YouSub
Untitled

es Spanish

Untitled Spanish subtitles

0 downloads · 398 lines · added Nov 11, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Ajmme Kajros
Hoy voy a hablar
de los placeres de la vida cotidiana.
Pero quiero empezar con la historia
de un hombre terrible y singular.
Este es Hermann Goering.
Goering secundó a Hitler en la Segunda Guerra Mundial,
fue su sucesor designado.
Y al igual que Hitler
Goering se creía coleccionista de arte.
Fue por Europa, en la Segunda Guerra Mundial,
robando, extorsionando y, de vez en cuando, comprando
varias pinturas para su colección.
Lo que realmente quería era algo de Vermeer.
Hitler tenía dos obras y él no tenía ninguna.
Así que finalmente encontró un comerciante de arte,
un holandés llamado Han van Meegeren
que le vendió un maravilloso Vermeer
en lo que hoy serían 10 millones de dólares.
Y fue su obra de arte favorita.
Terminó la Segunda Guerra Mundial,
Goering es capturado, juzgado en Nuremberg
y finalmente sentenciado a muerte.
Después las fuerzas aliadas hallaron su colección
y encontraron las pinturas;
fueron a ver a la gente que se la vendió.
En algún momento la policía holandesa entró en Ámsterdam
y arrestó a Van Meegeren.
Van Meegren fue acusado del delito de traición a la patria,
que a su vez se castiga con la muerte.
Seis semanas después de su condena,
Van Meegeren confesó.
Pero no confesó la traición.
Dijo: "Yo no le vendí una gran obra maestra
a ese nazi.
La pinté yo mismo; soy un falsificador".
Nadie le creyó.
Y dijo: "Voy a demostrarlo.
Traigan un lienzo y pintura
y voy a pintar un Vermeer mucho mejor
del que le vendí a ese asqueroso nazi.
También necesito alcohol y morfina porque es la única manera en que puedo trabajar".
(Risas)
Le trajeron las cosas.
Pintó un Vermeer hermoso.
Y entonces retiraron los cargos de traición.
Tenía un cargo menor de falsificación,
recibió una sentencia de un año
y murió como un héroe para el pueblo holandés.
Hay mucho más para contar de Van Meegeren
pero ahora quiero volver a Goering
que aquí está representado en un interrogatorio de Nuremberg.
Goering era, a todas luces, un hombre terrible.
Incluso como nazi, era un hombre terrible.
Sus interrogadores estadounidenses lo describieron
como un psicópata amistoso.
Pero se podía sentir simpatía
por la reacción que tuvo
al enterarse de que su pintura favorita
era en realidad una falsificación.
Según su biógrafo:
"Parecía como si por primera vez
hubiese descubierto que había maldad en el mundo".
(Risas)
Y poco después se suicidó.
Había descubierto, después de todo,
que la pintura que pensó era esto
en realidad era eso.
Se parecían
pero tenían distinto origen, era una obra distinta.
Pero no sólo él estaba conmocionado.
Cuando Van Meegeren fue a juicio, no podía dejar de hablar.
Y se jactó de las grandes obras maestras
que él mismo había pintado
que fueron atribuidas a otros artistas.
En particular, "La cena de Emaús"
que fue vista como la mejor obra maestra de Vermeer, su mejor trabajo
-la gente venía de todas partes del mundo para verla-
y en realidad era una falsificación.
No era esa pintura, sino esa pintura.
Y cuando esto se descubrió,
perdió todo su valor y se la llevaron del museo.
¿Por qué importa esto?
Psicólogos: ¿por qué el origen es tan importante?
¿Por qué respondemos tanto
a nuestro conocimiento de dónde viene algo?
Bueno, hay una respuesta que mucha gente suele dar.
Muchos psicólogos como Veblen y Wolfe
dirían que la razón por la cual tomamos tan en serio los orígenes
es porque somos snobs, porque nos centramos en el status.
Entre otras cosas
si uno quiere alardear de lo rico que es, de lo poderoso que es,
siempre es mejor poseer un original que una falsificación
porque siempre va a haber menos originales que falsificaciones.
No dudo de que eso juegue un papel
pero hoy quiero convencerlos
de que hay algo más.
Quiero convencerlos
de que los humanos somos, en cierta medida, esencialistas natos.
