YouSub
Untitled

pt-BR Portuguese (Brazil)

Untitled Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 2,566 lines · added Nov 11, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

-A outra também, Francesco. -Sim, Mestre.
Mestre...
Deixe, eu bebo.
-Francesco! -Sim, Mestre.
-Abram! Abram o portão! -Battista, tem alguém lá fora?
Lá fora!
O rei!
Pegue!
-O rei! -Espere lá.
O que é?
É o rei!
Ajude-me!
O rei!
Oh! Meu amigo.
Majestade...
-Não! Não se mexa! -Eu...
E não se agite!
Senhor...
E então, meu amigo, como está?
Pensava...
tantas coisas...
por fazer...
estudadas...
começadas...
Ao contrário, quantas coisas que você fez!
Quantas coisas...
por fazer...
começadas...
e nunca acabadas.
Quantos estudos...
anatomia...
estudos de peso e movimento...
o ''Tratado sobre a Pintura''...
Mas não! Os seus quadros são obras de arte!
Não, não...
Porém, Deus...
havia me dado o gênio para fazer...
Mas eu... eu...
Tendo assim chegado Francisco l, rei da França...
que costumava visitá-lo carinhosamente...
Leonardo que, por reverência...
havia se endireitado na cama...
mostrava o quanto ofendera a Deus e aos homens...
por não ter trabalhado em arte...
o quanto era necessário.
O que se transformou em paroxismo...
mensageiro da morte.
Começadas...
incompletas...
-Mestre! -Está morto.
Assim o espírito de Leonardo, que era diviníssimo...
sabendo que não poderia ter maior honra...
expirou nos braços daquele rei...
aos 75 anos.
Com estas palavras, Giorgio Vasari...
no seu livro...
''Vida dos mais excelentes arquitetos...
pintores e escultores italianos''...
escrito em meados de 1 500...
narra a morte de Leonardo da Vinci.
Mas é pura lenda.
Leonardo não morreu nos braços de Francisco l.
Cinquenta anos após sua morte...
quando Vasari escreveu essas linhas...
Leonardo já tinha se tornado uma lenda...
e Vasari inventou uma morte fabulosa.
O rei dos pintores...
morre nos braços do rei da França.
A lenda se apodera de Leonardo ainda em vida...
em virtude de seu gênio...
quase sobre-humano.
Pintor, escultor, escritor, físico, arquiteto, anatomista...
botânico, músico e mestre de mecânica.
Mas até porque muito pouco se conhecia...
e ainda hoje se conhce sobre ele.
Este homem...
que tantos e...
tantos volumes preencheu com sua escrita ao contrário...
anotando e desenhando, dia após dia...
tudo o que atingisse seu gênio ou sua fantasia...
deixou pouquíssimo escrito sobre si mesmo.
E de si mesmo...
deixou-nos apenas uma imagem.
Estamos na Biblioteca Real de Turim.
Mas é uma imagem de seus últimos anos.
Sobre os outros pretensos retratos de Leonardo...
não há nenhuma certeza.
Este é Platão, da Escola de Atenas, de Rafael...
que dizem Ter retratado Leonardo.
Este é um desenho de Leonardo...
talvez um auto-retrato.
Há ainda um desenho de um desconhcido...
muito posterior.
Foi sem dúvida um homem fascinante.
Tão agradável nas conversações...
que atraía para si os homens...
e com a palavra dirigia...
o sim ou o não âs pessoas.
E, por longos anos, viveu no esplendor das cortes.
Mas da vida de um homem tão conhecido...
o que se conhece no íntimo?
Pouco, ou nada.
De Rafael, de Michelangelo...
pode se dizer...
com suficiente exatidão quem eram e como eram.
Mas...
este Leonardo tão...
sociável, sem um amigo...
e de quem não se conhecem amores...
este Leonardo tão impassível...
aparentemente tão sereno...
e tão complexo e contraditório dentro de si.
Este homem que em Vida já é uma lenda...
que logo nos atrai e nos afasta quase assustados.
