Shah.
Pojedziemy...
Musimy być tak, gdzie jest teraz mój syn, Mustafa.
Rustem Pasza, to prawda, że Mustafa został stracony?
To prawda, bardzo mi przykro.
Łżesz w żywe oczy!
Jak możesz jeszcze bezwstydu składać nam kondolencje!
Wszyscy wiedzą, że to twoje dzieło! To przez was Mustafa został zabity!
Mordercy! Chcieliście tego!
Pani, rozumiem Twój ból i Twoją złość.
Ale z tym wydarzeniem nie mamy nic wspólnego.
Taka była wola władcy.
Któż może się mu sprzeciwić?
Zastawiliście na niego pułapkę?
Wasze kłamstwa i oszczerstwa przyczyniły się do tego!
Mój Boże, jakiż to wielki grzech!
Zrobiliście z ojca dzieciobójcę!
Co ja słyszę, matko?
- Bayezid, synku... - Nie zbliżaj się
Na twych rękach jest krew mego brata
Książę, jak możesz obwiniać swą matkę?
Tak, to ciebie powinienem obwiniać. W końcu tam byłeś, to ty zabiłeś mojego brata.
Teraz jesteście zadowoleni, co?
Jesteście zadowoleni?
Nikt nie został na waszej drodze, prawda?
Wygrana jest w waszych rękach!
No dalej, co tak stoicie?
Świętujcie swoje zwycięstwo!
Nie miałam dobrych stosunków z księciem Mustafą, ale nie mam czego świętować.
Sama również jestem bardzo smutna przez to co się wydarzyło.
Z jaką łatwością wypowiadasz kłamstwa!
Z jaką łatwością przyjełaś śmierć księcia Mustafy!
Z jaką łatwością o tym mówisz!
Z jaką łatwością go zabiłaś!
Mordercy! Jesteście mordercami!
Przelaliście krew niewinnego człowieka!
Mordercy!
Z łatwością obwiniasz o wszystko mnie i Rustema, ale nie zapominaj,że to nie ja wydałam rozkaz o straceniu księcia.
Książe został skazany z rozkazu władcy.
Jeśli jesteście już tak bardzo wściekli i chcecie, by ktoś odpowiedział za tę śmierć,
udajcie się przed oblicze Władcy, kiedy wróci!
Zabili księcia Mustafę!
Razem z nim, zakopali i przyszłość Państwa Osmańskiego!
Czy krew księcia nie zostanie pomszczona?
Czekamy na rozkazy.
Zabili naszego księcia, zabili go.
To ruska wiedźma i Rustem Pasza są temu winni!
To oni przyczynili się do tego swoimi knowaniami!
Chodźmy stąd!
Wreszcie, Ago. Zmęczyłem się już tym wyczekiwaniem!
Mamy wielu gości, sam nie dam rady ich obsłużyć. Dużo zamówili, Ago.
Nie zostanę tu Jakubie. Przyszedłem tylko zobaczyć, co się dzieje na mieście.
Sam widzisz jak jest!
Wracam do pałacu. Nie moge tutaj zostać.
Jeśli dowiedzą się, że jestem bliskim sługą Sułtanki Hurrem, po prostu mnie zabiją.
Przysięgam na Boga, że nie zlitują się nade mną.
A jak ja tutaj poradzę sobie sam, Ago? Jak sam wykonam wszystkie obowiązki? Czy mogę zatrudnić kogoś do pomocy?
Owca martwi się o swoje życie, a rzeźnik o mięso!
- Musimy się zemścić! Krew za krew! - Niech nam dają głowę wiedźmy Hurrem i jej rodziny!
Masz rację, Ago!
Najpierw należy odrąbać głowę winnym,
a potem umieścić na tronie syna księcia Mustafy, księcia Mehmeta!
- Masz rację! - Odpowiedzą za to!
- Czy krew księcia nie zostanie pomszczona? - Zostanie! Czekamy tylko na rozkazy.
Za wszystko zapłacą!
Moim jedynym celem była obrona księcia Mustafy. To dlatego, po tylu latach, wróciłam do tego pałacu.
By pomóc mu objąć tron.
Ale nic nie mogłam zdziałać, niezależnie od tego, jakie podejmowałam kroki. Nie umiałam, nie dało się.
Wszyscy byliśmy bezsilni, Sułtanko.
