YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,422 lines · added Nov 11, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

We're harvesting the rice today.
Look. It's nice and ripe.
(The sky is clear today in Seoul)
It's fall. It's clear and there aren't any clouds.
(It's a day without any clouds)
Wow, we're harvesting the rice today.
Look. It's nice and ripe.
It's chubby.
(The rice is nice and ripe)
It's not just bending.
It's about to dig into the ground.
Isn't it really ripe?
The brown rice pants are full inside.
It's crowded.
(Hyunseok goes to check)
The black rice is obese.
It has to lose some weight.
Aren't they like our children?
(They have high expectations for the harvest)
We should deliver the bok choy quickly.
(The bok choy is ready for delivery)
Let's eat the bok choy today.
It's like a classroom from when
I went to elementary school.
There were seventy kids in one class.
(Today's lunch is bok choy)
Seventy?
We had fifty in one class.
(Wasn't it like that for everyone?)
We had 77-80.
My class had 65 kids.
What number were you? Three, right?
I was tall until middle school.
No way.
I was tall until middle school.
Stop it.
I was numbered in the 50's until middle school.
Really?
What happened?
They were probably number 3.
I was number 4.
(I was consistent since I was born)
Oh, my god.
Look at the leaf mustard.
There is a lot.
(The garden is full)
We should have weeded it.
Today?
We should weed it out today.
The Korean cabbages are like trees.
Huh?
The Korean cabbages are like trees.
Tarzan!
(Tarzan could live here)
It's unbelievable.
It's like a tropical crop.
It's serious.
It's like a dinosaur!
Seongkwang.
Yes.
Jump with two Korean cabbage leaves.
(Flap flap)
We could make gimjang with the outer leaves, too.
The outer leaves aren't used, right?
Right.
(Remove the outer leaves when making gimjang)
(Don't throw the outer leaves away,
you can make soup with it)
Some of them didn't grow.
Bugs...
(Bugs?)
Bugs ate them.
Jongshin!
(It's serious up close)
Huh?
(Oh, there seems to be a problem)
(The ones in the corner are serious)
We'll have to pull them out.
(They have to pull out the ones in the corner)
(Is it going to be like before?)
There's an epidemic!
(There was vermin this summer)
It's huge!
(They can't let that happen again!)
(Taeho analyzes the situation)
Catch it. Catch it!
What!
It's full of something.
Bugs?
Yes.
If we look close, couldn't we catch them?
We're supposed to kill them.
Where are they coming from?
We'll have to catch them in a few days.
Let's eat the bok choy.
It shouldn't grow more.
We'll have to kill all the bugs.
Let's go and decide what to do today.
A team to make a snack and a team to catch bugs.
Should I cook?
No.
I can't eat fish since I ate what
Seongkwang cooked.
(Seongkwang cooked fish a few weeks ago)
(Due to the strange dish...
The worst meal was born!)
I scream when I see fish.
(Jongshin and Taeho will cook today)
I'll catch bugs.
(Jungchi, Hyunseok and Seongkwang
will catch bugs)
(The exterminators get to work)
Why did we cover it with these nets?
It would have been worse without the nets.
Taeho and I did this when we didn't record.
(Jungchi and Taeho came out of concern)
(They brought equipment)
(They set up the frames)
(They even set up traps for bugs)
(They covered the Korean cabbages with nets)
We have to search every leaf.
That's right.
(The war against bugs isn't over)
(They have to harvest the Korean cabbages soon,
end the war against bugs today!)
What's this?
Eggs?
It's too serious here.
I don't know what this black stuff is.
(How to exterminate cabbage butterfly larvae :
It's camouflaged and usually lives near excrement)
It's disgusting!
(The first arrest is made)
There are big ones, too.
Where?
Oh.
This is an animal.
(There are bugs here and there)
Look at this one! It's bigger!
What does it become when it grows?
A butterfly. Cabbage butterfly.
(It grows into a cabbage butterfly)
(Where are the bugs?)
I don't see any.
You're good at catching them.
I don't see any.
Look inside. Deep inside.
Here. Really. Oh!
We're like crime scene investigators, huh?
The small ones don't show.
It was worse before.
This is nothing compared to then.
(They screamed when they saw bugs before)
(They were nothing compared to these)
(Did they overcome their fear of bugs?)