Como era realmente Leonardo?
É uma pergunta difícil de se responder.
Mas é uma pergunta fascinante.
Entrever alguma coisa...
para além da sombra que o circunda...
semelhante âquela que envolve as suas...
inquietantes figuras.
''A VlDA DE LEONARDO DA VlNCl''
PRlMElRA PARTE
Por muito tempo...
a primeira notícia documentada sobre Leonardo...
era uma declaração escrita pelo avô Antonio da Vinci...
tabelião no registro cadastral de Florença.
O nome de Leonardo consta com idade de 5 anos...
entre as bocas a manter, como então se dizia.
Mas em 1 936...
um estudioso alemão, Müller...
descobriu uma nota escrita pela mão do avô Antonio...
que se refere, justamente...
ao nascimento e ao batismo de Leonardo...
ocorrido em Vinci, um vilarejo da Toscana...
a cerca 20 km de Florença.
Antonio da Vinci escreveu...
na última página de um livro de registros...
1 452.
''Nasceu um neto meu...
filho de Piero, meu filho...
no dia 1 5 de abril, sábado, às 3 horas da madrugada''.
''Recebeu o nome de Leonardo''.
''Batizado pelo padre Piero di Bartolomeo da Vinci...
na presença de Papino di Nanni...
Meo di Tonino...
Pier di Malvolto...
Dona Lisa de Domenico di Brettone...
Dona Antonia di Giuliano... ''
A este batismo...
assistiram muitas pessoas...
todas elas individualmente citadas...
mas não a mãe
Dela só sabemos que era uma mulher de Vinci...
e que se chamava Caterina. Nada mais.
Quem era Caterina?
E por que o Jovem Sr. Piero, pai de Leonardo...
não a desposou, tendo reconhecido...
aliás, acolhendo na própria casa...
o filho que ela lhe deu?
Naquele tempo, o principal impedimento...
de um matrimônio era de ordem social...
por isso houve quem deduzisse...
que Caterina fosse somente...
uma modesta camponesa de Vinci...
de condições muito humildes para o Sr. Piero.
SeJa como for, esta Caterina tão misteriosa...
é a primeira, e talvez a mais importante...
na existência de Leonardo.
Poucos meses depois...
o Sr. Piero casa com Albiera degli Amadori...
uma moça de 1 5 anos.
Como dissemos, a família da Vinci...
cuJo sobrenome deriva da localidade de origem...
é uma das principais da região.
É uma família rica.
O pequeno Leonardo, muito provavelmente...
deve ter sido criado pela família.
Lindinho! É tão bonzinho! Nunca chora!
Sobretudo porque o matrimônio de Albiera e do Sr. Piero...
foi estéril.
Albiera não teve filhos.
Houve quem dissesse que a jovem madrasta...
não era rude com o pequeno Leonardo.
Mas...
como pode uma moça tão jovem...
de 1 6 anos...
que não consegue ter filhos próprios...
querer bem ao filho bastardo do marido?
Quanto ao Sr. Piero...
é um homem...
que acabou se casando quatro vezes.
Um homem, a seu modo, vivo e simpático...
mas que tinha interesses essencialmente materiais.
Toscano esperto...
tabelião público como o pai Antonio...
o Sr. Piero é ávido por dinheiro.
Vasari, na sua ''Vida'', conta este episódio...
muito significativo.
Passaram-se alguns anos.
Leonardo é um jovem pintor principiante...
mas já cheio de talento.
Certo dia, um camponês de Vinci...
escreve, na sua ''Vida'', Vasari...
-Bom dia, Sr. Piero. -Bom dia.
''Encontrando-se na vila...
o Sr. Piero foi procurado por um dos seus camponeses...
que de uma figueira cortada na propriedade dele...
havia feito uma roda de madeira...
para que Leonardo nela pintasse alguma coisa''.
Peça para que me pinte alguma coisa!
O que ele quiser, com tempo...
Quer que eu mesmo lhe peça?
Seria melhor.
Eu cuido disso. Vá, vá!