W końcu, Hurrem i tym razem zwyciężyła.
Słońce naszej radości zaszło.
Tu nie urosną już kwiaty, ani nie zaśpiewają ptaki.
Nie będziemy już słyszeć radosnych okrzyków dzieci.
Nie umiałam, nie dało się.
Od teraz to miejsce będzie wielką ciemnością.
Duch księcia bedzie chodził po całym pałacu i nikogo nie zostawi w spokoju.
Nikt się nie uratuje!
Dokona zemsty zza grobu.
Dał mi słowo. Obiecał, że wróci i nas nie opuści.
Tutaj, w tej komnacie. Obiecał.
Prosiłam go, żeby nie jechał, ale to nie pomogło.
Powiedziałam mu: "Cały świat pragnie Twojej miłości. I sprawia, że góry i kamienie krzyczą, byś nie jechał."
Ale on i tak pojechał. Wyrwał mi serce z piersi i pojechał.
Wszystko we mnie płonie, moja dusza mnie boli. Nawet trudno mi jest oddychać.
- Jak to wytrzymam? - Wiem, Niso, wiem.
Dlaczego powiedziałaś, że nie wyjedziesz z Amasji?
Nie mogę, matko! Nie mogę stąd wyjechać!
Tak bardzo mi Ciebie brakuje, że kiedy Cię nie ma, nie mogę nawet oddychać. Mam już dość tych tajemnych schadzek.
W Amasji zaczęła się nasza miłość. Po wszystkich tych intrygach i mękach, tutaj się odnaleźliśmy.
Czuję, że jeśli stąd wyjadę, zdradzę go i złamię dane mu słowo.
Nie mogę! Nie wyjadę! Oprócz tego, nie obchodzi mnie rozkaz Sułtana Sulejmana.
Wyjedziemy do Bursy, nie dlatego, że tak rozkazał ten tyran, ale by połączyć się z Mustafą.
By w ten sposób oddać mu nasz ostatni hołd.
Czy mój ojciec również tam był?
Czy kiedy kaci dusili mojego brata, ojciec tam był?
Był w swoim namiocie, a kaci w tajemnicy weszli tam wcześniej.
Nikt o tym nie wiedział, włącznie ze mną.
Widać, że Władca będąc jeszcze w pałacu, wszystko przemyślał, o wszystkim zdecydował, a potem wyruszył w drogę.
Czy się boisz?
…
Odcinek 124
Bez wątpienia Sułtan jest cieniem Allaha na Ziemi, Książę.
Jego każde słowo powinno być potraktowane jako rozkaz.
W żadnym wypadku nie można występować przeciwko niemu.
A jeśli sułtan targnie się na nasze życie, Lala?
Wtedy również nie możemy wystąpić przeciw jego rozkazom?
Cokolwiek by nam nie rozkazał musimy te rozkazy spełnić.
Tata również?
Każda wola sułtana powinna zostać wypełniona. To on podejmuje decyzje dotyczące życia lub śmierci.
Napisy: Tureckie Seriale
Nie działaj pod wpływem gniewu!
Hej, hej! Nasze imię oznacza prawdę, o duszo!
Hej, duszo! Powiedz Allahowi, że nasze imię oznacza prawdę!
Hej, hej, jesteśmy prawdą!
Pod żadnym pozorem nie zapominaj o naszej legendzie!
Hej, Hej! Kroczymy drogą honoru, o duszo!
Hej duszo, powiedz Allahowi, że kroczymy drogą honoru!
Hej, hej, jesteśmy prawdą!
Panie! Tego listu, który będę nosił przy sercu, najprawdopodobniej nigdy nie przeczytasz.
Piszę go z nadzieją, że jednak poznasz prawdę, a ja otrzymam szansę na przyszłość.
To moje jedyne życzenie, moje marzenie.
Jeśli moje życzenie się nie spełni, a Ty otrzymasz ten list, będzie to znaczyło że rozkazałeś mnie zabić.
Zostaw mnie!
O mój władco, ukochany ojcze...
jeśli czytasz te słowa to znaczy, że wyrwałeś z piersi swe własne serce,
a ja opuściłem ten świat pełen kłamstwa i obłudy.
Wiedz,że splamiłeś sobie ręcę krwią niewinnego człowieka.
Daliśmy sobie słowo.
