Advertisement
English transcript
Kimi to yuku michi
(The road I travel with you)
Asaji-Ohkawa Heihachiro
Yuji-Saeki Hideo
Mother-Kiyogawa Tamae
Utsugi-Fujiwara Kamatari
Hine-Takao Mitsuko
Kasumi-Yamagata Naoyo
Tsukiko-Tsutsumi Masako
Hey Yuji.
Oh, youíre home.
Letís go out in the car with Asaji later.
OK, maybe Iíll come over when my brother gets home.
Oh, I thought you were with Minoshima.
Where were you?
I was exercising.
Those things are poisonous before you eat. Take some of this. I saved it for you. Youíll have some wonít you?
Any strawberries?
Strawberries? We have some but Iím saving them for when Asaji comes home. Theyíre the first of the season. Should I peel it?
Yeah.
Strawberries at this time of year probably arenít any good. I wonder how much one costs. There are only ten in a box.
During New Year, Hine went over to one of Utsugiís friendís place and they had strawberries. There was one this big.
Thatís something, isnít it? And there was a little gold chain on it.
If you have money everythingís different. There. Itís peeled.
Just leave it there.
Hey, Yu-chanó
Be quiet. Leave me alone. I have to study.
I tell you those things are poisonous.
It wonít hurt me.
I hope thatís true. Whereís Asa-chan? What about his dinner?
He ate. Itís already seven, you know.
Why is he so late these days? Offices arenít open this late are they?
There are some that are.
Is that right? Whatís happening with him these days?
I donít know whatís going on his head.
Why donít you ask him whatís going on?
Why donít you ask him yourself?
Because he scares me.
I have to study. Leave me alone.
Why canít we talk?
I have an exam tomorrow.
Really?
Hey, whatís wrong?
Is your name Asanuma?
Yes.
Are you perhaps Torijiroís son?
How did you know?
I thought I saw a familiar face-you look just like your father. My how youíve grown.
I saw your motherís picture. Your mother was a very proud person ó and very fashionable, too.
Really?
Ha ha ha.
What? You donít like this?
Utsugi says he has something to ask you.
Oh, is he here?
Good evening.
Itís rather late
I have a big favour to ask of you.
What is it? Did Hine do something again?
Arenít these your pyjamas? Really, you should act your age around that young woman.
This is terribly selfish, I know, but...
What do you need? Something to eat? Donít worry about that. I can make you something anytime if thatís what she wants. Are you afraid to ask?
No, today. itís not something to eat. She says she wants to have something to drink.
We have no liquor in the house and sheís says sheíll get sick if she doesnít have a drink.
Thatís ridiculous.
She says she needs it right away.
Just tell her that you wonít get it.
She gets selfconscious when the boys are here.
You came over to get some for her? What a nice master. Hine must be very happy.
Good evening! I thought you had disappeared.
I didnít disappear. You sent me here.
Heís just a little boy.
Heís a good master.
He doesnít deserve you.
Itís kind of depressing over there, let me tell you. Itís mahjong and flowers all day.
Flower arranging is BORING, let me tell you. I canít even tell a joke. Whatís so fun about that?
I have to watch what I say and do. Itís so painful. Iím afraid that if I go to bed without having a drink, Iíll have bad dreams about it.
So, excuse me Madame, but...
What? Liquor? We donít have any. Ohó Asa might have some whiskey around.
Welcome home.
Grandfather Utsugi is here. Heís being funny again today.
Is that so?
Turn that off.
Whatís wrong with it?
Whatís going on with Kasumi-chan these days? I havenít seen her at all these days.
Her window has been dark. I think we might be able to hear this record over there.
Whatís wrong? Did you have a fight with Kasumi-chan?
Kasumi-chan is going to get married soon.
To whom?
With some rich, old geezer.
That canít be true.
It is. We broke up.
Really? Did she say that?
No, I broke up with her. Itís better that way.
Poor Kasumi. Thatís mean. Did you really say that to her? Thatís cruel.
No itís not cruel. I did it for her sake.
Whatís for her sake? To get married to some old guy?
She said that she would die if she couldnít marry you. How can you do that to her when she made such a serious promise to you?
Thatís just a joke.
No. She was so serious about that, I just canít imagine her wanting to marry someone else.
It canít be helped. Thereís no way we can marry, even if that upsets you.
Why? What do you mean thereís no way?
Why? Because the Onoeís company is on the brink of bankruptcy. Theyíre 1 million yen in the red. Her getting married to that guy would bring in a lot of money.
Maybe, but you donít have to tell her to get married to someone else. Iím not stupid.
Her father is in debt. He has a lot of money so he thinks heís a big deal, but heís just a parvenu.
