YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 620 lines · added Nov 11, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(1 year later)
Hey, Oh Seho! Stop right there!
Oh Seho!
(Final Episode)
Stop right there!
Hey! Stop!
What kind of dimwit would stop since you said so?
Oh, really?
So you're in middle school now, huh?
You're dead if I catch you.
Whatever.
Hey!
Stop right there!
Oh Seho! Stop right there!
You're dead if I catch you! Hey!
Oh Seho! Stop right there!
Watch it!
Hello, sir.
I'm sorry.
Sir!
Please stop him!
You're running after Seho again?
What did he do this time?
Let me catch him first.
Oh, right. These...
Could you bring 10 bundles to our store?
Okay, okay. Go catch him.
Have a nice day.
Oh Seho!
Thank you.
Haesu.
Dr. Jeong.
Long time no see.
Yes, it's been a while.
What a coincidence.
I know...
How have you been?
Great. And you?
You know me.
Weren't you chasing someone?
It was Seho.
Seho?
He's always at the internet cafe,
so I was chasing him.
You haven't changed, Haesu.
You know me.
How's your mother?
She's recovered completely.
I have, too.
It looks like it seeing how you're still
running after the kids.
Ms. Bok and your family are well, right?
Yes, they are.
You know my dad is a singer now, right?
Yes. His stage name is 300 Gs, right?
All the ladies at our neighborhood love him.
He's busy doing shows not only
in our district but also nationwide.
Hey, why don't we
catch up over coffee?
I have a delivery to make.
I see.
Your flowers.
Oh, right.
They're pretty.
Yes.
I got them for someone.
I see.
Ms. Ko is well, right?
Of course.
I have to go.
Sure. Run along then.
Bye.
Hi, dad. I just landed.
Okay. I'll head straight to the office.
Okay.
Mom.
Yewon.
It's been so long.
I'm sorry I couldn't visit.
I thought you'd stay in LA forever.
You look amazing.
I ate and slept very well.
I'm here too, Yewon.
You need a scolding.
Why didn't you send me the documents?
I'm trembling with fear.
I have them ready for you at the office.
He's always like this.
He always keeps me in a tizzy.
What about the scholarship foundation anniversary?
We're ready to roll.
Enough about work. Tell us about your love life.
Who's the guy in the papers?
I've been meaning to ask you.
You went to work, not have a whirlwind romance.
Do you want me to die a spinster?
You're being cheeky.
It was you who left a great guy.
My thoughts exactly.
Even the smell is nice in Korea.
Tell us about the guy.
Geez.
Seho got away again.
He's just like his sister when she was his age.
That's how kids grow up.
Hey. You guys were here, too.
We have the lunchbox delivery today.
You remembered?
How could we? We do it monthly.
I wonder who sponsors this monthly delivery
of 100 lunchboxes.
Well...
A rich 60-year-old gentleman with no family?
It could be the old lady who comes to our store.
It could be someone young.
If there were more anonymous sponsors,
it would cost us less.
But I bet Haesu would then just find
another cause to support.
You know me very well, Dahye.
Let go of me, and then we can talk.
Words alone don't get through to you.
Where did you catch him?
His favorite haunt, of course.
If you keep this up, you'll have
to stay here next month when dad gets released.
Fine. You can live with dad.
I'll live here with Haesu.
Seho,
your father's been counting the days to be able
to live with you two again.
You don't say.
Don't let him in if he ever shows up here.
And you call yourself his older sister?
You're always welcome here, Seho.
He's immature because you always coddle him, mom.
I know you're in college, but isn't
your skirt way too short?
Haesu, this is what's in fashion these days.
Having your butt hang out isn't fashionable.
Mom, Haesu hit me again.
It looks pretty.
Let's finish packing the boxes.
We don't want to keep them waiting.
Come on, guys.
Hello, everyone.
You're here, my dear son.
Yes, mom. Happy birthday.
They're so pretty.
Thank you, son.
Hon,
where are my flowers?
I want them, too.
I'll bring you flowers next time.
Promise?
Promise.
They seem to be in a good mood.
Art is their favorite class.
- Then, should I examine them now? / - Sure.
Who wants to go first?
I do, hon.