Con esto quiero decir
que no sólo respondemos a las cosas tal como las vemos
o las sentimos u oímos.
Por el contrario, nuestra respuesta está condicionada por nuestras creencias,
por lo que son, por su origen,
por su constitución, por su naturaleza oculta.
Quiero sugerir que esto es cierto
no sólo por la forma en que pensamos las cosas
sino por cómo reaccionamos ante las cosas.
Quiero sugerir que el placer es profundo...
y que esto no es verdad
sólo para los altos niveles de placer como el arte
sino que incluso placeres en apariencia más simples
están condicionados por nuestras creencias en las esencias ocultas.
Por ejemplo, la comida.
¿Comerían esto?
Bueno, una buena respuesta es: "Depende. ¿Qué es?"
Algunos lo comerían si es cerdo, pero no vaca.
Algunos lo comerían si es vaca, pero no cerdo.
Pocos lo comerían si es rata
o humano.
Algunos sólo lo comerían si es tofu coloreado de manera extraña.
Eso no es tan sorprendente.
Pero lo más interesante
es que el sabor percibido
dependerá fundamentalmente de lo que piensen que están comiendo.
Se hizo una demostración de esto con niños pequeños.
¿Cómo se hace para que los niños
no sólo sean más propensos a comer zanahoria y beber leche
sino que les guste más comer zanahoria y beber leche
y crean que tienen mejor sabor?
Es simple, díganles que son de McDonald's.
Ellos creen que la comida de McDonald's es más sabrosa
y eso los lleva a experimentarlo como más sabroso.
¿Cómo se hace para que los adultos disfruten el vino?
Es muy simple:
sáquenlo de una botella cara.
Hay docenas, quizá cientos de estudios que muestran
que si uno cree que está bebiendo algo caro
le parece que tiene mejor sabor.
Esto se hizo recientemente con una variante neurocientífica.
Pusieron a la gente en un escáner dMRI,
y mientras estaban allí, con un tubo,
les daban sorbos de vino.
Delante de ellos en una pantalla había información sobre el vino.
Todos, por supuesto,
bebieron exactamente el mismo vino.
Pero si uno cree que está bebiendo un vino caro
las partes del cerebro asociadas con el placer y la recompensa
se iluminan como un árbol de Navidad.
No sólo uno dice que es más placentero, uno dice que le gusta más,
realmente lo experimenta de otra manera.
O hablemos de sexo.
Estos son estímulos que he usado en algunos estudios.
Si uno les muestra a las personas estas imágenes
dirán que son personas bastante atractivas.
Pero el grado de atractivo,
el grado de movilización sexual o romántica que producen
descansa fundamentalmente en quiénes creemos que estamos mirando.
Probablemente piensen que la foto de la izquierda es masculina
y que la de la derecha es femenina.
Si esa creencia resulta errónea, producirá una diferencia.
(Risas)
Producirá una diferencia si resultan ser
mucho más jóvenes o más viejos que lo que pensaban.
Producirá una diferencia si llegaran a descubrir
que la persona que miran con lujuria
es en realidad una versión disfrazada de su hijo o hija,
su madre o su padre.
Saber que alguien es de su familia normalmente mata la libido.
Tal vez uno de los hallazgos más alentadores
de la psicología del placer
es que verse bien es mucho más que la apariencia física.
Si te gusta alguien, se ve mejor para ti.
Es por eso que los cónyuges de matrimonios felices
tienden a pensar que sus esposos y esposas
se ven mucho mejor de lo que el resto piensa.
(Risas)
Un ejemplo particularmente dramático de esto
proviene de un trastorno neurológico conocido como síndrome de Capgras.
El síndrome de Capgras es un trastorno
en el que uno experimenta un delirio específico.
Quienes sufren el síndrome de Capgras
creen que las personas que más aman en el mundo
han sido reemplazadas por duplicados perfectos.
A menudo el resultado del síndrome de Capgras es trágico.
Hay gente que ha matado a quien ama
creyendo que ha matado a un impostor.
Pero hay al menos un caso
en el que el síndrome de Capgras tuvo final feliz.
Esto fue grabado en 1931.
"La investigación describe a una mujer con síndrome de Capgras
que se queja de su amante, mal dotado y con insuficiencia sexual".
Pero eso fue antes de contraer el síndrome de Capgras.
