YouSub
Untitled

pt-BR Portuguese (Brazil)

Untitled Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 3,165 lines · added Nov 11, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

SEGUNDA PARTE
Leia!
Os trabalhadores que trabalham nos navios...
Continue, continue!
Os trabalhadores que trabalham nos navios...
Continue!
...reclamam por não receberem já...
Sim, continue!
-Os artesãos da Catedral... -O que eles querem?
dizem que os trabalhos prosseguem lentamente...
-por falta... -por falta de fundos, sim.
Continue!
-O frei Vince... -O quê?
o frei Vincenzo de Castelnuovo...
prior do dominicanos...
no convento de Santa Maria delle Grazie...
-escreve... -Fique atento, você!
O que esse prior deseja?
Reconstruí toda a lgreja de Santa Maria delle Grazie...
toda a parte de trás, como se chama...
a ábside! Mandei o Bramante fazê-la!
Vou ser enterrado lá, quando for o momento.
O Solari já está fazendo o monumento!
O que querem de mim, esses frades malditos?
Continuam se recomendando... do Excelentíssimo...
Sim, a benevolência, a benevolência!
Aqui está a benevolência!
Bem, se ê pela benevolência...
diga-lhes que podem contar com ela.
O Mestre Leonardo escreve...
O que tem ele, tambêm, para escrever? O Mestre Leonardo?
Leio?
Sim, leia.
''Lamento muito que por ter que ganhar meu sustento...
tenha que interromper a obra que Vossa Senhoria...''
Pule! Pule!
''Conhecendo a mente de Vossa Excelência...
como eu estou para receber meu salário há dois anos...''
Dois anos?
Mas não são dois anos!
Continuo?
Sim, continue.
''Do cavalo nada digo, já que conheço os tempos.''
lsso mesmo! É melhor nada dizer!
Afinal, o que querem de mim todos eles?
Refiz a Catederal, e a lgreja de Santa Maria delle Grazie...
refiz uma centena de canais...
onde se pode ir de barco do Tesino ao Adda!
E esse Leonardo já deveria saber disso...
porque foi ele que inventou as eclusas que, não por dentro...
aliás não por fora, se abrem por dentro!
Plantei tantos milhares de amoreiras...
que se encontram bichos da seda atê debaixo da cama!
Estou com dificuldades!
Dificuldades!
E tenho que pensar tambêm nos franceses.
Chame os dois amanhã.
Sim, Excelência. Quem Excelência?
O prior, não? E o outro... o Leonardo!
Dê-me! Quente ou frio ê a mesma coisa!
Beba você primeiro.
Nunca se sabe.
Você que ê cientista...
-acha que vai me fazer bem? -A vós não sei...
mas a ele certamente, pois está sendo pago.
Estes toscanos são todos uns linguarudos!
Vá! Avancem, os dois.
Portanto, portanto. Portanto...
para lhes demonstrar e a você tambêm...
a minha benevolência...
pensei que o famoso Mestre Leonardo, aqui...
que ê o meu pintor...
lhes pintará no convento toda uma...
toda uma parede do refeitório.
Uma última ceia.
Assim terão um afresco de meu famoso pintor e você...
Eh, Mestre! É com você!
Você será pago pelos frades.
Pelos frades?
Mas... Excelência...
Vamos lá, vamos lá! Que o dinheiro sai todo daqui!
Gostaria só que pensasse que no refeitório, os irmãos...
O que fazem os irmãos no refeitório?
Comem!
E como o Mestre Leonardo...
o excelentíssimo pintor, excelentíssimo...
não ê propriamente...
Não ê propriamente rápido. Eu sei. Paciência!
Enquanto ele trabalha, vocês comem na cozinha.
Mas querem que lhes mande quem? Um caiador?
Que com um pedaço de escova faz toda a parede de uma vez...
e acaba deixando uma porcaria como a de Montorfano...
que já está lá no refeitório!
Aliás, olhe...
já que ê você que irá lá, apague tudo aquilo!