-Então, deixo-a aqui. -Leonardo!
Venha aqui. Ouça.
Gostaria de pintar algo, da sua cabeça?
''Então, Leonardo levou para o seu quarto...
lagartixas, grilos, serpentes...
borboletas, coruJas...
e outras espécies estranhas de animais similares...
do conJunto dos quais...
extraiu um animal horrível e assustador...
que pintou naquela roda de madeira...
com amor infinito''.
Este primeiro trabalho de Leonardo se perdeu...
e por isso não podemos mostrá-lo.
Mas deveria ser tão bonito...
que o Sr. Piero, escreve Vasari...
''tendo comprado, discretamente, de um mercador...
outra roda de madeira pintada...
com um coração atrevessado por uma seta...
deu-a ao vilão...
que lhe ficou agradecido por toda a vida''.
''Em seguida, o Sr. Piero...
naturalmente sem dizer nada ao filho...
vendeu secretamente a certos mercantes de Florença...
a roda que Leonardo havia pintado, por 1 00 ducados''.
Por este e outros episódios...
podemos assim imaginar o caráter do Sr. Piero...
que, de origem rural...
tem as virtudes, mas também os defeitos dos camponeses.
Ávido por dinheiro...
dissimulado...
guloso...
e sensual
Comparado com o pai, tão sensual e espaçoso...
pode se dizer que Leonardo...
representou em todos os aspectos...
o oposto.
Até 1 456...
isto é, até Leonardo ter quase 5 anos...
o Sr. Piero continua morando em Vinci...
mas os negócios dele...
Diga ao pessoal da chancelaria...
que restituam os documentos de uma vez. Entendeu?
...e os negócios do pai chamam-no a Florença.
E não se esqueça dos sinetes!
E você! Não se esfregue no chão!
Já disse mil vezes que as calças ficam gastas!
Elas não voltam a crescer! Não são de pele!
Os negócios não lhe permitem se dedicar ao filho.
Mamãe!
-Ah! Peguei você! -Socorro!
O único que cuidava dele era o tio Francesco...
irmão de Piero.
O tio Francesco não é muito bem visto em casa.
É um Jovem sem planos entre os 1 8 e os 20 anos.
Não tem ambições. Não será tabelião.
Não quer ficar estudando sobre livros.
O avô Antonio escreve, sobre ele...
com evidente desprezo numa declaração de renda...
''Mora na vila e não faz nada''.
Mas Leonardo sentia por ele grande afeto...
e teve por ele, quando adulto...
a indulgência que se tem por um irmão mais velho...
e um pouco incapaz.
Mas talvez seja mesmo este Francesco...
''que mora na vila e não faz nada''...
que ensinou ao pequeno Leonardo...
a utilidade de não se fazer nada.
Oh! Olhe!
Agora vou lhe ensinar, assim você aprende.
Esta grama é boa...
e esta é ruim.
Esta é boa para aos olhos.
Esta é ótima para as dores de barriga.
Esta é malva...
dá vontade de urinar.
Os olhos servem para olhar.
Olhar serve para ver.
E ver serve para entender!
E entender é útil para saber!
E o saber...
serve para nós próprios!
Está morta?
Sim, coitadinha, está bem morta!
Olhe como é bonita!
Sabe o que vamos fazer?
Veja...
vamos abri-la, assim vemos como é por dentro.
Talvez tenha nascido assim...
a ânsia que Leonardo sempre teve de conhecer...
de ver como as coisas são feitas por dentro.
Às vezes, levada até à crueldade.
Caterina, a mãe...
também morava em Vinci...
e via crescer aquela criança que lhe haviam tirado.
Quem é você?
Quem é?
Vai me dizer quem é?
Então, não quer me dizer?
Leonardo!
Leonardo...
sempre andando como um vagabundo!
Adeus! Viu como está crescendo?
-Tio, quem é aquela mulher? -É uma mulher, bobo, não viu?
-Mas quem é aquela mulher? -É uma mulher, vamos!
Vamos levar também estes livros para Florença?