Luego de contraerlo, "ella estaba feliz de informar
que había descubierto que él tenía un doble
que era rico, viril, apuesto y aristocrático".
Por supuesto, era el mismo hombre,
pero ella lo veía de manera diferente.
Como tercer ejemplo
consideremos los productos de consumo.
Una de las razones por las que podría gustarnos algo es por su utilidad.
Uno puede ponerse zapatos; jugar al golf con palos de golf;
y masticar chicles y no significar nada para uno.
Pero cada uno de estos tres objetos tiene valor
más allá de lo que signifiquen para uno
en base a su historia.
Los palos de golf eran de John F. Kennedy
y se vendieron a 3/4 de millón en una subasta.
El chicle fue masticado por la estrella pop Britney Spears
y se vendió en varios cientos de dólares.
De hecho, hay un mercado floreciente
en los alimentos a medio comer de las personas queridas.
(Risas)
Los zapatos son, quizás, los más valiosos de todos.
De acuerdo con un informe no confirmado,
un millonario saudí ofreció 10 millones de dólares
por este par de zapatos.
Fueron los arrojados a George Bush
en una conferencia de prensa iraquí hace varios años.
(Aplausos)
Ahora bien, esta atracción por los objetos
no sólo funciona con objetos de famosos.
Cada uno de nosotros, la mayoría de la gente,
tenemos algo en nuestra vida literalmente irremplazable
porque tiene un valor por su historia
-quizá el anillo de bodas, tal vez los zapatos de bebé de sus hijos-
y si se pierde, no se puede recuperar.
Podría conseguirse algo que se parezca
pero nunca se podrá recuperar el mismo objeto.
Con mis colegas George Newman y Gil Diesendruck
hemos analizado qué tipo de factores, qué tipo de historia, es importante
en los objetos que a las personas les gustan.
En uno de nuestros experimentos
le pedimos a la gente que nombre a un famoso que adora,
una persona viviente que adora.
Una respuesta fue George Clooney.
Y luego les preguntamos:
"¿Cuánto pagarían por el suéter de George Clooney?"
Y la respuesta es una buena cantidad
-más de lo que pagarían por un suéter nuevo,
o por un suéter de alguien a quien no adoran.
Luego le preguntamos a otro grupo
-les dimos distintas restricciones
y distintas condiciones.
Así, por ejemplo, a algunas personas les dijimos:
"Mira, puedes comprar el suéter
pero no puedes decirle a nadie que te pertenece
y no puedes revenderlo".
Eso bajó el valor del artículo
sugiriendo que era una razón por la que nos gustaba.
Pero lo que realmente causa un efecto
es decirle a la gente: "Miren, pueden revenderlo, pueden hacer alarde de esto
pero antes de que llegue a ti
se lava bien".
Eso provoca una caída enorme en el valor.
Como dijo mi esposa: "Has lavado los piojos de Clooney".
(Risas)
Así que volvamos al arte.
Me encanta un Chagall. Me encanta el trabajo de Chagall.
Si la gente quisiera regalarme algo al final de la conferencia
podría ser un Chagall.
Pero no quiero un duplicado,
aunque no pueda distinguir la diferencia.
No se debe, o no se debe simplemente,
a que soy snob y quiero alardear de tener un original.
Al contrario, es porque quiero algo que tenga su historia específica.
En el caso de la obra de arte
la historia es especial, de hecho.
El filósofo Denis Dutton
en su maravilloso libro "El instinto del arte"
argumenta que "El valor de una obra de arte
se basa en supuestos sobre el comportamiento humano que subyace a su creación".
Y eso podría explicar la diferencia
entre un original y una falsificación.
Puede que se parezcan pero tienen historias diferentes.
El original típicamente es producto de un acto creativo
la falsificación no lo es.
Creo que este enfoque puede explicar las diferencias
en los gustos de la gente por el arte.
Esta es una obra de Jackson Pollock.
¿A quién le gusta la obra de Jackson Pollock?
Bueno. ¿A quién no le importa?
A ellos no les gusta.
No voy a hacer una afirmación sobre quién tiene la razón
pero voy a hacer una afirmación empírica
sobre las intuiciones de la gente
y es que, si a uno le gusta la obra de Jackson Pollock,
va a tender a creer más que la gente a la que no le gusta,
que estas obras son difíciles de crear,
que requieren mucho tiempo y energía
y energía creativa.