Que quando vou ao convento para o jejum...
já que se come mal por causa do jejum...
não consigo mais ter aquilo na frente dos olhos.
-Mas Excelência... -Está bom, está bom assim!
A graça de Deus!
Bem, e você, o que faz aí com essa cara?
Marchesino!
Quando vêem o rosto de Marchesino Stanga...
o meu tesoureiro, ficam todos contentes.
Frades e pintores.
Ouça, dê 1 00 ducados adiantados a meu amigo...
Ah, sim, Leonardo. Leonardo!
''A Última Ceia''.
A última ceia era um tema que já tinha sido tratado...
outras vezes na pintura italiana.
Desde a primeira monumental composição de Giotto...
na Capela de Scrovegni...
em Pádua.
Andrea del Castagno em Florença...
Andrea del Castagno retomara o tema...
conservando o detalhe de São João...
reclinando a cabeça sobre o peito de Jesus.
Mas dispondo os apóstolos de frente para o espectador.
Menos Judas, isolado do lado de cá da mesa...
quase consciente de sua traição.
Francesco Botticini, por sua vez...
retomara o mesmo esquema...
com poucas variantes, como se vê.
A não ser, a de ter dobrado a mesa, em forma de ferradura.
O belíssimo afresco de Domenico Ghirlandaio...
no refeitório de São Marcos...
repete mais uma vez as ceias tradicionais.
Leonardo inicia logo uma longa série de esboços.
E um desenho, conservado na Academia de Veneza...
nos mostra a sua primeira idéia.
Este desenho talvez não seja original.
Provavelmente estamos perante uma cópia...
feita por um aluno.
A cópia de um primeiro esboço...
do qual não há mais vestígios...
e que se compunha desta forma...
repetindo, mais uma vez o modelo clássico.
E não podia satisfazer Leonardo.
''Tendo assim dito, Jesus...
com comoção no coração, proclamou abertamente...''
''Na verdade, na verdade lhes digo...
um de vocês vai me trair.''
Um de vocês vai me trair.
Os discípulos olharam uns para os outros...
incertos de quem falasse.
Um deles, o predileto de Jesus...
estava apoiado no peito de Jesus.
Apoiado no peito de Jesus.
Jesus disse: ''Para onde eu vou, vocês...
não podem ir''.
Para onde eu vou, vocês não podem ir.
Jesus disse...
''Para onde eu vou vocês não podem ir''.
Estas palavras...
isolam Cristo numa solidão inatingível.
A sombra da morte que Ele saber estar perto...
já o coloca muito distante dos discípulos.
Envolve-o num longo silêncio...
que será quebrado bem mais tarde com as palavras...
''Amem-se uns aos outros''.
Solidão.
Mandamento de amor.
Talvez... saudade de amor.
''Se fores sozinho, serás todo teu''.
Tambêm Leonardo procurou a solidão.
E pode ser que só agora...
perceba que esta solidão ê como o vazio.
Nenhum afeto e talvez atê nenhum amigo...
dão um sentido a seu longo e trabalhoso estudar.
Os alunos são egoistas.
Salay nunca saiu de sua mediocridade.
A mãe morreu tendo sido até ao fim...
para ele, Caterina.
Está nele ou nos outros, o defeito?
Como sempre, a culpa talvez esteja...
metade de um lado, metade do outro.
Pode ser que os outros...
achem muito penosa a esfera rarefeita em que ele vive.
E ele não ê suficientemente humilde.
''Se fores sozinho, serás todo teu''.
Ele está só. Mas quanto lhe custa estar só?
De agora em diante os desenhos da ceia...
representam um Cristo solitário.
Nem João, o discípulo predileto, está perto dele.
Deixou de reclinar a cabeça no peito dele...
como se lê no Evangelho...
e como o tinham representado Giotto e Andrea del Castagno.
Sozinho, entre os apóstolos...
Cristo não fala mais e não acusa.
Está absorto num pensamento interior seu...
já muito distante do tumulto que suas palavras...
