YouSub
Untitled

en-US English (United States)

Untitled English (United States) subtitles

0 downloads · 236 lines · added Nov 11, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English (United States) transcript

[They didn't want to come here, but they eventually ended up here]
I'm here at a military camp!
Two, two, three!
[Cute privates' army story]
Here Goes April!
[Let me ask you a question]
I'm so tired.
I'm so tired. It's so exhausting.
Mom, ahk, your daughter, ahk,
is going, ahk, through, ahk, tough situations.
I'm going to sleep. This is too much.
Here Goes April!
[Why are they gathered here together?]
One, two, three!
Wow!
Here Goes April!
Second Trip: April Goes to the Army!
A true membership training! Cheers for your work.
Do you feel that you guys have gotten closer?
Ahk!
[Laughing out loud]
[They have gotten used to this situation!]
I'm sure you have a lot to say to others, who have gone through this exhausting day with you.
If you have some things you weren't able to say before,
write them down on this paper.
Write letters to other members!
You have to play some background music!
[Invisible wall]
-So we just say things to each other? -Yes. After that,
You are only going to write to one person.
What if I pick myself?
If you want to write to yourself, you can do that.
Wow! That would be fun.
-It's going to be anonymous, anyway, right? -Yes.
Somebody write to me, since it's going to be anonymous.
-You never know what she's going to write. -I'm going to write compliments.
Hyunjoo will start the draw.
Thump, thump, thump.
Bang, thump, slam,
[I'd rather say that kind of lame jokes...]
Hello.
(credits)
-You are not going to say who it is, right? -I checked it.
You can show it to the camera.
[Peep, peep]
[Peep]
-Do I go back? -You can write it here.
You can go back after finish writing.
Oh, you have to write it there.
I saw it!
[Everyone finished writing!]
Here Goes April!
Mr. Producer, do we read it now?
Yes, we are going to.
We are going to read them out loud?
That's embarrassing.
It's embarrassing.
Embarrassing, embarrassing!
Now, you will take a letter
and read it out loud.
From Hyunjoo,
-start reading. -I don't know whose this is.
Oh, I see whose it is. "Hello, Hyunjoo."
I hope you don't get sick. I hope you get happy.
I love your bright side.
Go us! I'm always on your side.
-I'm sure this is not from one of unnies. -It sounds like Chaewon.
The handwriting is Chaewon's.
I'm really good at distinguishing handwritings.
Let me see.
I'm really good at distinguishing handwritings.
Let me see, let me see.
It's either Chaewon or Jinsol.
This is Chaewon's writing!
It's Chaewon's!
I don't thinks it's Chaewon's.
Chaewon's turn.
Where do I start?
Wow, look at this handwriting! Who wrote this?
Who wrote this?
Hello, this is a trainee speaking.
-Good job on your day's work. -This is Jinsol.
The military camp was tough, but it was fun.
I'm sorry about this crappy writing.
-It's you, Jinsol! -Hey, you are not supposed to find out!
Mr. Producer, this is not supposed to...
Let's be in this together forever. Love you 3
-Who was this? -Jinsol.
Wow, this was definitely from
-Jinsol. -I wanted to write it longer, but I couldn't think of anything.
Whatever, "trainee".
I think I'm going to cry reading this.
Dear our youngest member, Jinsol,
I know you've been through a lot,
What, are you crying? Don't...
[Loving heart of the members in this letter makes her tear up[
I loved working with you.
[Even though her way of crying is peculiar...] -Trainee, don't cry.
I'm sure you just want to hang out
just like an ordinary 15-year-old girl,
Aww, this is making me cry, too!
I'm sure you miss that, too.
Hey, try to cry more prettily!
I love how you are working on this so hard despite all of that. Go us!
I love you!
I'm tearing up!
I don't know why I cried.
I always cry whenever I receive a letter.
-I'm still crying. -Your eyes are swollen.
Look at them!
Jinsol gets a runny nose whenever she cries.
-No, I don't. -Your nose is like a reindeer's!
No, it's not.
It's so red.
You think you know who wrote your letters?
Yes! We all know who wrote which.
This is totally Yena's writing.
Thank you for letting us have this opportunity.
We were able to say things we wanted to say to each other.
It would be good if we can have this opportunity later again, because it means a lot.
That's right.
Go April!
Now, let's get ready for sleep.
Yes, sir! Ahk!
[Legit trainees]
-Trainees, -Ahk!
-Are you guys ready? -Ahk!
Is there anyone who requires medical attention?
No, sir!
-There's no one? -No.
All right.
You've all done a good job today.
It's 10:03. 2203.
Finish all your personal business
by 10:30 sharp, and turn off lights.
Everyone should be in bed except for the night watch.
After the light-out,
individual acts are not acceptable. Do you understand?
-Ahk! -All right. Night watch, please stand up.
-One, two! -Be on standby outside.
Ahk!
-Are you laughing? -I'm sorry.
[My shoes are behind you. Could you please...?]
Well done. Today's training is over.
I'm turning off the lights. Good night.
Jinsol, it's your turn now.
Wake up! You are the night watch now.
[Half asleep]
I'll put a blanket over Somin.
Did I wake you up?
Go back to sleep.
Put some blanket on. You are going to freeze.
It's cold in the morning.
All right now.
I'm done now?
Jinsol, come here!
It's your turn.
Good luck. Bye.
There's something you have to do.
What is it?
There might be someone who needs a medical attention but couldn't say so earlier,
and there might be someone who's having a trouble sleeping,
so you should check those and
report them to the instructor.
I have to write them down here?
Yes. That's right.
Good luck.
[Good night]
Knock, knock!
Trainees, wake up.
Too slow.
It's 0700 right now.
Assemble at the center in five minutes with your uniform on.
-Do you understand? -Ahk.
-Too low. Do you understand? -Ahk!
-Go! -Go!
[Where am I? Who am I?]
[Good morning] -April, did you have a good sleep?
Ahk!
All right. Let's do some warm-up exercises
and walks. After that, we will have breakfast at the dining hall.
-All right? -Ahk!
-You will be the center. -Center!
-Center! -Center!
Double interval!
Center, where are you going?
Ready.
One, two, three, four, five, six,
seven, eight
-April, -Ahk!
Do you not want to do this?
Yes, we do.
To the rear.
Do you see him running?
Ahk!
You have to run to him and then run back to me.
The first to one to get back here will be exempted from the next race.
Ahk!
You are getting this penalty because of your low voice, and yet your voice is still too low.
Run! Only one will get exempted.
One!
-Count. -One!
-Two! -Two!
Four! Five!
Six!
Number one, exempted! Repeat after me.
Number one, exempted!
-Number one, exempted! -From number two to six,
run!
-One! -Are you not going to run?
Run!
-Count. -Two!
-Three. -Three.
Four,
-Number one, exempted. -Number one, exempted.
Watch your voice. Stop.
You guys are doing this because of your voice, and yet your voice is still too low.
You will be responsible for this. Be ready for this. Run!
-Count. -One!
-Two! -Three!
-April, -Ahk!
-Are you back to your senses now? -Ahk!
-Are you? -Ahk!
If you answered liked this in the beginning,
this wouldn't have been necessary.
You brought this upon yourself. Do you understand?
-Ahk! -Center!
-Center! -Double interval, make a column.
Side by side.
[Emergency] Get up. Get up.
[Naeun suddenly fell down. What happened?]
Here Goes April!
[Nauen falls down unexpectedly]
[She tries getting up...]

Need subtitles from another video?