Even if they married her to some stupid rich guyís son, itís clear that theyíre just thinking about the money.
Whatís wrong with that? He said that she was like a loan on the future.
Is that even possible?
Didnít they buy a car? Her father spends hundreds of thousands of yen on things like that. Thatís why theyíve run into money trouble. So theyíre selling Kasumi to some geezer.
He wants to run for the Chamber of Peers and that costs money.
It would be fine with me if he doesnít make it. Heís a jerk anyway. But more importantly, why didnít she refuse the match? She could have done that.
She did. She did that for me.
She did? And?
And then her parents said that they could marry her to someone poor, but never to the son of a mistress.
But weíre not only our motherís sons.
But were also not our fatherís sons. Thatís what society thinks of us.
What about my other older brother?
He doesnít consider you a brother ó or even anything for that matter.
But Iím still a son of my fatherís. Our name is Asanuma.
Take a look at the family registry. Weíre the only oneís whose mothers and fatherís names are different.
I see youíre home, Asaji.
Whatís up, Asaji?
Oh, hello there.
Itís been a while since Iíve seen you.
Go out and have a good time.
Utsugi-san said that he wanted some whiskey.
Itís over there.
Yuji, are you done with your exams? Did you pass?
Even in the worst case Iíll be able to pass.
Thatís good. Youíll graduate next year. Donít get so wrapped up in sports now.
OK.
Every time I see you you look more like your father, Asaji.
Your father was a much better man than this one here.
I wonít say that he was a good man, but I will say that he was manly. A good man is one like me.
Here you go.
Thanks.
Are we going to drink it here?
Can we take it back to our place?
Donít ask me. Ask Asaji.
Asaji, may we?
Sure, go ahead.
Weíll take our time with it then. And afterwards...
And afterwards you can have a little one-on-one.
And after that, weíll do what men and women do when theyíre alone.
That was what I had in mind, but you usually donít have people come over when you do that.
Listen to that!
Maybe you should try it sometime yourself.
Grandfather, thereís something in your hair.
Really?
Itís a spider web.
I saw it the other day in my doorway. I thought someone might run into it so I cleaned it away. Is it still there?
You got it all, but maybe it would have been better if you hadnít. Youíd look like you had more hair.
OK, Iíll be going. Come on over later.
Asaji, please come over.
OK.
Asaji is a good man.
So what?
He looks just like that actor.
Stop that. Youíll make him angry.
Thank you. Good night! Sorry to bother you.
Good night.
I think I wonít go.
Thatís fine. You know, Mother says that when she was working in Shinbashi, she used to help Father out when he needed it.
Father was always grateful for that. Thereís nothing to be embarrassed about.
Because weíre her sons, we were always called the best looking guys in our class, or even the whole school.
Idiot!
Why do you say that?
Do you think youíre going to get by on your looks?
Yes, I do. You say that, but if you had been an ugly guy you might not have been able to meet Kasumi.
I used to believe things like that, just like you. I believed in a romantic destiny.
Thatís why I so easily fell in love, but if the world is such a romantic place, why are things so difficult for us?
Even so, I donít think you have to give up just like that. Amanuma Yuji is a fine man.
Someone whoís living off his motherís money isnít a fine man.
Itís not only her money.
Yes it is motherís money. Only hers. When Father died, she got this place and some money in return for giving up her claims on the estate.
Really?
Yes. Thatís why she always goes on about how she raised us on her own.
They were holding hands like a grandfather with his granddaughter. Hine has her quirks, but sheís like Ooka Midori.
Ooka Midori?
When his wife died, she was able to pull up a cushion and eat with him. Until then, she was just like a maid!
Ahh! My father was laughed at, too. Why?
Asaji! No one laughed at your father. He wouldnít have stood for it. You donít know how angry he got.
I didnít ask for that. Look at Hine. Sheís young. Do you think she wants that old man hanging over her? You take everything in so negatively.
It is funny, that old man hanging around her. Anyone would laugh.
Asaji is always giving me such a hard time. Heís always saying sarcastic things to me.
Never mind. Donít worry about him, Mother. Leave that stuff on the desk over there.
Itís ídecksí, not ídesk.í
íDeskí would be better. You keep forgetting. How many times I tell you, you donít remember. Hey, Asaji, get this: the other day, Oharu called ílove lettersí ídetabetaí.
Cut it out you idiot. Whatís funny about that?
Mother has a sense of humour. Isnít that a good thing?
I want a mother whoíll correct me when I say ídecksí instead of ídesk.í And itís the same with food.
I want a mother whoíll tell me not to eat out, whoíll have something proper for me when I come home, not this kid stuff.