''Um de vocês vai me trair'' suscitaram.
Mais distante do que o distante céu...
que se afasta atrás da sua cabeça...
na última luz da tarde.
Agora que criou o centro emotivo do afresco...
e fixou a idéia principal...
Leonardo, como sempre, começa a indagar...
a estudar.
E o refeitório da Santa Maria delle Grazie com o andaime pronto...
e o grande espaço do afresco já marcado na parede...
fica vazio.
É assim que trabalha, mestre Leonardo?
Eh! Senão me escaparia da memória!
ldêias para os apóstolos...
um que bebia, larga o copo, um outro fala a um terceiro...
e o que ouvia se vira para ele com a faca numa mão...
e na outra o pão já cortado.
-Um outro... -Desculpe...
não imaginava que os quadros eram escritos!
A pintura ê uma poesia muda.
E por hoje trabalhou o suficiente.
Porém, é mesmo nesse momento...
que Leonardo começa a trabalhar.
Vasari escreve...
''Gostava tanto de ver certas cabeças bizarras...
que poderia seguir qualquer um de quem tivesse gostado...
por um dia inteiro''.
''E o memorizava para poder desenhá-lo, depois...
como se o tivesse na sua frente''.
''Leonardo ia lá de manhã cedo e subia no andaime.
E desde o nascer do sol até o entardecer...
nunca largava o pincel...
esquecendo-se de comer e de beber''.
Palavras de Matteo Vandello, famoso escritor...
na sua vívida descrição de Leonardo do tempo...
em que trabalhava no refeitório da Santa Maria delle Grazie.
Paciência, irmãos, tenham paciência!
Acabará, acabará.
Ele lá dentro e nós aqui fora na chuva!
-Salay, prepare as tintas! -Sim, mestre!
-Salay! -Sim, mestre!
Azul marinho!
-Está com fome? Quer? -Quem dera!
Pegue, coma.
''Depois, durante dois ou três dias...
-suspenderia a pintura... -Salay!
O azul!
e ficaria só examinando o que havia pintado''.
Matteo Vandello, que nos descreve Leonardo assim...
era sobrinho do prior da da Santa Maria delle Grazie.
Tinha, então, só 9 anos...
e estudava com outros garotos no convento.
-Venham! Venham! -Vamos ver!
-Olhem, que bela pintura! -É grande!
Que bonita!
Vamos ver!
Que bonita!
Mas se não está acabada como pode dizer que ê bonita?
Viu? Tem todos os apóstolos!
-Aquele ê São João! -E aquele, São Pedro!
Aquele ê Judas!
Judas se parece com o prior, tio dele!
Calado!
Seu imbecil!
O pintor! Está chegando o pintor!
-Vamos sair! -Onde quer ir, está louco?
Vamos nos esconder!
Corram, lá para baixo!
Não, aí vão ver! Venha aqui!
A porta! Esqueceram-se da porta!
Muitos anos depois, quando já era grande e famoso...
Vandello conta o seguinte numa de suas novelas.
''Partia muitas vezes da Corte Vecchia...
onde trabalhava naquele cavalo de terra e...
''Partia muitas vezes da Corte Vecchia...
onde trabalhava naquele cavalo de terra...
e em pleno meio-dia, quando o sol está no auge...
ia, caminho afora, direto para Grazie.
-O que ele faz com esse chapêu? -Schiu!
Em cima do andaime, pegava o pincel...
dava uma ou duas pinceladas numa das figuras...
e depois descia logo e ia a outro lugar.
Cuidado! Para baixo!
-Já foi embora! -Veio fazer o quê?
Nada!
Deu uma pincelada e foi embora.
Será por acaso maluco?
Agora para fora, garotos!
Já fizeram sua parte. Vão brincar.
Você tambêm, Matteo. lsso. Vá.
Esta...
atormentada pesquisa...
não aniquilou, porêm, a idêia inicial.