Ja obiecałem, że nie doprowadzę do powstania przeciwko Tobie, a Ty, że nie pozbawisz mnie życia.
Dotrzymałem swoje słowo, ojcze. Nie popełniłem zdrady, nie zdradziłem Cię.
Przysięgam na swego syna Mehmeda i córkę Nergis Shah, że nie dopuściłem się zdrady i nigdy nie dopuszczę.
Ty jednak złamałeś swoje słowo.
Zrobiłeś to, czego przysięgałeś nigdy nie zrobić.
Opuszczam ten okrutny świat, gdzie ojciec podnosi rękę na swego syna
i żeby udowodnić Ci, że nie jestem synem, który podnosi rękę na swego ojca dla wysokiej pozycji i władzy, wybieram pokorne przyjęcie śmierci.
Być może me imię nie zostanie zapisane na złotych kartach historii.
Nikt nie będzie mówić o moich zwycięstwach.
Nie będę miał tronu przed którym kłaniać się będzie cały świat.
Dla potomnych napiszą,że byłem księciem, który zdradził swój naród.
A niech piszą.
A niech skrywają prawdę, którą wie tylko sam bóg.
Nadejdzie dzień, gdy prawda o człowieku,który pokornie oddał się śmierci wyjdzie na jaw.
Może za kilka lat, może za 100 lat, znajdzie się ktoś kto opowie mą prawdziwą historię.
Lud ją usłyszy i dowie się prawdy.
Tego dnia winny stanie się dla wszystkich niewinnym.
Książę!
Bracie!
Nie...to niemożliwe!
Bracie!
Usłyszeliśmy coś na werandzie, a gdy wyszliśmy on leżał tam martwy.
- Biedny - Jest teraz w raju, prawda mamo?
Niech Allah da raj wszelkim istotom.
Zbiera się na deszcz, powinniśmy wracać do pałacu.
Boże, miej nas w opiece!
Ojcze!
- Ojcze! - Książę!
Ojcze!
Okłamałeś mnie ojcze!
Okłamałeś mnie!
Odebrałeś życie niewinnemu człowiekowi!
Skrzywdziłeś niewinnego!
Ojcze!
Książę!
Ojcze!
On Cię tak bardzo kochał...
Tak bardzo Cię kochał.
Kochał nas wszystkich.
Wejść.
- Mamo - Siedź.
Myślisz o księciu Mustafie?
A o kim mam myśleć?
Wszystkie moje myśli krążą wokół tego co dzieje się teraz w obozie.
To jasne, że myślisz o Mustafie.
A co z pozostałymi braćmi? Cihangir i Selim są w niebezpieczeństwie.
Jeśli w obozie dojdzie do powstania, oni będą pierwszymi ofiarami.
Gdy janczarzy znajdą sposobność, bez wahania rozpoczną bunt.
Selim będzie w samym środku zamieszek.
Wiesz, że Janczarzy pragną śmierci Twoich braci.
Kto ich powstrzyma?
Cihangir jest bardzo delikatny i wrażliwy.
Nawet gdyby jego dusza rwała się do walki, jego kruche ciało zdołać tego nie uczyni.
Pomyślałeś o tym, Bayezid?
Oto matczyna miłość.
Interesuje Cię tylko los twoich dzieci, pozostali są dla ciebie nieważni.
Matko, wiesz czym jest miłość braterska?
Miłość braterska jest wtedy, gdy patrzysz w oczy swego brata i widzisz w nim miłość.
Czuć ciepło, które wypływa z jego ciała i razem z nim bić miarowym rytmem serca.
By tego doświadczyć, nie trzeba być zrodzonym z tej samej matki!
Bardzo się boję, mamo.
Boje się, że coś przydarzy się memu bratu Mustafie, a ja nie będę w stanie mu pomóc.
Tego się obawiam.
Mahmut Aga, jak mogą odprawiać modły za księcia buntownika?
I to jeszcze w obozie... dlaczego na to pozwolono?
Imam żołnierzy zrobił to bez mej zgody.
Nikt nie zdolałby odwieść od tego Janczarów.
Władca jest w swoim namiocie?
Nikogo nie przyjmuje, Paszo. Nawet książąt.
- Taslicali jest gotów, by zabrać ciało? - Tak, Paszo. Już czeka.
Wyrazy współczucia, książę.
Nie zdołaliśmy ochronić księcia.