"To Onoe Kasumi From Amanuma"
Sheís really great.
Youíre not listening.
Yes I am. What are you talking about?
I found the right person.
You?
Sheís really pretty.
Who?
I donít know. I saw her in the train.
Where?
On the train from Tokyo to here.
Hmm.
You wouldnít object if I married her.
I wonder where sheís from?
Iím going to look for her in Kamakura and all over Japan if I have to.
Asaji is probably home by now. Youíll go wonít you?
It doesnít look like Iíll be able to go out. Theyíre watching me so closely.
Donít worry. Iíll help you.
Do you think itís really OK?
Sure. Iíll help you, but you have to go out the window.
From the window?
In situations like this you need at least enough courage to sneak out the window.
Did you call me?
No.
I see.
She came to check on me.
She must think youíre a fool.
Asa, look, thereís a light on at Kasumiís place. Itís been a while. Shall we bring her over?
So what. It wonít make any difference even if she comes over.
Why do you say that?
She wonít come over anyway.
Yes she will. Sheís not that kind of person.
Women give up on things easily.
You really think so?
Sheíll play ìSouvenirî if sheís coming, and the Clemen piece if sheís not.
I can hear it.
Itís ìSouvenirî.
Is that so? Sheíll come then.
Thatís what I told you. Sheís not like that. You give up much too easily.
Iím not that easy to get along with.
Sorry. Maybe Iíll get thrown out again.
That person in the train today, I think youíll like her. Just like the way I like Kasumi.
Asa-chan, itís been a long time.
Donít cry.
But itís been so long.
When did you get here?
This morning.
How?
We were in Koishikawa this morning and my brother and sister came here, so I snuck out and came, too.
Did you call them?
Yes.
Did they get mad?
So what if they did? It was too late. I was already here. My tutors came chasing after me, though! I really wanted to see you.
Is it OK for you to be here?
Tsukiko is at my place. Sheís covering for me while Iím here. I really wanted to see you.
Just before you came, he was saying that you wouldnít come and that it didnít matter if you did.
Yes, thatís all he says these days.
Itís because Iím gettintg married, but if I get married to anyone except Asa-cha, itís not because I want to do it.
Thatís what I told him: ìKasumi is not that kind of person.î
Thatís right. Thatís what I always tell him.
If thatís what youíre going to say, you shouldnít have come.
I guess Iíll be going.
Donít fight you two.
Well, take your time.
I sent you a letter via Kure-san.
I got it.
Already? I sent it yesterday. How did it get there so quickly?
Tsukiko brought it to me.
All the way from her place?
Yes. It arrived early in the morning. She thought she should hurry.
It was just after I got back from Koishikawa and she came all the way from Tokyo to give it to me. She chased after me all day she said.
Thatís nice of her to do that. Thank her for me.
How long can you keep this up?
I can keep it up as long as you can.
But itís not just me involved in this. I want to know how long you can do it.
I can do it as long as Iím alive.
Can you really do that? Why donít you just get married?
Because heís a dirty old man.
Remember, we promised that we would tell each other whatís on our minds.
Yes.
Well, youíve been acting wierd. Just say what you want to say.
What?
What youíre thinking about. Youíve been acting strange lately.
You want to marry someone else, right?
What are you saying? !
Really?
But these days, Iíve come to realise that it just doesnít matter whether I see you or not.
What do you mean that ìit doesnít matterî?
Iíve lost my confidence. I just donít know if I can be your husband.
Why? Why?
Why?
Iím the son of a mistress.
There you go again. Didnít I tell you that my mother used to be a dancer.
But sheís still married to your father.
That doesnít matter, thatís just a formality.
No, it is important. Formalities are very important in this world. Thatís what they teach kids.
But compared to your mother, my mother is nothing at all.
You are probably thinking that Iím too vulgar.
That business again! You know, Tsukiko saw your picture. She said that youíre a very good looking guy.
Donít say that. I hate being told that more than anything. If you tell me that, Iíll turn you down for sure.
What?
Besides, itís not because of your beauty that I like you.
I understand. Sorry.
You have to go.
Not yet.
But the last time you were out late with me you got such a scolding.
It was hard.
Iím thinking of going to America. For once Mother agrees with the idea. She told Yuji about it.
When?
Before you get married.
Donít go.
I canít leave you alone.
But if you say that, you canít go home.
Theyíre my parents, but they never think about me.
Are you really going to go to America?
Have you forgotten?
I havenít forgotten. If Iím going to die, I want to die alone.
What about me?
You donít need to die. Iím sick of this world, thatís all.
Alright. Iíll die alone, then.