Você quer deixá-los aqui, idiota?
Por volta de 1 456...
o Sr. Piero decide ir com toda a família...
ele e a segunda esposa, para Florença...
deixando Leonardo em Vinci...
dado que, entretanto...
Albiera, a primeira mulher, havia morrido...
e o Sr. Piero casara novamente com outra mulher.
O que está fazendo, Sr. Piero?
Francesca, filha de Lanfredini.
Está é a segunda madrasta...
que toca no pequeno Leonardo.
Leonardo vai ficar sozinho com o tio Francesco...
aquele que mora na vila e não faz nada.
Pegue, filho.
O vinho do adeus!
Chegaremos a Florença antes do anoitecer.
Saúde!
Tia, um copo para mim!
Pegue!
Vão embora logo com essas caixas!
Leonardo, Leonardo!
Já disse para não se esfregar! Não se esfregue!
Leonardo, quer um pouco?
Dê para mim!
-Por favor, se apresse Francesco. -Amarre-as bem!
Partam com as coisas!
Leonardo...
comporte-se, agora que vou para Florença.
Não faça asneiras.
Pegue, leve você!
Ouça, Leonardo, não se esfregue...
que as calças...
não são de pele como o bumbum...
e ficam gastas, não voltam a crescer. Entendeu?
Vamos, que já é tarde! Vamos!
-Vamos Francesca! -Como Albiera...
Francesca também não dará filhos ao Sr. Piero.
Mas ambos são Jovens.
O matrimônio deles é ainda recente...
e mais que esperança, têm certeza que os terão.
Florença, uma grande cidade.
O Sr. Piero, que foi nomeado...
ou está para ser nomeado...
tabelião do distrito.
Vinci, a pequena cidade do interior...
abandonada para sempre.
É uma partida feliz.
Procure se acomodar, pois o caminho é longo.
Vai ver como Florença é diferente!
Até logo, senhor patrão!
Boa viagem!
Tchau e boa viagem!
''E você não se esfregue, que as calças...
não são de pele como o bumbum...
e ficam gastas!''
A esses anos...
transcorridos em absoluta liberdade...
Leonardo deverá o excepcional vigor de seu corpo...
e o apaixonado amor pela natureza.
A natureza...
grande refúgio para quem se sente...
ou quer se sentir sozinho.
''Assim como a pedra, Jogada na água...
se constitui centro e causa de vários círculos...
também o som, produzido no ar...
se espande circularmente''.
Leonardo! O que está fazendo aí?
Passei toda a manhã procurando por você!
-Leonardo! -O que é tio? O que quer?
Volte para casa!
Seu pai voltou para pegar você!
Vai levá-lo para Florença!
Fique calmo!
Eh! Você!
Oh, Caterina!
Vou levá-lo para Florença.
Para que estude um pouco...
e não continue crescendo como um animal selvagem.
Vai ficar conosco, em Florença.
E você, Leonardo, diga adeus â Caterina.
-Diga-lhe adeus. -Adeus!
E agora vamos, que o caminho é longo.
Porém, Caterina...
casou com um certo Accattabrighe del Vacca...
O que faz sempre aí, na porta? Vamos entrar!
...cuJa existência é para nós tão misteriosa quanto a dela.
Pai, mas quem é aquela mulher?
É Caterina, a mulher do Vacca.
Sim, eu sei, mas queria saber quem é?
Quem muito pede, nada recebe.
Quem muito questiona, não acaba bem.
Nunca lhe disseram?
-Olha, aquela é Florença. -Como é grande!
Florença, naquele tempo...
era uma pequena cidade governada por uma família...
de banqueiros sábios e inteligentes: os Medici.
Florença é alegre, facciosa, bisbilhoteira.
É uma pequena cidade com apenas 60.000 habitantes...
mas seu pulsar e sua força econômica são tão grandes...
a ponto de ser chamada mestra do mundo.
Os Medici emprestam ouro a todos os reis da Europa.