Nie uchroniliśmy go...
Książę
Powinieneś wracać do namiotu.
Gdzie go niesiecie?
Ciało księcia zostanie przewiezione do Bursy.
Zostanie pochowany tam gdzie świętej pamięci Murad Chan.
Yahya Bey, Rustem Pasza oczekuje cię w swoim namiocie.
Dobra robota, otrzymasz za to dużą nagrodę.
Janczarzy zebrali się na ceremonii pożegnalnej, niebawem dojdzie do wielkiego poruszenia.
Obiecałeś,że mnie ochronisz. Zrobisz to, prawda?
Taslicali, pojedziesz do Amasji.
Przekażesz te smutne wieści Sułtance Mahidevran oraz żonie księcia.
Ja przewiozę księcia ciało do miejsca jego spoczynku.
Pojedziesz do Amasji Przekażesz to sułtance.
Władca chce by opuściła pałac w Amasji.
Ma czekać w Bursie na ciało księcia.
Rustem Paszo, okrucieństwem burzysz ład w tym państwie.
Oszczerstwami i kłamstwem zatrułeś duszę Sułtana.
Doprowadziłeś do tego co się stało.
Przyjdzie dzień, gdy za wszystko zapłacisz.
Nastąpi to wcześniej niż się tego spodziewasz.
Zapomniałeś,że wola władcy jest ważniejsza od wszystkiego i wszystkich.
Ciąży na Tobie ważne zadanie, gdyż byłeś najbliższym powiernikiem księcia Mustafy.
Przywróć pokój. Nie dopuść do powstania!
Ten, kto jest bliski śmierci nie odczuwa strachu.
Co powiedział Rustem?
Mam pojechać do Amasji, by być gońcem śmierci.
Nie ma wieści od Atmacy?
Nie, Paszo. Myślę, że nie jest już wśród żywych
Korkut Aga też zapewne stracił głowę.
Musieli odebrać im życie.
Wiele razy Cię ostrzegałem. Po co tutaj przyjechaliście?
- Tamten liścik był od Ciebie? - Gdybym mógł zrobić coś więcej...
Zdradził Was ten człowiek- Hikmet Aga.
To on rzucił lwom na pożarcie Atmacę, Korkut Agę i innych.
Cihangir...
Wyjdź, wyjdź stąd!
Co ja zrobiłem? Jaka jest moja wina?
Wiedziałeś o wszystkim! Wiedziałeś i niczego nie powiedziałeś.
Bałeś się, że do tego nie dopuszczę.
Wynoś się! Idź stąd! Won!
Hikmet Aga!
Co się stało?
Jak śmiecie wchodzić bez pozwolenia?
Ty diable przeklęty...
Przez Twoją niewierność książę został zabity!
Zapłacisz za to.
Zostawcie mnie! Co wy robicie!
Hej, ludzie! Posłuchajcie mnie!
To właśnie przez tego człowieka odebrano życie naszemu św p księciu Mustafie.
Oczernił on naszego księcia, zawarł rozejm z Rustemem Paszą i zastawił pułapkę na księcia!
Książę, tu jest niebezpiecznie. Powinieneś wrócić do swojego namiotu.
Wzmocnijcie ochronę, ochraniajcie Paszę, idźcie.
Schwytali Hikmeta Agę, chcą go zabić. Sytuacja się zaostrza.
Cholera jasna! Muszę się stąd wydostać!
To niemożliwe, Paszo.Tutaj jesteśmy bezpieczni
Nie róbcie mi krzywdy!
A czy ty zlitowałeś się nad naszym księciem? Zdrajca! Bijcie go!
Puście mnie! Jestem niewinny, to Rustem Pasza mi rozkazał!
Stójcie! Słyszeliście to? Przyznał się.
Przestańcie! Słyszeliście!
Przyznał się do winy.
Przyznał się, że zawarł sojusz z Rustemem Paszą.
Mów diable gdzie Korkut Aga? Gdzie Bashir Aga? Co z nimi zrobiliście?
Rustem Pasza rozkazał ich zabić. Wyrzucono ich ciała do lasu niedaleko stąd.
Gadaj, przyznaj się, kto jeszcze brał w tym udział?
Bierzcie tego zdrajcę!
Żołnierze! Rozejdźcie się!
Rustem Pasza musi zapłacić za to co zrobił!
Zapłaci za to głową!