I was less scared than when
I first saw bugs.
I'm more used to them now.
The Korean cabbages grew well.
They grew well.
Look at this.
- This is already closing. / - Oh, really.
It will get the right shape in about a week.
We should give it some fertilizer.
It shriveled up.
That's right.
Why would it shrivel up?
Did it do something?
Seongkwang, did you go near it often?
I had a dream. I dreamt of a ghost.
(What's he going to do about this?)
Jungchi.
What are you doing? Say something.
(Tsk tsk)
What are we eating today?
Noodles with chives and
stir-fried pork with bok choy.
(Taeho picks chives to make noodles)
(Jongshin washes the bok choy)
(Helter-skelter)
I'll cut it here.
You seem to be in a panic.
No.
(I'm very relaxed right now!)
The bok choy. Taeho.
Yes.
Should I cut it like this?
Or keep the leaf whole?
Keep the leaf whole and
keep the small leaves stuck together.
(He seemed to start)
How many cloves of garlic?
What do you think? All of this?
This should be enough, right?
Two green onions?
Two.
Is one ginger enough?
(Taeho, decide)
Julien slice it.
- Ten. / - Ten?
(The carpenter and his student)
Jongshin!
That's dangerous.
I can't get the right posture. Step on it?
You won't cut your foot.
He kept calling me.
Taeho.
(The student loves Taeho)
(The woodshop turned into a restaurant)
I can't get the right posture.
(It's a different business, but nothing changed)
Ginger has a strong scent.
We need to care about the quantities of ginger.
(Trembling)
You look really uncomfortable.
I am.
Try crossing your legs.
(I can't cut because of this posture)
Will you hold it?
Are you going to slice like this?
I'm not used to using a knife.
It's dangerous. You can cut your fingernail.
(The true teacher is magnanimous)
He was so happy to cut that.
I couldn't take away his happiness.
I just watched, but it was frustrating.
(The true teacher ends up helping)
(He quietly slices the garlic)
(Slice, slice, slice)
(The student looks like he'll cut his finger)
(Skillful / Unstable)
Are you done?
(He's slicing green onions now)
Are the ingredients ready?
I'll look at the recipe.
Is it what they make at the Chinese restaurant?
With meat and bok choy?
(A Chinese dish!)
I'll look at the recipe.
(They start cooking with Jongshin's recipe)
What are you making?
(Taeho begins to make the noodles)
This is the seasoning for the chives.
(Chives seasoning :
Soy sauce, garlic and red pepper powder)
(Noodle seasoning :
Soy sauce, garlic, sesame oil, red pepper powder)
(He's satisfied with the seasoning)
(Noodles with chives :
Cut washed chives)
There are a lot of chives.
You know, right?
You can't eat chives at a temple.
This?
- They don't use it at a temple. / - Why not?
There are five ingredients they don't use.
Chives are good for men.
It's not helpful to refrain.
We can eat a lot.
(Eat chives and be healthy)
(Noodles with chives :
Season the chives)
Shouldn't I taste it?
(It's perfect)
Hyunseok doesn't have to taste it?
Don't.
- Don't call him. / - We have to be free of him.
If he comes, throw the spoon.
Okay.
Is it a bit salty?
Hyunseok would definitely add more.
No, this is perfect.
(The chives are ready!)
Add salt and vegetable oil to boiling water.
Season pork with soy sauce and black pepper.
(Stir-fried pork with bok choy :
Make sauce with oyster sauce, sugar,
soy sauce and rice wine)
(Taste my sauce)
It's like bulgogi sauce.
(Oh, you're pretty good)
I'm using my sense.
(Jongshin is confident and stir-fries now)
(He adds vegetable oil, he pours and pours)
The bok choy isn't crisp now.
Are you going to deep fry it?
I need this much.
Do you know how to cook Chinese food?
Let's add all this. All the green onions, too.
(I'll show you how it's done!)
Chinese foods are heavy. Men have to cook it.
(Men should cook Chinese food!
Chinese food requires fire!)
It smells good.
Fire! Isn't that how it's done?
(A humble fire show)
The heat is low.
- Heat is important for Chinese food. / - Yes.
Let it cook.
You have to keep stir-frying it.
- Yeah? / - Yes.