But you have Kure-san. Sheís a good friend.
Yes, and thatís why I want to be with her as much as I can, and thatís why I want to be with you.
And then you go off deciding on your own that ...
Alright, letís do what we can together, and if we canít...
Letís play tennis.
Nah.
That's why you look so pale.
These days you donít look so good. Always drinking.
Is there something wrong with that? I don't feel good.
Life should be happy. Come on.
I know.
So letís go!
Iím going to change first.
Iíll be waiting on the court.
Asa-chan thereís something I need to talk to you.
What is it?
I wanted to talk to you about this before, but youíre never at home.
What is it?
Well, thereís someone who wants Yuji. They want to adopt him into their family. Theyíre very rich and famous and they definitely want him.
They have been in the lumber business since the Edo period and are well-known lumber wholesalers. Theyíre the kind of people that think nothing of a million yen.
That would all be Yujiís. They only have one daughter. Sheís eighteen ó maybe not the greatest, but she's going to a girl's college.
Thereís nothing special about going to a girlís school.
But Asaji, What do you think? You know Yamamoto Yujiís younger brother? He was over here. He was their number two clerk.
He must have asked his brother or sister before coming. I asked them for details and got a letter.
I said that Iíd talk to him about it. Look, thereís all sorts of stuff in the letter. Sheís good at singing. Me too,
I was pretty good at it. And she likes the same flowers I do. We're a good match. So if Yuji gets adopted, I can go along with him.
Mother!
Yes?
Well, what do you think? I think itís a good offer. I think it would be good for Yuji.
Good for him? Howís that?
Wouldnít be really something if Yuji became rich?
Just like that?
íJust like thatí?
Does Yuji know about this?
A little. I mentioned it to him.
Asaji, are you ready yet?
Hey, Yuji come here!
Your mother wants to send you off to get adopted.
No I donít. They want him and asking him what he thinks. Thatís all.
That amounts to the same thing.
Yuji, do you want to become the adopted son of a rich family?
Is this about the lumberyard people?
Itís not just lumberyard, itís a lumber wholesaler.
A wholesaler? I really donít want to be the husband of lumberyard owner.
Donít be stupid. Big spenders are impressive people.
I know. You told me about this yesterday. Like I told you then, I want to marry someone I like.
If the person I like is the daughter of a lumberyard owner, Iíd get in the lumber business.
If the perosn I like was the daugher of a fishmonger, Iíd get in the fish business. Iíd do anything. Didnít I tell you that?
If youíre so stubborn, youíll never make it in this world. This is a good offer. You should understand that the girl doesnít necessarily want to do it anymore than you do. Think of her.
Yeah, well, thatís the way it goes, isnít it?
Things arenít as easy as you think. Besides, all girls have their good points. And above all, you have to think about the money.
Money? Are you talking about money again?
Yes, money. The only reason weíre here now is because we have some money.
When your father died you guys were still young. Lots of people told me to go back into the business and make some more money.
The reason weíve been able to live as well as we do is because we have some money.
You donít necessarily need money to live well.
You say that, but I had a tough time raising you two and keeping things up here.
But even so, why do you have to lust after money now?
So does that mean you two are going to waste the money we have?
Weíre not going to do that. No oneís doing that.
But itís the same attitude. You donít think about how to make money.
Weíre not going to use your money. We know how important it is to you.
Why donít you find another guy and bring in some money that way?
What are you saying? Letís get over this disagreement.
Itís only human.
Youíre waiting for me to die? What a thing to say! You donít remember what it took to raise you.
Did you raise us for money? Did you hope youíd make something off of us when we grew up?
I donít think so. You just wanted to raise your kids and be near them, right? Thatís why you took us.
Of course.
Then let him marry someone who will make him happy.
Why? Does he have someone now?
Maybe. Itís unclear. But it has more of a chance to make him happy than what youíre talking about.
But it would be a shame to pass up this offer.
In any case donít want to be the husband of a lumber dealer.
Well, I donít care how much you like her, just donít bring home some woman with a wierd mother.
You canít tell about the mother until I find a girl.
A maid is still better than a geisha.
What did you say? Say that again!
Just what do you think your parents are?
Itís not going well?
No, not at all.
Havenít you met Kasumi since that time?
Just donít talk to me about Kasumi, will you?
Butó
Letís try to be cheerful. Cheerful, now!
Madam. May I have a moment.
What is it?
The Kure girl is here. She says she wants to see Kasumi.
This is trouble!
I told her to go away, but she insists. What shall we do?
Iíll go talk to her.
Perhaps someoneís here.
And so you see, we tried to keep her in, but under these circumstances ó itís terribly regrettable butó
Tsukiko!