Co się tam dzieje Paszo? Natychmiast opowiadaj!
Janczarzy są wściekli, Panie.
Odebrali życie jednemu z dowódcy- Hikmetowi Adze.
Mówią, że zawarł sojusz z Rustemem Paszą i zastawili pułapkę na księcia.
Jaką pułapkę? To ja wydałem rozkaz!
Aga przyznał się do tego przed śmiercią. Powiedział, że zgodnie z rozkazem Rustema Paszy zostali zabici Korkut Aga i Bashir Aga.
Nie wiemy co się dokładnie stało, ale żołnierze są rozgniewani.
Niewiele brakuje do rozpoczęcia powstania. Mówią, że książę Mustafa był niewinny.
Niewinny, tak?
Twierdzą,że Rustem Pasza i Sułtanka Hurrem zatruli Cię swymi kłamstwami. Że wprowadzili Cię w błąd i oczernili księcia.Dlatego janczarzy chcą odebrać życie wezyrowi.
Panie, jeśli się nie wtrącisz Janczarzy się nie uspokoją. Dojdzie do buntu.
Rozejdźcie się! Przepuście mnie! Wszyscy mnie posłuchajcie!
Wszystko jasne, zdrajca przyznał się do winy.
Nie rozejdziemy się póki nie odbierzemy życia Rustemowi Paszy.
Mnie również zszokowało wyznanie Agi. Przekazałem to także władcy.
Rustem Pasza ma zdawać wyjaśnienie przed jego obliczem, na pewno zostanie ukarany.
Mamy w to uwierzyć i się rozejść?!
Żołnierze, wystarczy!
Posłuchajcie mnie!
Nie zmuszajcie mnie do użycia siły.
Nie chcę żeby polała się krew nawet jednego żołnierza.
Przyrzekam wam na swoją godność, że Rustem Pasza za wszystko zapłaci.
Zawracamy żołnierze!
Jeśli to kłamliwa zagrywka z Twojej strony, zapłacisz za to!
Paszo, chodźmy.
Zupełnie zwariowałeś? Chcesz, żeby rozerwali mnie na kawałki?
Władca nakazał cię przyprowadzić. Odmawiasz?
Janczarzy, przepuście nas.
(w tle: Oddajcie go nam)
Słyszałem wyznanie zdrajcy Hikmeta Agi.
Z tego co mówił to ty kazałeś zabić mu dwóch Janczarów.
To prawda, byłem do tego zmuszony. Chcieli zacząć powstanie. Chcieli zdjąć Cię z tronu.
To znaczy, że przyznajesz się do winy? Podnieś głowę, mów.
Chciałem Cię ochronić, Panie.
Himet Aga był jednym z nich.
Schwytałem go i rozkazałem się przyznać.
Potajemnie przygotowywali powstanie. Chcieli je zacząć zanim książę miał wejść do namiotu, ale przeszkodziłem im.
Puśćcie go.
Wszyscy Cię nienawidzą!
Żądają Twojej głowy!
Mówią,że przez Ciebie śmierć poniósł niewinny książę.
Panie, Twoja strata jest niedoopisania.
Nic nie może zmierzyć się z tym bólem. Ale jako władca podjąłeś prawidłową decyzję.
Nie miej co do tego ani cienia wątpliwości!
Książe Mustafa nie był niewinny!
Nie miałeś wyboru, Panie.
Władasz światem, musisz być silny jak nigdy i mocno trzymać swą władzę.
W przeciwnym razie porządek zostanie złamany, a przyszłość Dynastii Osmańskiej stanie pod znakiem zapytania.
Rustem Pasza, nie chcę cię widzieć. Odbieram ci stanowisko.
-Natychmiast opuść obóz!
Wracaj do stolicy, po wojnie zdecyduję co dalej z tobą zrobić. Zejdź mi z oczu!
Sułtan Sulejman Chan pozbawił stanowiska Rustema Paszę i wygnał go z obozu!
Stało się to co chcieliście.Rozejdźcie się.
Nie jest już Wielkim Wezyrem, więc mogą teraz zrobić z nim cokolwiek chcą.
Ja się do tego nie wtrącam.
Paszo, Sułtan rozkazał po Ciebie posłać.
- Ahmecie Paszo - Słucham Panie
Stanowisko Wielkiego Wezyra się zwolniło. Naznaczam nim Ciebie i życzę pomyślności.