Os artistas florentinos levam o sopro de uma arte nova...
a todas as regiões da ltália.
Esta arte nova é o Renascimento.
Em Florença...
no ano em que lá chega Leonardo...
vivem e trabalham...
os maiores talentos que tornaram célebre...
aquele século de ouro.
Leonardo foi mandado logo...
para a escola de letras e de música.
E em pouco tempo, escreve Vasari...
''...fez tantos progressos...
que, ao expor dúvidas e dificuldades...
ao mestre que o ensinava...
muitas vezes o confundia''.
Pois eu lhe digo que é uma bobagem!
E que não é conveniente!
E o que não é conveniente não deve ser feito!
Na escola, será bom até você querer.
Até mais que os mestres!
Suponhamos que o põe para estudar!
Acha que vai se tornar quem?
Um tabelião como eu ou como você?
Sabe que não pode ser. É um bastardo.
E quem é bastardo...
não se torna tabelião da República.
-Mas, há vezes... -Sim, sim...
vai dizer que há filhos bastardos de reis...
que governam cidades, províncias, castelos.
Mas isso não quer dizer nada!
Você é, por acaso, um rei?
Qualquer um se gabaria, por assim dizer...
de ser filho bastardo do rei da França.
Fique tranqüilo...
que o primeiro a se gabar seria o marido!
Minha esposa foi honrada por reis!
Mas de quem não é rei costuma se dizer...
''minha esposa enfeitou minha cabeça''.
-Posso servir? -Sim, sim.
Onde ficara nesta declaração de renda?
Francesco, que mora na vila e não faz nada...
e vai caçar grilos.
Leonardo, filho de Caterina...
hoJe casada com Accattabrighe del Vacca...
de nove anos. llegítimo.
No processo, tenho que declarar que é ilegítimo!
Senão irão perguntar.: e a mãe? Onde está?
Toda a discussão começou aqui. llegítimo!
Aqui está a declaração para o cadastro.
Seis bocas a cargo!
Se tivessem isso em consideração!
HoJe as taxas nos comem vivos!
Ouça o que lhe digo!
Fazer com que o garoto aprenda Latim não serve para nada.
Agora, no final do ano, tire-o!
E ponha-o numa oficina...
para aprender uma arte. Há tantas!
lmpostos... impostos... impostos...
Venha! Ajude-me a arrumar as camas!
Estou indo, Dona Francesca.
Há muitas coisas para colocar em ordem.
Sabe que a mão esquerda é a mão do diabo!
O sol nasce â esquerda! E até o relógio...
O que está dizendo?
Digo que o sol nasce â esquerda...
e que o relógio move as esferas da esquerda...
e até nas conchas, veja...
a espiral que as forma começa â esquerda.
Você está muito sabido!
-Venha comigo! -O que vai querer fazer?
São desenhos! Não fiz nada de mal.
Quer ficar calado?
Nunca ouvi um garoto falar tanto!
Já decidi.
Se ele quiser...
vai ficar na oficina de Mestre Verrocchio.
Se ele quiser.
-Andrea Verrocchio? -Salve, Mestre Verrocchio!
Vim até aqui porque preciso lhe falar.
Bom dia, tabelião Piero. Venha, venha!
Tenho aqui uns desenhos, uns rabiscos...
gostaria que lhes desse uma olhada.
Com prazer. Dê para mim.
A oficina de um mestre do século XV...
não se assemelha de modo algum ao ateliê de um pintor moderno.
É, antes de mais nada, uma oficina.
O artista do Renascimento é pintor, ourives...
ferreiro, artesão.
O produto dele é vivo.
Sim, é um produto vivo...
porque sempre corresponde a uma necessidade cotidiana.
Como... esta grande bola revestida de cobre...
que será colocada na cúpula de Santa Maria del Fiore.
Leonardo se lembrará dela anos mais tarde, escrevendo...
''Recorde as soldaduras...
com as quais se firmou a bola de Santa Maria del Fiore''.
''De cobre encravado em pedra...
como os triângulos da mesma bola''.