The amount of sauce is important.
- Little by little. / - Watch.
(He adds the sauce!)
Watch.
Lift it up high.
It's looking good.
(Will it taste as good?)
Mm...
It's good, isn't it?
Trust me.
The sauce is a bit salty.
Don't let it boil down.
I have to...
You should have added this.
The bok choy...
It won't be salty then.
It's stir-fried pork with bok choy.
Right.
That's the reason I'm making this.
(It's just stir-fried pork without the bok choy)
It won't be salty now.
Trust me.
Should Hyunseok cook?
- No. / - No?
Don't tell him about this.
Don't tell him about my trial and error.
You almost made it without the bok choy.
The bok choy? I parboiled it and threw it away.
The bok choy. Taeho.
I want to use more.
Can I parboil some more in here?
(Parboil bok choy in the broth?)
You can add fresh bok choy.
Can't I put it in here?
No.
It's already boiling. Let me parboil some.
No.
I'll just dip it really quick.
It took me an hour to make this broth.
It's alright for it to taste like bok choy.
(He put it in)
Put it in deep.
It's hot.
Take it out.
Put it in. Your hand must be cold.
No.
(He succeeds in adding more bok choy)
(Heh heh)
It's a game.
Who eats the crispy one?
The texture should be good. You can eat it raw.
I know that.
I saw it at a Chinese restaurant.
Right?
Building 113, number 201.
(Be sure to wear a helmet)
Building 113, number 201.
I quit.
I can't do this.
(Thank you)
(Seongkwang, go home)
(The Human Condition, Urban Farmer)
(Ugh...)
(I should help)
I came to help.
Lift it.
(He helps for a second and goes to the kitchen)
(Seongkwang receives Jungchi's help
to load the fertilizer on the cart)
(Let's go to the Korean cabbage garden)
(Why am I alone?)
Where did they go?
Do I have to do this by myself?
They didn't come to help me.
They came to go over there.
Why...
(Hyunseok is tasting the food)
It's not as salty, right?
Yes.
It's not salty.
(Seongkwang succeeds in getting
the container on his back)
(He has to spray it,
but doesn't know how to use the sprayer)
(Drip drip drip)
(How is this done?)
This...
Don't do that.
Spray it properly.
(Ugh...)
You didn't care before.
You just checked the food.
Oh, this is heavy.
Adjust the liquid well.
Okay.
This is it.
Is this how it's done?
Go ahead.
It's heavy.
It's really heavy.
My back hurts.
I sprained my back while moving.
It doesn't spray if the pressure is low.
Be sure to pump it well.
It's heavy. It's killing me.
You have to spray all this, so distribute it well.
Spray over there, too.
This is too heavy.
Stop. I'll do it.
It will spray well from higher.
Is it that heavy?
(Drop)
Lift it.
(See? It's heavy)
I don't think Seongkwang did well.
It has to be sprayed on the ones that didn't grow.
Lift it.
So I can get it on my shoulders.
I did it myself.
Nobody helped me.
(See? It's heavy)
I think I could fly.
You should spray it on the ones
that didn't grow, not the big ones.
This didn't grow.
It grew well.
This didn't grow.
Come over here.
That didn't grow.
It didn't grow over there either.
Stop it. He'll spray it on you.
The ones that grew less.
(Pumping pumping)
(Hyunseok sprays it with care)
(That's nice, but...)
My left arm is going to fall off.
Should we switch?
Someone weak like you couldn't do this.
(Weak kids can spray fertilizer, too)
(Grow well, Korean cabbages)
(They're done caring for the Korean cabbages)
(Finally, he adds a bunch of sesame seeds)
It's almost Jeolla-do style.
It’s pork and bok choy soup with rice.
Is it ready?
Yes.
(Taeho just has to boil the noodles)
It's complete.
Nice.
We don't need Hyunseok.
(He just has to boil the noodles)
What are you doing?
It's raining.
(I'm in a hurry)
(Jongshin tastes it again)
(Nice!)
(Appetizing!)
Put it here.
(It's placed on a plate)
The plating completes cooking.
(It looks like a Chinese dish)
(The noodles are cooked)
(It's put in bowls)
(The seasoned chives are added as garnish)
(Noodles with chives are also complete)
Jungchi!
(What?)
Were you there? When did you come?