Kasumi!
…
(The road I travel with you)
Asaji-Ohkawa Heihachiro
Yuji-Saeki Hideo
Mother-Kiyogawa Tamae
Utsugi-Fujiwara Kamatari
Hine-Takao Mitsuko
Kasumi-Yamagata Naoyo
Tsukiko-Tsutsumi Masako
Hey Yuji.
Oh, youíre home.
Letís go out in the car with Asaji later.
OK, maybe Iíll come over when my brother gets home.
Oh, I thought you were with Minoshima.
Where were you?
I was exercising.
Those things are poisonous before you eat. Take some of this. I saved it for you. Youíll have some wonít you?
Any strawberries?
Strawberries? We have some but Iím saving them for when Asaji comes home. Theyíre the first of the season. Should I peel it?
Yeah.
Strawberries at this time of year probably arenít any good. I wonder how much one costs. There are only ten in a box.
During New Year, Hine went over to one of Utsugiís friendís place and they had strawberries. There was one this big.
Thatís something, isnít it? And there was a little gold chain on it.
If you have money everythingís different. There. Itís peeled.
Just leave it there.
Hey, Yu-chanó
Be quiet. Leave me alone. I have to study.
I tell you those things are poisonous.
It wonít hurt me.
I hope thatís true. Whereís Asa-chan? What about his dinner?
He ate. Itís already seven, you know.
Why is he so late these days? Offices arenít open this late are they?
There are some that are.
Is that right? Whatís happening with him these days?
I donít know whatís going on his head.
Why donít you ask him whatís going on?
Why donít you ask him yourself?
Because he scares me.
I have to study. Leave me alone.
Why canít we talk?
I have an exam tomorrow.
Really?
Hey, whatís wrong?
Is your name Asanuma?
Yes.
Are you perhaps Torijiroís son?
How did you know?
I thought I saw a familiar face-you look just like your father. My how youíve grown.
I saw your motherís picture. Your mother was a very proud person ó and very fashionable, too.
Really?
Ha ha ha.
What? You donít like this?
Utsugi says he has something to ask you.
Oh, is he here?
Good evening.
Itís rather late
I have a big favour to ask of you.
What is it? Did Hine do something again?
Arenít these your pyjamas? Really, you should act your age around that young woman.
This is terribly selfish, I know, but...
What do you need? Something to eat? Donít worry about that. I can make you something anytime if thatís what she wants. Are you afraid to ask?
No, today. itís not something to eat. She says she wants to have something to drink.
We have no liquor in the house and sheís says sheíll get sick if she doesnít have a drink.
Thatís ridiculous.
She says she needs it right away.
Just tell her that you wonít get it.
She gets selfconscious when the boys are here.
You came over to get some for her? What a nice master. Hine must be very happy.
Good evening! I thought you had disappeared.
I didnít disappear. You sent me here.
Heís just a little boy.
Heís a good master.
He doesnít deserve you.
Itís kind of depressing over there, let me tell you. Itís mahjong and flowers all day.
Flower arranging is BORING, let me tell you. I canít even tell a joke. Whatís so fun about that?
I have to watch what I say and do. Itís so painful. Iím afraid that if I go to bed without having a drink, Iíll have bad dreams about it.
So, excuse me Madame, but...
What? Liquor? We donít have any. Ohó Asa might have some whiskey around.
Welcome home.
Grandfather Utsugi is here. Heís being funny again today.
Is that so?
Turn that off.
Whatís wrong with it?
Whatís going on with Kasumi-chan these days? I havenít seen her at all these days.
Her window has been dark. I think we might be able to hear this record over there.
Whatís wrong? Did you have a fight with Kasumi-chan?
Kasumi-chan is going to get married soon.
To whom?
With some rich, old geezer.
That canít be true.
It is. We broke up.
Really? Did she say that?
No, I broke up with her. Itís better that way.
Poor Kasumi. Thatís mean. Did you really say that to her? Thatís cruel.
No itís not cruel. I did it for her sake.
Whatís for her sake? To get married to some old guy?
She said that she would die if she couldnít marry you. How can you do that to her when she made such a serious promise to you?
Thatís just a joke.
No. She was so serious about that, I just canít imagine her wanting to marry someone else.
It canít be helped. Thereís no way we can marry, even if that upsets you.
Why? What do you mean thereís no way?
Why? Because the Onoeís company is on the brink of bankruptcy. Theyíre 1 million yen in the red. Her getting married to that guy would bring in a lot of money.
Maybe, but you donít have to tell her to get married to someone else. Iím not stupid.
Her father is in debt. He has a lot of money so he thinks heís a big deal, but heís just a parvenu.