Okay.
You're up first then.
(Treating Patients Like Family)
Can you manage?
Let's go.
Enjoy.
You must chew properly.
Whose flowers are these?
Mine.
My son got them for me for my birthday.
I see.
You must be happy, ma'am.
Do you know how handsome my son is?
If he got his looks from you, I'm sure he is.
Are you scared?
What is it? Why are you crying?
Oh, no.
Is Seojin crying again?
Look at him fussing.
Manjae has a way with him.
Our kids were a breeze, father.
When's Manjae getting in?
He said he'd be home early.
He stops crying when Manjae sings to him.
Should I call him?
I'm home, mom and dad.
Manjae.
Is our Prince of Tears crying again?
You can hear him outside the front gate.
Thank goodness you're here. Please sing for him.
He had to sing all day.
Leave him alone.
We have to get him to stop crying, Suja.
Did you miss your Uncle Manjae, Seojun?
'Chiki chiki chaka chaka choko choko choko'
'Once Seojin falls asleep'
'Chiki chiki chaka chaka choko choko choko'
'There will be peace in our family'
It's amazing.
Why does dad's singing make him stop crying?
That's why we can't move out.
It feels like home with a baby here.
Right, Subong?
I'm just thankful.
I wasn't around to see my kids grow up,
so I'm thankful I can be here for my grandson.
What's the plan for his first birthday?
A party at your barbecue restaurant?
Yes. Our outdoor garden is very nice.
I made sure it would look as nice as
any outdoor restaurant at a hotel.
So is that why you still
haven't paid us back our $300,000?
Hey, Hojae, why don't we
have dad's 80th birthday party there next year?
I'd love that.
I can make all the arrangements.
You can have your wedding there, too, Huijin.
I'm all set.
I'm married to my work.
Stop mooching off us
and get yourself hitched.
Ow, that hurts.
I'm home.
Hi, Ujin.
Is that the only tie you have?
Why do you always wear the same time?
Why are you picking at him over a tie?
It's because he's being a fashion terrorist.
Mind your own business.
Did you have dinner?
Yes.
My dear cousin Seojin,
were you a good boy today?
He only just stopped crying.
It's on you if he starts crying again.
Fine. I'll play with him and put him to bed.
I'll go and get changed.
Okay.
I didn't know Ujin liked kids so much.
Me neither, mother.
Doesn't Ujin have a baby yet?
No, father.
Not yet.
What's taking him so long?
Dad's out of it again.
Out of what, you louse?
Actually, you're very much in your element.
Yes, siree.
Are you making fun of me?
You're in your element, dad.
Haesu hasn't changed one bit.
Ujin.
Yes, mom.
Why are you so busy these days?
You haven't had dinner at home in a while.
It's a lot of work heading the surgery team.
It will quiet down soon though.
You should be dating.
I know.
Um...
Are you in touch with Haesu?
Wow, mom.
Did you hear?
So you are in touch with her?
It's not that. But I ran into her today.
You did?
How is she?
She's doing well.
But she was busy, so she split right away.
You didn't even have coffee?
No.
I don't care how busy she was.
How could she have no time for coffee?
Maybe she's seeing someone.
I don't know.
Maybe.
You should go to bed. I some work to do.
Okay.
Don't stay up too late.
I won't.
It's noisy.
Must you play that in the middle of the night?
My song's noisy to you?
Other people can't get enough of it.
I think I'm one of those parents
who's ruined her kid's life.
What are you talking about?
Ujin ran into Haesu on the streets today.
Really?
But Haesu said she was busy and
split without even catching up over coffee.
When it's been a year since they saw each other?
That's not nice.
I know.
She might be seeing someone.
I wouldn't be surprised.
After Ujin and Yewon broke it off,
I was hoping he'd get back together with Haesu,
but alas.
Maybe it's because he still has feelings for Yewon.
I doubt that.
He could've gone with her if he still loved her.
Yes, I think so, too.
Why don't you go and see Haesu?
How can I?
After what I did to her?
Then, just let it be.
Everyone has his or her destiny.
They'll get back together if it's meant to be.
Let's just leave it at that.
Chan, it smells so good.
- Want a taste? / - Yes.