Nadałem ci ważne stanowisko, zapomniałeś, że masz pocałować moją rękę i szatę?!
Panie, dziękuję Ci, to wielki zaszczyt.
Będę z godnością spełniał swe obowiązki, jednak...
Czego chcesz Paszo, stawiasz mi warunki?
Nie, Panie
. Chcę tylko abyś zagwarantował mi ochronę mojego życia i obiecał, że póki będę Twym wezyrem nie wydasz rozkazu o mej egzekucji.
W przeciwnym razie nie przyjmę tego stanowiska.
Chwała Bogu zachowałem życie.
Władca jest w złym nastroju, Paszo.
Niszczy wszystko co spotyka na swojej drodze.
Myślę tylko o jednym...jak najszybciej opuścić obóz.
Zakończyłem przygotowania, możemy jechać nawet zaraz.
Rustemie Paszo, musisz o czymś wiedzieć.
Władca wyznaczył Ahmeda Paszę jako Wielkiego Wezyra.
Sułtan poświęcił mnie by uspokoić Janczarów, a teraz mianował Wezyrem Kara Ahmeda Paszę.
Ja otrzymują karę by ktoś inny skorzystał na mojej klęsce.
Pobawimy się a może powalczymy na miecze?
Tata przyjechał!
Kto przyjechał, Fidan?
Trudno mi powiedzieć, Pani. Niczego stąd nie widzę.
Babciu, radosne nowiny, tata wrócił!
Chwała Bogu, w końcu wrócił...
Gdzie mój tata,Taslicali? Pojechał do Stambułu, tak?
A gdzie Atmaca? Nie przyjechał z Tobą?
Dlaczego milczysz? Natychmiast odpowiadaj!
Taslicali, a gdzie Mustafa? Gdzie mój syn?
Co się stało, Taslicali? Na Boga, mów.
Pani
Nasz książę..
odszedł z tego świata.
Wyrazy współczucia.
tata!
Co zrobiono memu synowi?
Gdzie mój Mustafa?
W namiocie wladcy...
Został stracony.
Atmaca?
Bardzo mi przykro, Yusuf.
Uważaj na siebie. Jesteś dla mnie najcenniejszy na tym świecie.
Nie przeżyję jeśli coś Ci się stanie.
Niepotrzebnie się martwisz, mamo
Sama zobaczysz...
Mój tata poszedł do nieba? Będzie na nas tam czekał.
Dlaczego go zabito? Czym zawinił?
Nic. W niczym nie zawinił.
Popełnił jeden błąd: był za dobry. Zgubiło go sumienie.
Władca mnie usunął ze stanowiska, bracie. Krótko mówiąc nie jestem już wielkim wezyrem.
Jak to możliwe? Dowiedział się czegoś?
Nie, ale wystarczy,że ma do mnie cień podejrzeń.
Z trudem uratowałem skórę.
Uciekłem z obozu w przebraniu zwykłego żołnierza.
Przyjaciele Ksiecia Mustafy nie będą siedzieć cicho.
Mogą zamienić stolicę w piekło. Trzeba się przygotować.
Nie obawiaj się,zrobię wszystko aby ochronić ciebie i Sułtankę.
-Póki tu jestem nic wam nie będzie. - Ciebie też zechcą się pozbyć.
Bądź ostrożny.
- Nie powiedzieli ci dlaczego Rustem Pasza przyjechał? - Nic nie wiem, Pani, ale chce pilnie się z Tobą zobaczyć.
O czymś chcesz nas poinformować?
Sądząc po twojej minie wieści są niezbyt dobre.
Nie mów, że książę Mustafa doprowadził do powstania.
Jak miewa się ojciec?
Bracia?
Nie, nie martw się, Pani. Przyjechałem, żeby przekazać dobrą nowinę.
Dobrą?
Książę Mustafa został stracony zgodnie z rozkazem władcy.
Ja...walczyłam o to przez długie lata.
Na ten moment czekałam od wielu lat.
Nie przespałam spokojnie ani jednej nocy, a teraz mówisz, że wszystko skończone?tgb
Że wygrałam?
Naprawdę?
Naprawdę wszystko skończone?
Bez wątpliwości osiągnęłaś co chciałaś, Pani, ale bardzo się boję, że śmierć księcia to tylko początek.