Even if they married her to some stupid rich guyís son, itís clear that theyíre just thinking about the money.
Whatís wrong with that? He said that she was like a loan on the future.
Is that even possible?
Didnít they buy a car? Her father spends hundreds of thousands of yen on things like that. Thatís why theyíve run into money trouble. So theyíre selling Kasumi to some geezer.
He wants to run for the Chamber of Peers and that costs money.
It would be fine with me if he doesnít make it. Heís a jerk anyway. But more importantly, why didnít she refuse the match? She could have done that.
She did. She did that for me.
She did? And?
And then her parents said that they could marry her to someone poor, but never to the son of a mistress.
But weíre not only our motherís sons.
But were also not our fatherís sons. Thatís what society thinks of us.
What about my other older brother?
He doesnít consider you a brother ó or even anything for that matter.
But Iím still a son of my fatherís. Our name is Asanuma.
Take a look at the family registry. Weíre the only oneís whose mothers and fatherís names are different.
I see youíre home, Asaji.
Whatís up, Asaji?
Oh, hello there.
Itís been a while since Iíve seen you.
Go out and have a good time.
Utsugi-san said that he wanted some whiskey.
Itís over there.
Yuji, are you done with your exams? Did you pass?
Even in the worst case Iíll be able to pass.
Thatís good. Youíll graduate next year. Donít get so wrapped up in sports now.
OK.
Every time I see you you look more like your father, Asaji.
Your father was a much better man than this one here.
I wonít say that he was a good man, but I will say that he was manly. A good man is one like me.
Here you go.
Thanks.
Are we going to drink it here?
Can we take it back to our place?
Donít ask me. Ask Asaji.
Asaji, may we?
Sure, go ahead.
Weíll take our time with it then. And afterwards...
And afterwards you can have a little one-on-one.
And after that, weíll do what men and women do when theyíre alone.
That was what I had in mind, but you usually donít have people come over when you do that.
Listen to that!
Maybe you should try it sometime yourself.
Grandfather, thereís something in your hair.
Really?
Itís a spider web.
I saw it the other day in my doorway. I thought someone might run into it so I cleaned it away. Is it still there?
You got it all, but maybe it would have been better if you hadnít. Youíd look like you had more hair.
OK, Iíll be going. Come on over later.
Asaji, please come over.
OK.
Asaji is a good man.
So what?
He looks just like that actor.
Stop that. Youíll make him angry.
Thank you. Good night! Sorry to bother you.
Good night.
I think I wonít go.
Thatís fine. You know, Mother says that when she was working in Shinbashi, she used to help Father out when he needed it.
Father was always grateful for that. Thereís nothing to be embarrassed about.
Because weíre her sons, we were always called the best looking guys in our class, or even the whole school.
Idiot!
Why do you say that?
Do you think youíre going to get by on your looks?
Yes, I do. You say that, but if you had been an ugly guy you might not have been able to meet Kasumi.
I used to believe things like that, just like you. I believed in a romantic destiny.
Thatís why I so easily fell in love, but if the world is such a romantic place, why are things so difficult for us?
Even so, I donít think you have to give up just like that. Amanuma Yuji is a fine man.
Someone whoís living off his motherís money isnít a fine man.
Itís not only her money.
Yes it is motherís money. Only hers. When Father died, she got this place and some money in return for giving up her claims on the estate.
Really?
Yes. Thatís why she always goes on about how she raised us on her own.
They were holding hands like a grandfather with his granddaughter. Hine has her quirks, but sheís like Ooka Midori.
Ooka Midori?
When his wife died, she was able to pull up a cushion and eat with him. Until then, she was just like a maid!
Ahh! My father was laughed at, too. Why?
Asaji! No one laughed at your father. He wouldnít have stood for it. You donít know how angry he got.
I didnít ask for that. Look at Hine. Sheís young. Do you think she wants that old man hanging over her? You take everything in so negatively.
It is funny, that old man hanging around her. Anyone would laugh.
Asaji is always giving me such a hard time. Heís always saying sarcastic things to me.
Never mind. Donít worry about him, Mother. Leave that stuff on the desk over there.
Itís ídecksí, not ídesk.í
íDeskí would be better. You keep forgetting. How many times I tell you, you donít remember. Hey, Asaji, get this: the other day, Oharu called ílove lettersí ídetabetaí.
Cut it out you idiot. Whatís funny about that?
Mother has a sense of humour. Isnít that a good thing?
I want a mother whoíll correct me when I say ídecksí instead of ídesk.í And itís the same with food.
I want a mother whoíll tell me not to eat out, whoíll have something proper for me when I come home, not this kid stuff.