Ow, it's hot.
It's so good, Chan.
Should I help you set the table?
I'd appreciate that.
Mina, come on out.
What do I do?
Mother's calling me.
Go on then.
I don't know how mom managed without Mina.
We were waiting for you.
Aunt Mina, please play the guitar for us.
I'm in the mood for some guitar today.
Mina can't strain her voice.
Don't go all out, okay?
Your duet topped the charts again,
so you'll be getting a lot of calls for gigs.
You dote on your singer way too much.
She's my daughter-in-law first.
I'm always happy to sing for you, mother.
Okay.
Let's enjoy.
'Seagulls fly over Hansanseom at dusk'
'150km s of Hallyeosudo is like a painting'
- Meandering... / - Mom,
you're being so unfair.
Why are you being a party pooper?
How can you have your son make dinner
while my wife sings for you?
Listen, Yunchan.
We must each do what we're best at.
You're a good cook.
If I had known,
I wouldn't have done all the cooking.
You too, Taejin?
Why don't you help me?
Why drag him into this?
- Taejin's done with the kitchen. / - Yes.
I like your cooking above anyone else's.
Me too, daddy.
Huh? Oh, okay.
I'll enjoy your singing as I cook,
so keep singing, okay?
There's no use raising a son.
You have us, grandma.
That's right, my pumpkins.
'Seagulls fly over Hansanseom at dusk'
She's in a lot of pain when she wakes up.
Your joints are swollen.
My granddaughter insisted that I see a doctor.
Dr. Jeong isn't here?
I'm a doctor, too.
But Dr. Jeong treated her last year.
Dahye.
Dr. Jeong.
What brings you here?
Her joints are badly swollen.
Let me see, ma'am.
Can you bend your fingers?
I can't. It's too painful.
I think it's rheumatoid arthritis.
Is that something serious?
She must have been in a lot of pain.
You should've brought her in sooner.
She didn't tell me. I'm sorry.
No one's blaming you.
As with all ailments, early diagnosis is best
as treatment is harder and there are
more complications the more advanced it is.
Stay for a more thorough examination.
I will.
Do I take her to orthopedics?
No. Rheumatism is
actually an internal condition.
Please call internal medicine.
Yes, doctor.
Dahye.
Does your grandmother still live alone?
No.
We live with my dad and my stepmother.
That's good.
I was worried your grandmother
might still be living alone.
Is your stepmother nice to you?
Yes. I still feel awkward around her,
but she's nice to grandma and me.
I'm glad to hear that.
Oh, right. Haesu's doing well, too.
She's very popular.
Her admirer keeps coming to the store.
Really?
And I think Ms. Oh likes him.
I see.
But I don't know how Haesu feels.
It's as though she's waiting for someone else.
What?
Thank you for today, Dr. Jeong.
I'll take grandma home now.
Okay. See you again.
Yewon.
I'm sorry I barged in.
I was craving coffee.
When did you get back?
Yesterday.
This room hasn't changed one bit.
It's just a staff room after all.
You look good.
LA's sunshine did wonders.
Have you been well?
I was busy learning the ropes.
I didn't even have time to visit Korea.
So you're back for good?
Our operations only just stabilized.
I'm here for the foundation's anniversary.
I heard from Jiwon that you were doing well.
Are things going well with Ms. Lee?
We're both alive and well.
What does that mean?
You two aren't even in touch?
Alas.
Good grief.
I thought you had gone to her when
you stood me up at the airport a year ago.
How could I go back to her after everything?
Let's talk about something else.
Hang on.
So I gave you up for nothing?
Worry about your own love life.
Five sandwiches?
Okay.
I'll give them to your kids.
You can pay when you come for side dishes.
Okay.
Snack order, right?
Yes. They'll stop by on their way to cram school.
Working moms these days are very busy.
Yes, they are.
You are...
Hello.
It's been a long time.
It's been a while.
When did you get back?
Yesterday.
You're coming to the anniversary ceremony, right?
Oh...
I did get the invitation.
But why would I go there?
But it's for the Lee Haesu Scholarship Foundation.
My dad really wants you there.
I didn't know he'd name the foundation after me.
In any case, it's a One's foundation,
so I don't think I need to be there.