Jongshin, eat.
(Stare)
What's this branch?
It's Oriental raisin tree. Just eat it.
It's good for your liver.
Try the chives.
I ate a lot.
(The urban farmers eat deliciously)
Try this.
Eat this with noodles.
They're not compatible.
T-T-The...
The b-b-bok choy...
The bok choy we grew.
(Seongkwang, talk slowly)
(The stir-fried bok choy is good)
This isn't bad as garnish for noodles.
That's how I ate it.
- It's not bad. / - That's how I'm eating it.
(Slurp)
(It's good)
It's good, isn't it?
We'll be harvesting later.
We planted the rice on May 24.
Has it been 5 months?
We're harvesting after 5 months.
We have to thresh it.
We have to do it all by hand. The old way.
Can we eat the rice today?
After threshing it.
It has to be dried for 3-4 days, then polished.
Who is going to dry it?
We all have to come for 4 days.
- Huh? / - Everyone has to come.
(Mumbling)
What are you saying?
Why are you pretending to listen?
I thought you understood and kept going.
He asked who has to dry it.
I'm worried.
- That's what he said? / - Yes.
(That's right)
Seongkwang should upload it on the SNS.
For who to see?
Who's going to read it?
His SNS is like a secret journal.
Dry the rice.
Why me?
Let's vote with a show of hands.
Pick a person.
Okay.
One, two, three.
(Seongkwang is chosen)
(Ah...)
Okay, I'll do it.
Do it with a smile.
I'll enjoy it.
Should we name the rice?
I named it before.
Andre something?
Justine whatever.
You're using foreign names for our rice?
How about something mi since mi means rice.
Ongmi.
Ongmi?
Ok for oksang, roof.
- Meongmi (What?). / - Meongmi?
What does that mean?
You should explain.
(It was just a joke)
It's an Internet term. It means what?
(I see)
You're not good at the Internet.
People say meongmi.
Don't you know?
You jjeoreo (you're something).
Good.
It's really bwek (surprising).
That's too old.
- That's too old. / - It's really bwek.
I know that one.
- Isn't that from early on? / - Yes.
Dosimi (city rice).
Dosimi?
Do ti mi.
How about pomi?
What's that?
Po for Yeongdeungpo.
It's rice from Yeongdeungpo.
Rice for you.
For me. For me.
Me means me.
(For me is for me, for you is for you)
You didn't go to middle school.
In reality.
I'm not good at English.
For you. For me.
Pomi.
Let's make pomi born.
We'll really call it Yeongdeungpo rice?
Yes.
(Of course)
Rice grown in Icheon is called Icheon rice.
We can write it pomi, but call ppomi.
Ppomi from Yeongdeungpo.
- Ppomi. / - Ppomi.
Pomi is nice.
It's time to harvest.
Right.
Let's do it.
(Finally, it's time to harvest the rice)
(The rice plants hold healthy rice)
You can't plant rice on a roof.
(Nobody said it would be possible)
(But they created a rice paddy on the roof)
(And planted rice plants with care)
(They got loaches and mud snails, too)
(Pulling weeds became part of daily life)
There are too many weeds.
(They even placed a scarecrow)
Is it too low?
Is this a weed?
(There wasn't much rice at first)
(But they repaid the care)
(They're bowing)
(The efforts and care of 5 months)
(They finally saw results)
Listen.
This is meaningful.
You wanted the rice paddy.
Hyunseok really wanted this.
Do it.
This is exciting.
It's going to feel strange.
The first cutting.
'My dear rice plants.'
Don't cry.
(Finally! We did it!)
(A monumental moment)
(I'm happy)
They won't use this.
Everyone, bend down!
Here goes.
Wow, it grew a lot.
(The rice plants are heavy)
I feel proud.
This is so neat.
(There is rice)
(We did it, but it's neat)
It's neat.
Seongkwang, can you take a picture of me?
Sure.
I waited for this moment for a year.
(A picture to capture this touching moment)
One, two.
(The first harvest is touching)
Shall we all take a picture?
I won't be in it.
- The family is here. / - Ask someone else.
Excuse me.
Seongkwang.
Can you take a picture of us?
(Me?)
I'm sorry.
(He gets ready to take it with one hand)
Thank you.
I asked him to take the picture.