O tumulto e a agitação dos apóstolos...
parecem tornar ainda mais inatingível...
o solitário silêncio de Jesus...
para cujo rosto...
que sobressai pensativo sobre o cêu do anoitecer...
convergem todas as linhas da composição...
e os gestos dos apóstolos...
compostos com admirável sabedoria...
em grupos de três...
e de três.
Dois grandes arcos de círculo...
unem entre si os dois grupos da direita...
e os dois grupos da esquerda...
e no cume de cada um destes dois arcos...
estão os dois pólos dramáticos da composição.
À direita, a cima de todos, está o rosto de Felipe...
que personifica a candura, a fê...
ê o apóstolo que seguiu Cristo na primeira convocação...
e Felipe foi posto acima de todos.
À esquerda, mais abaixo de todos...
está o rosto de Judas.
A linha que une os rostos de Judas e Felipe...
passa exatamente sobre o rosto de Cristo.
Mais uma palavra sobre a têcnica...
usada por Leonardo na sua pintura...
que não pode ser chamada de afresco.
O afresco, como diz a palavra...
''pintado a fresco''...
se executa pintando o reboco ainda fresco...
recentemente colocado sobre a parede.
O reboco ainda fresco absorve a tinta...
que nele fica profundamente incorporada.
Mas esta têcnica exige rapidez e não admite hesitações.
Em caso de erro, deve-se raspar tudo: reboco, tinta...
e aí se recomeça.
Nada de mais estranho ao espírito de Leonardo...
que ama aperfeiçoar a sua idêia...
atravês de um longo aprofundamento...
de uma longa atividade interna...
que se traduz numa não menos atormentada execução.
Seu pessoalíssimo modo esvaecido de trabalhar...
não se adapta ao afresco.
Por isso...
Leonardo, abandonando as têcnicas tradicionais...
sobre o primeiro reboco ainda tosco...
coloca um segundo reboco, como um estuque compacto.
Sobre este estuque...
ele espalma um estrato de imprimadura...
como sobre uma tela antes da pintura.
Sobre a parede assim preparada...
ele vai pintar com têmpera forte.
À moda antiga, ou seja...
com cores dissolvidas em gema de ovo.
Este artifício permite a Leonardo...
trabalhar sobre a imensa parede...
com a mesma minúcia e paciência...
com as quais teria pintado uma tela.
Mas...
infelizmente, os três estratos sobrepostos...
o gesso, o estuque, o reboco...
se dilatariam diferentemente...
e absorveriam a umidade diferentemente...
rachando-se.
Em 2 de janeiro de 1 497, Beatrice d'Este...
a pequena esposa obstinada e voluntariosa...
de Ludovico, o Mouro...
a que mandou embora as favoritas de Ludovico...
a que levou Ludovico a eliminar Gian Galeazzo...
e a se fazer proclamar duque...
vem à lgreja de Santa Maria delle Grazie.
Está doente, sofrendo.
A gravidez já avançada...
se apresenta muito difícil e dolorosa.
Ah! Mestre Leonardo!
Está aqui pintando ''A Última Ceia''!
Todos dizem maravilhas dela.
Estamos passando pelo claustro para ir...
estamos indo rezar no túmulo da pobre Bianca...
pobre filha, nem quinze anos tinha...
o pai dela, o Mouro, o duque, a adorava.
Mas que bela pintura...
Temos que partir.
Esta noite temos um baile...
Mais uma festa...
Mas João...
Por que João...
não tem a cabeça apoiada no ombro de Jesus?
Porque...
porque naquela hora ninguêm pode confortá-lo.
É verdade, ninguêm pode confortá-lo.
Vamos! Está ficando tarde.
-Lorenzo! -Estou tão cansada!
Naquela mesma noite, em plena festa...
Beatrice teve um grave mal estar.
Beatrice!
Ajudem! Vamos levá-la daqui!
Beatrice! Beatrice!
O que ela tem? Abram passagem!
Suma, suma!
Lá, em cima da cama.
Devagar.
Cuidado.
Devagar.