Aqui se fazem também quadros e estátuas de santos...
para que o povo a eles reze ajoelhado.
E mais...
retratos para recordar o rosto de uma pessoa querida...
louça para as mesas dos ricos e dos menos ricos.
Alfaias sagradas para as igreJas.
Pietro Perugino...
quase certamente, Botticelli...
e Lorenzo di Credi, então muito Jovem...
Já trabalham na oficina de Verrocchio.
Nada mal. São de seu filho?
Fico com ele, sim. Onde está o garoto?
Está esperando lá fora.
Leonardo!
-Você é canhoto, não é? -Sim.
-Como percebeu? -Pelo tracejado do desenho.
Eu receberei 3 liras por mês.
A alimentação e hospedagem Ficam por minha conta.
-Quando começamos? -Já!
-Já? -Sim.
-Lorenzo! -Sim, mestre!
-Traga um avental para este moço. -É para já, Mestre.
-De agora em diante vai viver aqui. -E minha casa?
Esta será a sua casa.
E lembre-se, são 3 liras por mês!
Não tenha receio!
E você, trabalhe com distinção.
Tchau, filho.
Ouça, pegue.
-Como se chama? -Leonardo, e você?
Eu me chamo Lorenzo.
Venha.
Esta é a bola que irá para a cúpula...
de Santa Maria del Fiore.
Pegue, Lorenzo.
Obrigado.
-O que servirão esta noite? -A omelete de sempre!
Leonardo iniciou seu aprendizado...
morando debaixo do teto de Verrocchio.
Como os alunos, naquele tempo, viviam...
uma vida em comum com o mestre...
não se livravam, âs vezes...
dos trabalhos mais humildes.
Passaram-se assim alguns anos.
Quatro ou cinco anos.
Cheguei em baixo.
Vamos, partam!
Mais uma vez a omelete de sempre!
Como manda a tradição, naquele tempo...
Verrocchio teri usado Leonardo..
como modelo para o seu David.
É verdade que aquele rosto afilado, inteligente...
recorda outro rosto que se encontra muito...
nos desenhos de Leonardo...
até numa de suas primeiras pinturas...
da qual se diz ser um auto-retrato.
Leonardo revelou ser desde cedo...
o mais dotado de todos os alunos da oficina.
Só Leonardo...
entre todos...
foi autorizado por Verrocchio, a pôr as mãos...
num dos anJos do retábulo de altar...
que lhe havia sido encomendado.
''O Batismo de Jesus''.
Eh! Vocês, filhas!
É com vocês!
O Perugini está pendurado nas lavadeiras.
Vamos dar uma chegada lá.
O que estão lavando?
E a lsabel, onde está? Não veio hoJe?
Ah! Bonita, bonita! Como é bonita!
É bonita como...
É bonita e gorda como uma pata!
Seu imbecil!
Venha, venha aqui, não vá embora!
Tenho uma camisa para lavar!
Eu pago, sabe? Vamos!
-A Lisetta é a mais bonita! -É muito fofa!
Olhe! Olhe!
Olhe para aquela! Desencoste-se!
Ouça!
Cuidado com as pernas!
Que são bonitas as que se vêm!
Passe depressa que está ocultando a paisagem!
Parem com isso!
Leonardo, você está sempre trabalhando, não come?
Até mais à noite na Rua das Virgens.
Venha, por favor!
O que é isso, arremessando sabão?
Venha buscá-lo, venha!
Mas não você, que é velha!
Mande aquela Jovem, aquela lá no fundo!
Eu lhe mostro a velha, imbecil!
Sabe que você está bonito?
Muito mais bonito...
Mas sabe que o seu anjo...
é 1 00 vezes mais bonito que o anjo...
pintado pelo Mestre Verrocchio...
cem vezes mais!
O que estão fazendo aí? Tratantes, vagabundos!
Perugino! Você será sempre um grosseirão!
E você também, Botticelli, vá trabalhar!
Sempre fazendo barulho! Basta que eu saia um minuto..
…

Need subtitles from another video?