Who is he?
I don't know.
(I'll take it like this!)
(It's like a stunt)
(A golden wave created by everyone)
Thank you.
(Seongkwang takes another selfie)
It's tangled up.
(I won't lose a single cut!)
(A truly professional spirit)
(They get into harvesting mode)
(They cut with pleasure)
(Our efforts are stacking up)
This is like a rural village.
It's rural scenery.
Why is there that saying?
Can't tell 'giyeok' even when looking at a sickle.
- That's what the character giyeok looks like. / - Oh...
He really doesn't know.
(He just found out)
He has no brain.
He doesn't use his brain.
Is that right?
(Embarrassed)
There is a lot.
There's a lot.
It's really a lot.
It's a lot.
But they can only use 1 minute for airing.
Do you have Seongkwang's illness?
Huh?
What's that?
Seongkwang's illness.
Not using your brain. Seongkwang's illness.
Shouldn't we drink makgeolli?
I drank it yesterday.
He drank it ahead of time.
(Not interested)
How about a game to buy makgeolli?
Our fees!
Just a minute!
Our fees!
(Where did all our fees go?)
Time.
I heard it was invested.
Buy it with our fees.
How much do we have left?
Report our financial status.
Now.
I'll buy it with our fees.
It feels like I'm spending my money.
(He goes to buy a snack)
(Why does it feel so good?)
Fees are meaningless.
It's my money.
The fees are money. It's my account.
There are a lot of people here.
It's embarrassing.
Look at my clothes.
There are a lot of people.
You're good looking.
Hello.
- You're good looking. / - Hello.
Thank you.
(Proud)
They said I'm good looking.
(Something strange happened after that)
(People gather around the convenience store)
(Is that a celebrity smile?)
Hello.
- Hello. / - Hello.
I cut rice.
Thank you.
If you want to take a picture...
- Can we take a picture? / - Sure.
(People crowd around)
One, two, three.
Hello.
(Affectionate)
- I enjoy the show. / - Thank you.
Do you go on the SNS?
Yes.
(My fans must not)
Do you go on the SNS?
You don't?
(My fans indeed)
(Nobody came to the surprise meeting,
what's going on?)
Most of my fans don't go on the SNS.
I don't have to feel down about that day.
I'm still popular.
(I didn't know that)
(Proud)
I was very happy.
People liked me a lot.
- Thank you. / - Thank you.
- Good luck. / - Thank you.
(Glancing around)
(The fans disappeared)
Is it over?
It ended in 3 minutes.
(They're harvesting on the roof)
Look at all this rice.
A lot grew.
It's a rich harvest.
Someone said it was absurd to have
a rice paddy on the roof.
It's not absurd.
Really.
It turned out well.
When everyone said no,
I said yes.
This wasn't done with hard work.
It was done with conviction.
- Did you just do something? / - Yes.
- A public advertisement? / - A stock company ad.
It might not have been good.
When everyone said no, I said yes.
- Keep going. / - What are you doing?
This wasn't hard work. It was conviction.
(Come for me)
Seongkwang went to buy makgeolli.
About twenty people gathered.
- To see him. / - Really?
They must be people who don't go on the SNS.
Field fans.
Did they just gather around because
they thought his short height was neat?
Is he going to come back like this?
Hello.
Hurry up and go.
What? Go?
They want me to work.
They're worried about my air time.
Hello.
Oh? It's him.
It's him...
They don't know my name.
Him...
(He says hello before people recognize him)
(He just says that's right)
That's right.
(I'm a superstar today!)
(They're harvesting the black rice, too)
These are still wet.
Drink some makgeolli!
You look excited.
Drink it since a celebrity bought it.
I...
This is the charm of farming.
You look so happy.
It's a rich harvest.
We have a rich harvest.
Leave a bit to sprinkle here.
(Ah...)
(It feels so good)
We should move this.
(It's a farmer's attitude to finish before sunset)
(They couldn't stand straight)
(They cut for hours)
Hyunseok.
Finish.
The last one.
Bye!
(The Human Condition, Urban Farmer)
(They have to thresh it now)
This is the old way?
Yes.
(It's what the expert showed them)
(An old tool to thresh by hand)
(Step on this)
(Grab some rice plants)
(Brush them
…

Need subtitles from another video?