Because you refuse to step into the limelight,
people think Lee Haesu is
an 80-year-old woman.
I don't mind that.
You can't stay like this forever.
You need to find your life.
This is my life.
And I'm doing well.
I thought you two would get together after I left.
I left for nothing?
I guess we weren't meant to be.
He seems to be doing well.
You're so clueless.
Me? Why?
Ujin has always been within your reach.
What do you mean?
What do I mean?
It's no fun if I tell you.
You figure it out.
You're making fun of me, aren't you?
You really are a fool.
Don't you have any clue who's around you?
You're so clueless.
Ujin has always been within your reach.
What did she mean?
It can't be what I'm thinking.
Haesu, Haesu.
You know that nursing home we go to every month?
A nurse there thanked us on our blog.
That's nice.
And she also thanked the doctor who treats
their patients and also sponsors the lunchboxes.
Really?
So the anonymous donor is a doctor?
I think so.
I thought it was one of our elderly customers.
I wonder who this doctor is.
I have to step out.
Where are you going?
Why isn't my son here?
He'll be here soon, ma'am.
Don't cry.
I miss him. I miss my son.
I'll let your son know.
He'll come see you soon.
Thank you, doctor.
Please bring my son here.
Thank you.
What's this for?
Did you think I wouldn't find out?
It took you a year.
You should've told me. Why didn't you?
Just because...
At least I managed to have you nearby
once a month.
That's not what I wanted.
I missed you every single day.
Yet you refused to have coffee with me?
I was scared I wouldn't
be able to let you go again.
Haesu.
I thought I wasn't allowed to feel that way.
So...
(Captain Jeong Subong's 80th Birthday)
- Eat your fill. / - Thank you.
- You too, Subin. / - Thank you.
Enjoy.
Cheers.
Happy birthday, great grandpa.
I wish you a long, healthy life.
Thank you, sweetheart.
You look amazing today, grandpa.
I do?
Am I invisible to you, Taejin?
But you always look beautiful.
Dad, dad, dad, it's done.
- Have this and be healthy. / - I will.
Huh?
It's not done yet.
I think we need more charcoal.
We need more charcoal here.
Coming. Coming.
Hojae,
you're the president.
We just hired someone for this,
but he's not on the ball,
so I'm taking care of the charcoal
for your barbecue, dad.
This brazier is the strongest.
Enjoy the meat and live long, dad.
Thanks, son!
Wait.
Where's my granddaughter-in-law?
I'm here, grandfather.
Not you.
She's over there, father.
She eats so much for someone who's due soon.
Haesu.
Yes, Aunt Aeran?
Never mind. Don't get up. Eat your fill.
Yes, mother.
Eating a lot is great, but slow down.
You'll get indigestion.
But you're a doctor.
Enjoy, mom.
You too.
Our top-notch surgeon is wasting his skills
on cutting up meat for his wife.
Don't worry. It's probably good practice.
You have to eat well when you're with child.
Didn't you eat a lot too when you were pregnant?
Eat, eat, eat.
Yes, mother!
Look at her eating away.
Hello. I'm Jeong Taejin.
Applause, please.
Captain Jeong Subong braved treacherous waves
and traveled the world for the sake of our family.
Please welcome him with a warm round of applause.
This amazing gentleman is my grandfather.
We have a special performance
to wish grandpa a very happy 80th birthday.
Are you ready?
Applause, please.
I present to you, my father,
the king of old Korean pop.
Go!
'I love you, I love you, I love you, my dear'
- 'As always, I sing...' / - Grandma, grandpa,
come on.
The dance floor is all yours.
Come on, everyone.
Come, mom.
Come on. Come.
Dance away.
'Always sparkling like a jewel in my heart'
'My family is heaven's gift to me'
'Looking up at the sky on a sunny day'
What is it?
Mother, I think the baby's coming.
Oh, my goodness. Take her to the hospital.
No, not yet.
We haven't gotten our family portrait taken yet.
But you're about to give birth.
Who cares about the family portrait?
I can't go until we get the portrait taken.
Mommy...
Oh, my goodness.
Save my great grandchild!
(Thank you for watching "Save the Family.")

Need subtitles from another video?