Beatrice...
o que tem, Beatrice?
Um mêdico, depressa!
Depressa! Um mêdico! Depressa!
Um mêdico!
O que ela tem? O que ela teve?
Está muito mal...
a criança, um parto prematuro.
O que ela tem?
O que ê?
A música...
-Peça que cantem. -O quê?
A música...
Ah, sim...
a música, a música.
Marchesino.
Marchesino!
A música.
-Sim, a música! -Não interrompam por mim...
Senhores!
A duquesa quer...
que a festa continue.
Toquem!
E aí, está ouvindo?
Agora tem música.
-Está ouvindo? -Não a ouço...
Sim, sim. Tem música. Está ouvindo?
Beatrice, está ouvindo a música? Está aí!
Beatrice!
Assim, em plena festa...
Beatrice morreu.
À meia-noite.
As tábuas e os andaimes, levem-nos para lá!
As tábuas e os andaimes, levem-nos para lá! Força!
-lsso, assim, todos juntos. -lsso, todos juntos! Força!
-Comecem a levá-los embora! -Levem-nos embora! Força!
-Vamos! -Vamos!
Lá no fundo do refeitório!
-Para lá, vamos! -Para lá, vamos!
Salay, o que está fazendo sozinho?
-Venha aqui ajudar! -Estou dando ordens daqui de cima!
-Que ordens, vamos! -lsso, empurrem todos juntos!
Em fevereiro de 1 498...
podia se dizer que a pintura estava acabada.
A admiração que suscitaria seria imensa.
lnfelizmente, durou poucos anos intacta.
Levemos tudo embora!
Tem que ficar tudo pronto, hoje o duque vem vê-la!
Salay parece um pavão com aquela capa nova.
Tragam as estacas!
Ponha-as em ordem!
Salay é sempre o mesmo. Agora tem dezesseis anos.
Cada vez mais bonito...
cada vez mais vaidoso e presunçoso.
Ah! Marco, podemos levar embora o andaime?
Sim.
Depressa rapazes, força!
E a seu modo, num modo quase animalesco e selvagem...
dedicado a Leonardo...
que continua anotando minuciosamente.
A caligrafia ao contrário de Leonardo...
lê-se num espelho por transparência.
''Dia 4 de abril de 1 497. A capa de Salay''.
''4 braças de tecido, 1 5 liras''. ''Em dinheiro, 4 liras''.
''Veludo para ornamentação, 9 liras''. ''Em dinheiro, 1 lira''.
''Fechos, camisetas, manufaturas''.
Leonardo anota todas as despesas...
e no final acrescenta...
com o mesmo tom distante...
''Salay rouba dinheiro''.
-Coloquem o tapete! -Podem ir embora.
-E as cadeiras? -Duas?
Duas, sim! É o que o duque quer...
mesmo a duquesa não estando.
Vamos, arrumem! Tirem a serradura!
-Estiquem o tapete! -Desfaçam as dobras!
-Continuem, vamos! -Preciso de ajuda!
A obra de arte ainda não está acabada...
mas os três estratos de reboco já começam a rachar.
Temos que pensar que o destino favorece...
uma vontade insuspeita de auto-destruição...
que, nunca confessada...
se esconde na alma de Leonardo?
Caso...
ou destino adverso...
quase toda a maravilhosa obra deste grande artista...
se esfarela assim que acaba.
Em seguida, veremos exemplos mais graves.
Ou ê perdida...
ou fica escondida...
como as inúmeras invenções deixadas nos seus escritos...
entre a poeira dos arquivos...
que são encontradas só quando...
sêculos depois, às vezes, a humanidade, com esforço...
as inventou outra vez.
Todavia...
naqules poucos anos em que sobreviveu intacta...
''A Última Ceia'' fez escola no mundo.
Ainda que 50 anos depois...
Vasari tenha escrito que parecia...
como uma mancha confusa.
lnfelizmente, até a sorte adversa...
pareceu se enfurecer contra aquela obra prima.