Uso Jackson Pollock a propósito como ejemplo
porque hay una joven artista estadounidense
que pinta con un estilo similar al de Jackson Pollock,
y su trabajo valió
muchas decenas de miles de dólares
-en gran parte porque es una artista muy joven.
Esta es Marla Olmstead
que hizo la mayor parte del trabajo a los 3 años.
Lo interesante de Marla Olmstead
es que su familia cometió el error
de invitar al programa de televisión 60 Minutos II a su casa
para filmar su pintura.
Y luego informaron que el padre la estaba asesorando.
Cuando esto salió en la televisión
el valor de su arte cayó a la nada.
Era el mismo arte, físicamente,
pero la historia había cambiado.
Me he centrado en las artes visuales
pero quiero dar dos ejemplos de la música.
Este es Joshua Bell, un violinista muy famoso.
El periodista Gene Weingarten del Washington Post
decidió reclutarlo para un experimento audaz.
La pregunta es: ¿cuánto le gustaría a la gente Joshua Bell,
la música de Joshua Bell,
si no supiera que estaba escuchando a Joshua Bell?
Llevó a Joshua Bell y su violín de un millón de dólares
a una estación de metro de Washington D.C.
y se paró en la esquina a ver cuánto dinero hacía.
Este es un pequeño video de esto.
(Música de Violín)
Después de estar allí tres cuartos de hora
hizo 32 dólares.
No está mal. Tampoco bien.
Al parecer, para disfrutar realmente la música de Joshua Bell
uno tiene que saber que está escuchando a Joshua Bell.
En realidad hizo 20 dólares más
pero eso no cuenta.
Porque vino una mujer,
al final del video, vino.
Lo había oído en la Biblioteca del Congreso pocas semanas antes
con ese asunto de la corbata negra extravagante.
Está sorprendida de que esté allí en la estación de metro.
Le da mucha lástima.
Busca en su bolso y le da un 20.
(Risas)
(Aplausos)
El segundo ejemplo de la música
es de la composición moderna de John Cage,
«4'33"».
Como muchos saben,
esta es la composición en la que el pianista se sienta en un banco,
abre el piano
se sienta y no hace nada durante 4 minutos y 33 segundos
-ese período de silencio.
Las personas tienen distintos puntos de vista de esto.
Pero lo que quiero señalar
es que se puede comprar en iTunes.
(Risas)
Por 1,99 dólar
se puede escuchar ese silencio
que es diferente de otras formas de silencio.
(Risas)
Bueno, hablé mucho del placer
pero lo que quiero sugerir
es que todo lo que dije se aplica también al dolor
y a lo que pensamos que estamos experimentando;
la creencia respecto de su esencia
afecta el grado de dolor.
Un experimento precioso
fue realizado por Kurt Gray y Dan Wegner.
Conectaron a estudiantes de Harvard
a una máquina de descarga eléctrica.
Les dieron una serie de descargas eléctricas dolorosas.
Una serie de 5 descargas dolorosas.
En la mitad de los casos les dijeron que iban a recibir descargas
de alguien de otra sala
pero la persona de la otra sala no sabe que le está dando descargas.
No hay maldad, sólo pulsa un botón.
La primera descarga se registra como muy dolorosa.
La segunda parece menos dolorosa porque uno ya está un poco acostumbrado.
La tercera, la cuarta, la quinta.
El dolor disminuye.
En la otra condición
se les dice que la persona de la otra sala
les da descargas a propósito; sabe que les está dando descargas.
La primer descarga duele muchísimo.
La segunda duele con la misma intensidad
y la tercera, y la cuarta y la quinta.
Duelen más
si uno cree que alguien lo hace a propósito.
El ejemplo más extremo de esto
es que en algunos casos
el dolor en ciertas circunstancias
puede transformarse en placer.
Los humanos tenemos esta propiedad extraordinariamente interesante
que a menudo buscamos pequeñas dosis de dolor
en circunstancias controladas
y eso nos da placer;
como consumir chiles picantes
y dar paseos en montaña rusa.
La idea fue muy bien resumida
por el poeta John Milton;
escribió: "La mente es su propio lugar,
y en sí misma puede hacer un cielo del infierno,
o un infierno del cielo".
Con esto voy a terminar. Gracias.
(Aplausos)

Need subtitles from another video?