Najgorsze jest to,że władca mnie zdymisjonował i rzucił wilkom na pożarcie.
Znalazłem się w ciężkiej sytuacji.
Janczarzy są rozjuszeni. Żądają mojej głowy.
Nie dziś to jutro przyjdą aby mnie zabić.
Czego oczekiwałeś?
Książę Mustafa dawał im nadzieję, a teraz ją stracili.
Jesteśmy przyczyną jego śmierci.
Dlatego będą się mścić, otoczą nas ze wszystkich stron.
Teraz cała swoją mocą zaatakują nas z każdej strony!
Będą chcieli pozbawić życia nas i moich synów. Musisz być silny.
Czas byśmy stanęli przed nimi niechwiejący się niczym wysoka góra!
A co najważniejsze, nie zapominaj, że burza nie jest wieczna - zawsze przechodzi.
Pani, co z Tobą?
Mihrimah..płaczesz, co się stało?
Mihrimah, co się dzieje?
- Mustafa... - Mów, Mihrimah, co stało się z Mustafą?
Został stracony zgodnie z wolą władcy.
Gdzie Mustafa, Taslicali?
Zostawiłeś go z tymi wilkami?
Ciało świętej pamięci księcia zostało wysłane do Bursy.
Taki jest rozkaz władcy.
Zgodnie z jego wolą również masz wyjechać do Bursy.
Od teraz będziesz żyć w pałacu w Bursie.
Przeklinam rozkazy tego tyrana!
Niech Allah ześle na niego męki i straszne cierpienie.
Zabrał moje serce, zabił moją duszę. Niech Allah przeklnie jego serce na wieczność.
Niechaj czuje ból przy każdym oddechu.
Niechaj go zniszczy i przemieni w popiół!
Niechaj umrze!
Ochrona w parku czeka na mój znak.
Nigdzie nie jedziemy, to jest nasz dom!
Amasja to nasze miasto, nie opuścimy jej!
Wyjeżdżamy, Nergis Shah.
Pojedziemy...
Musimy być tak, gdzie jest teraz mój syn, Mustafa.
Rustem Pasza, to prawda, że Mustafa został stracony?
To prawda, bardzo mi przykro.
Łżesz w żywe oczy!
Jak możesz jeszcze bezwstydu składać nam kondolencje!
Wszyscy wiedzą, że to twoje dzieło! To przez was Mustafa został zabity!
Mordercy! Chcieliście tego!
Pani, rozumiem Twój ból i Twoją złość.
Ale z tym wydarzeniem nie mamy nic wspólnego.
Taka była wola władcy.
Któż może się mu sprzeciwić?
Zastawiliście na niego pułapkę?
Wasze kłamstwa i oszczerstwa przyczyniły się do tego!
Mój Boże, jakiż to wielki grzech!
Zrobiliście z ojca dzieciobójcę!
Co ja słyszę, matko?
- Bayezid, synku... - Nie zbliżaj się
Na twych rękach jest krew mego brata
Książę, jak możesz obwiniać swą matkę?
Tak, to ciebie powinienem obwiniać. W końcu tam byłeś, to ty zabiłeś mojego brata.
Teraz jesteście zadowoleni, co?
Jesteście zadowoleni?
Nikt nie został na waszej drodze, prawda?
Wygrana jest w waszych rękach!
No dalej, co tak stoicie?
Świętujcie swoje zwycięstwo!
Nie miałam dobrych stosunków z księciem Mustafą, ale nie mam czego świętować.
Sama również jestem bardzo smutna przez to co się wydarzyło.
Z jaką łatwością wypowiadasz kłamstwa!
Z jaką łatwością przyjełaś śmierć księcia Mustafy!
Z jaką łatwością o tym mówisz!
Z jaką łatwością go zabiłaś!
Mordercy! Jesteście mordercami!
Przelaliście krew niewinnego człowieka!
Mordercy!
Z łatwością obwiniasz o wszystko mnie i Rustema, ale nie zapominaj,że to nie ja wydałam rozkaz o straceniu księcia.
Książe został skazany z rozkazu władcy.
Jeśli jesteście już tak bardzo wściekli i chcecie, by ktoś odpowiedział za tę śmierć,
udajcie się przed oblicze Władcy, kiedy wróci!
Zabili księcia Mustafę!
Razem z nim, zakopali i przyszłość Państwa Osmańskiego!