Em 1 652, os frades cortaram um pedaço dela...
para abrir uma passagem entre a cozinha e o refeitório...
da forma que os alimentos...
não chegassem muito frios à sua mesa.
Ainda bem que esta porta era mesmo necessária.
Entretanto, a obra do tempo continuava inexorável.
Os soldados de Napoleão...
transformaram o refeitório em estábulo...
apesar da ordem contrária que Napoleão...
como diz Stendhal...
escreveu, montado, sobre seus joelhos.
E em agosto de 1 943...
a zona de Santa Maria delle Grazie foi intensamente bombardeada.
O afresco...
fora protegido com sacos de areia...
e, a princípio, essa frágil defesa pareceu aguentar,
como que por milagre.
Mas a guerra recrudescia...
e a chuva caía...
e ninguêm podia se ocupar de ''A Última Ceia''.
Em 1 946, após a reconstrução do refeitório...
foi iniciada uma paciente e sábia obra de restauração...
mas o estado atual de ''A Última Ceia'', infelizmente...
é este que podem ver.
Aquela rachadura era como...
que um sinal premonitório de um desabamento.
Em um ano e meio...
todo o mundo no qual viveu Leonardo...
se desfaz e desmorona.
Os estrangeiros...
os franceses...
sempre chamados para socorrer os senhores italianos...
nas miseráveis rivalidades que dividem...
os pequenos estados da península...
aprenderam o caminho das armas.
Luís Xll invade o ducado de Milão...
reinvidicando uma presumível hereditaridade de sua avó...
Valentina Visconti.
Os Franceses ocupam Alessandria...
chegam às portas de Milão.
Calma, irmãos.
Tenham calma.
Calma.
Senhor Duque!
Na noite de 2 de setembro de 1 499...
Ludovico, vencido, antes de fugir de Milão...
vem rezar pela última vez no túmulo de Beatrice d'Este...
a jovem esposa.
Vão! Vão!
Para o Mouro, deixar Milão é também deixar Santa Maria delle Grazie...
lugar, para ele, particularmente caro.
Alí tinha gastado trabalho e dinheiro...
mandara colocar a tumba dele e de Beatrice.
Queria ser sepultado na Santa Maria delle Grazie.
Tinha mandado decorar o refeitório...
com o afresco mais belo do mundo.
E agora tinha que fugir, deixar tudo...
a Santa Maria delle Grazie, Milão...
o ducado que com paciente astúcia tinha conquistado.
Mais umas vez derrotado pelos franceses...
morreria prisioneiro na França.
Com apenas 57 anos.
Em 6 de outubro de 1 499...
os franceses entram na cidade.
Luís Xll entrou solenemente...
assistindo a um Te Deum na Catedral.
E uma seção de bombardeiros gascões...
se exercitou contra o maravilhoso...
modelo de cavalo de Leonardo.
Com Salay e Luca Pacioli...
Leonardo deixa Milão.
Anotou com a sua costumeira, gélida precisão...
''O duque perdeu o Estado, as coisas e a liberdade...
e nenhuma obra foi acabada para ele''.
Antes de partir...
Leonardo fechou e trancou, inutilmente...
a pequena vinha fora da porta Ludovica...
que apenas poucos meses antes, o Mouro...
sempre em dívida para com o seu excelentíssimo pintor...
lhe tinha oferecido.
Não era grande coisa...
1 6 metros, ou seja menos de 1 hectare...
mas Leonardo, em cima dela fizera mil projetos.
Ele ficou durante 20 anos a serviço de Ludovico...
e teme as represálias dos francesas...
que, com efeito, tomariam posse daquela vinha.
Assim se dirige para Mântua...
onde lsabella d'Este, irmã de Beatrice d'Este...
reina num pequeno estado.
Que acolhida lhe reservaria Mântua?
''A água que tocas dos rios...
é a última que foi...
e a primeira que vem... ''
Seguir o silencioso e infinito caminhar do tempo.
Abandonar obr
…

Need subtitles from another video?