"To Onoe Kasumi From Amanuma"
Sheís really great.
Youíre not listening.
Yes I am. What are you talking about?
I found the right person.
You?
Sheís really pretty.
Who?
I donít know. I saw her in the train.
Where?
On the train from Tokyo to here.
Hmm.
You wouldnít object if I married her.
I wonder where sheís from?
Iím going to look for her in Kamakura and all over Japan if I have to.
Asaji is probably home by now. Youíll go wonít you?
It doesnít look like Iíll be able to go out. Theyíre watching me so closely.
Donít worry. Iíll help you.
Do you think itís really OK?
Sure. Iíll help you, but you have to go out the window.
From the window?
In situations like this you need at least enough courage to sneak out the window.
Did you call me?
No.
I see.
She came to check on me.
She must think youíre a fool.
Asa, look, thereís a light on at Kasumiís place. Itís been a while. Shall we bring her over?
So what. It wonít make any difference even if she comes over.
Why do you say that?
She wonít come over anyway.
Yes she will. Sheís not that kind of person.
Women give up on things easily.
You really think so?
Sheíll play ìSouvenirî if sheís coming, and the Clemen piece if sheís not.
I can hear it.
Itís ìSouvenirî.
Is that so? Sheíll come then.
Thatís what I told you. Sheís not like that. You give up much too easily.
Iím not that easy to get along with.
Sorry. Maybe Iíll get thrown out again.
That person in the train today, I think youíll like her. Just like the way I like Kasumi.
Asa-chan, itís been a long time.
Donít cry.
But itís been so long.
When did you get here?
This morning.
How?
We were in Koishikawa this morning and my brother and sister came here, so I snuck out and came, too.
Did you call them?
Yes.
Did they get mad?
So what if they did? It was too late. I was already here. My tutors came chasing after me, though! I really wanted to see you.
Is it OK for you to be here?
Tsukiko is at my place. Sheís covering for me while Iím here. I really wanted to see you.
Just before you came, he was saying that you wouldnít come and that it didnít matter if you did.
Yes, thatís all he says these days.
Itís because Iím gettintg married, but if I get married to anyone except Asa-cha, itís not because I want to do it.
Thatís what I told him: ìKasumi is not that kind of person.î
Thatís right. Thatís what I always tell him.
If thatís what youíre going to say, you shouldnít have come.
I guess Iíll be going.
Donít fight you two.
Well, take your time.
I sent you a letter via Kure-san.
I got it.
Already? I sent it yesterday. How did it get there so quickly?
Tsukiko brought it to me.
All the way from her place?
Yes. It arrived early in the morning. She thought she should hurry.
It was just after I got back from Koishikawa and she came all the way from Tokyo to give it to me. She chased after me all day she said.
Thatís nice of her to do that. Thank her for me.
How long can you keep this up?
I can keep it up as long as you can.
But itís not just me involved in this. I want to know how long you can do it.
I can do it as long as Iím alive.
Can you really do that? Why donít you just get married?
Because heís a dirty old man.
Remember, we promised that we would tell each other whatís on our minds.
Yes.
Well, youíve been acting wierd. Just say what you want to say.
What?
What youíre thinking about. Youíve been acting strange lately.
You want to marry someone else, right?
What are you saying? !
Really?
But these days, Iíve come to realise that it just doesnít matter whether I see you or not.
What do you mean that ìit doesnít matterî?
Iíve lost my confidence. I just donít know if I can be your husband.
Why? Why?
Why?
Iím the son of a mistress.
There you go again. Didnít I tell you that my mother used to be a dancer.
But sheís still married to your father.
That doesnít matter, thatís just a formality.
No, it is important. Formalities are very important in this world. Thatís what they teach kids.
But compared to your mother, my mother is nothing at all.
You are probably thinking that Iím too vulgar.
That business again! You know, Tsukiko saw your picture. She said that youíre a very good looking guy.
Donít say that. I hate being told that more than anything. If you tell me that, Iíll turn you down for sure.
What?
Besides, itís not because of your beauty that I like you.
I understand. Sorry.
You have to go.
Not yet.
But the last time you were out late with me you got such a scolding.
It was hard.
Iím thinking of going to America. For once Mother agrees with the idea. She told Yuji about it.
When?
Before you get married.
Donít go.
I canít leave you alone.
But if you say that, you canít go home.
Theyíre my parents, but they never think about me.
Are you really going to go to America?
Have you forgotten?
I havenít forgotten. If Iím going to die, I want to die alone.
What about me?
You donít need to die. Iím sick of this world, thatís all.
Alright. Iíll die alone, then.
But you have Kure-san. Sheís a good friend.