Czy krew księcia nie zostanie pomszczona?
Czekamy na rozkazy.
Zabili naszego księcia, zabili go.
To ruska wiedźma i Rustem Pasza są temu winni!
To oni przyczynili się do tego swoimi knowaniami!
Chodźmy stąd!
Wreszcie, Ago. Zmęczyłem się już tym wyczekiwaniem!
Mamy wielu gości, sam nie dam rady ich obsłużyć. Dużo zamówili, Ago.
Nie zostanę tu Jakubie. Przyszedłem tylko zobaczyć, co się dzieje na mieście.
Sam widzisz jak jest!
Wracam do pałacu. Nie moge tutaj zostać.
Jeśli dowiedzą się, że jestem bliskim sługą Sułtanki Hurrem, po prostu mnie zabiją.
Przysięgam na Boga, że nie zlitują się nade mną.
A jak ja tutaj poradzę sobie sam, Ago? Jak sam wykonam wszystkie obowiązki? Czy mogę zatrudnić kogoś do pomocy?
Owca martwi się o swoje życie, a rzeźnik o mięso!
- Musimy się zemścić! Krew za krew! - Niech nam dają głowę wiedźmy Hurrem i jej rodziny!
Masz rację, Ago!
Najpierw należy odrąbać głowę winnym,
a potem umieścić na tronie syna księcia Mustafy, księcia Mehmeta!
- Masz rację! - Odpowiedzą za to!
- Czy krew księcia nie zostanie pomszczona? - Zostanie! Czekamy tylko na rozkazy.
Za wszystko zapłacą!
Moim jedynym celem była obrona księcia Mustafy. To dlatego, po tylu latach, wróciłam do tego pałacu.
By pomóc mu objąć tron.
Ale nic nie mogłam zdziałać, niezależnie od tego, jakie podejmowałam kroki. Nie umiałam, nie dało się.
Wszyscy byliśmy bezsilni, Sułtanko.
W końcu, Hurrem i tym razem zwyciężyła.
Słońce naszej radości zaszło.
Tu nie urosną już kwiaty, ani nie zaśpiewają ptaki.
Nie będziemy już słyszeć radosnych okrzyków dzieci.
Nie umiałam, nie dało się.
Od teraz to miejsce będzie wielką ciemnością.
Duch księcia bedzie chodził po całym pałacu i nikogo nie zostawi w spokoju.
Nikt się nie uratuje!
Dokona zemsty zza grobu.
Dał mi słowo. Obiecał, że wróci i nas nie opuści.
Tutaj, w tej komnacie. Obiecał.
Prosiłam go, żeby nie jechał, ale to nie pomogło.
Powiedziałam mu: "Cały świat pragnie Twojej miłości. I sprawia, że góry i kamienie krzyczą, byś nie jechał."
Ale on i tak pojechał. Wyrwał mi serce z piersi i pojechał.
Wszystko we mnie płonie, moja dusza mnie boli. Nawet trudno mi jest oddychać.
- Jak to wytrzymam? - Wiem, Niso, wiem.
Dlaczego powiedziałaś, że nie wyjedziesz z Amasji?
Nie mogę, matko! Nie mogę stąd wyjechać!
Tak bardzo mi Ciebie brakuje, że kiedy Cię nie ma, nie mogę nawet oddychać. Mam już dość tych tajemnych schadzek.
W Amasji zaczęła się nasza miłość. Po wszystkich tych intrygach i mękach, tutaj się odnaleźliśmy.
Czuję, że jeśli stąd wyjadę, zdradzę go i złamię dane mu słowo.
Nie mogę! Nie wyjadę! Oprócz tego, nie obchodzi mnie rozkaz Sułtana Sulejmana.
Wyjedziemy do Bursy, nie dlatego, że tak rozkazał ten tyran, ale by połączyć się z Mustafą.
By w ten sposób oddać mu nasz ostatni hołd.
Czy mój ojciec również tam był?
Czy kiedy kaci dusili mojego brata, ojciec tam był?
Był w swoim namiocie, a kaci w tajemnicy weszli tam wcześniej.
Nikt o tym nie wiedział, włącznie ze mną.
Widać, że Władca będąc jeszcze w pałacu, wszystko przemyślał, o wszystkim zdecydował, a potem wyruszył w drogę.
Czy się boisz?
…