Yes, and thatís why I want to be with her as much as I can, and thatís why I want to be with you.
And then you go off deciding on your own that ...
Alright, letís do what we can together, and if we canít...
Letís play tennis.
Nah.
That's why you look so pale.
These days you donít look so good. Always drinking.
Is there something wrong with that? I don't feel good.
Life should be happy. Come on.
I know.
So letís go!
Iím going to change first.
Iíll be waiting on the court.
Asa-chan thereís something I need to talk to you.
What is it?
I wanted to talk to you about this before, but youíre never at home.
What is it?
Well, thereís someone who wants Yuji. They want to adopt him into their family. Theyíre very rich and famous and they definitely want him.
They have been in the lumber business since the Edo period and are well-known lumber wholesalers. Theyíre the kind of people that think nothing of a million yen.
That would all be Yujiís. They only have one daughter. Sheís eighteen ó maybe not the greatest, but she's going to a girl's college.
Thereís nothing special about going to a girlís school.
But Asaji, What do you think? You know Yamamoto Yujiís younger brother? He was over here. He was their number two clerk.
He must have asked his brother or sister before coming. I asked them for details and got a letter.
I said that Iíd talk to him about it. Look, thereís all sorts of stuff in the letter. Sheís good at singing. Me too,
I was pretty good at it. And she likes the same flowers I do. We're a good match. So if Yuji gets adopted, I can go along with him.
Mother!
Yes?
Well, what do you think? I think itís a good offer. I think it would be good for Yuji.
Good for him? Howís that?
Wouldnít be really something if Yuji became rich?
Just like that?
íJust like thatí?
Does Yuji know about this?
A little. I mentioned it to him.
Asaji, are you ready yet?
Hey, Yuji come here!
Your mother wants to send you off to get adopted.
No I donít. They want him and asking him what he thinks. Thatís all.
That amounts to the same thing.
Yuji, do you want to become the adopted son of a rich family?
Is this about the lumberyard people?
Itís not just lumberyard, itís a lumber wholesaler.
A wholesaler? I really donít want to be the husband of lumberyard owner.
Donít be stupid. Big spenders are impressive people.
I know. You told me about this yesterday. Like I told you then, I want to marry someone I like.
If the person I like is the daughter of a lumberyard owner, Iíd get in the lumber business.
If the perosn I like was the daugher of a fishmonger, Iíd get in the fish business. Iíd do anything. Didnít I tell you that?
If youíre so stubborn, youíll never make it in this world. This is a good offer. You should understand that the girl doesnít necessarily want to do it anymore than you do. Think of her.
Yeah, well, thatís the way it goes, isnít it?
Things arenít as easy as you think. Besides, all girls have their good points. And above all, you have to think about the money.
Money? Are you talking about money again?
Yes, money. The only reason weíre here now is because we have some money.
When your father died you guys were still young. Lots of people told me to go back into the business and make some more money.
The reason weíve been able to live as well as we do is because we have some money.
You donít necessarily need money to live well.
You say that, but I had a tough time raising you two and keeping things up here.
But even so, why do you have to lust after money now?
So does that mean you two are going to waste the money we have?
Weíre not going to do that. No oneís doing that.
But itís the same attitude. You donít think about how to make money.
Weíre not going to use your money. We know how important it is to you.
Why donít you find another guy and bring in some money that way?
What are you saying? Letís get over this disagreement.
Itís only human.
Youíre waiting for me to die? What a thing to say! You donít remember what it took to raise you.
Did you raise us for money? Did you hope youíd make something off of us when we grew up?
I donít think so. You just wanted to raise your kids and be near them, right? Thatís why you took us.
Of course.
Then let him marry someone who will make him happy.
Why? Does he have someone now?
Maybe. Itís unclear. But it has more of a chance to make him happy than what youíre talking about.
But it would be a shame to pass up this offer.
In any case donít want to be the husband of a lumber dealer.
Well, I donít care how much you like her, just donít bring home some woman with a wierd mother.
You canít tell about the mother until I find a girl.
A maid is still better than a geisha.
What did you say? Say that again!
Just what do you think your parents are?
Itís not going well?
No, not at all.
Havenít you met Kasumi since that time?
Just donít talk to me about Kasumi, will you?
Butó
Letís try to be cheerful. Cheerful, now!
Madam. May I have a moment.
What is it?
The Kure girl is here. She says she wants to see Kasumi.
This is trouble!
I told her to go away, but she insists. What shall we do?
Iíll go talk to her.
Perhaps someoneís here.
And so you see, we tried to keep her in, but under these circumstances ó itís terribly regrettable butó
Tsukiko!
Kasumi!
…