YouSub
Untitled

fr French

Untitled French subtitles

0 downloads · 632 lines · added Nov 11, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

C'est la première fois que
nous venons à Los Angeles.
Et aux Etats-Unis aussi.
Donc c'est fou !
Bienvenue !
Bienvenue !!
Merci, mec !
Merci !
Donc, je m'appelle Yohan Faure.
Je suis le scénariste, réalisateur
et producteur de The Fall of Men.
Et je m'appelle Vianney Griffon.
Le directeur artistique, superviseur des effets visuels
et producteur de The Fall of Men.
Nous allons donc juste
vous parler du film, de notre vision...
... et vous montrer quelques petites choses après ça.
N'ayez pas peur, on va faire vite.
Très simplement, nous sommes vraiment fan
de Dragon Ball Z depuis qu'on est enfants.
Comme tout le monde ici, je suppose.
Je crois qu'on a tous quelque chose en commun,
On était en colocation
et pendant une soirée, on s'est dit :
"Mec, on devrait faire un film Dragon Ball Z !"
"Ça serait énorme ! Je sais qu'on peut le faire !"
Et moi j'étais genre "Ouais ! Ça va être excellent !"
"Ça va être putain de génial !"
Desolé.
J'ai le droit de dire ça ?
Ouais !
Parce qu'en France,
on le dit quand on veut, donc...
J'étais pas sûr ici.
Donc on se disait ça
et donc "Ok, allez vient on écrit des trucs !"
Nous avons donc commencer
par voir la série entière –
pas Dragon Ball Kai parce que c'était pas encore sorti –
on a vu toute la série !
C'était très long,
et nous avons adoré la redécouvrir,
parce qu'on ne l'avait pas vu depuis
qu'on était petits.
Donc, on regarde la série entière
et il y a un épisode
– le premier épisode où on voit Cell.
Ça commence dans la rue,
il n'y a personne,
juste des vêtements ici et là.
Et on s'est dit "Mais c'est vraiment cinématographique !"
Donc on a adoré,
on devrait faire ça et adapter Dragon Ball Z
avec une nouvelle histoire, une fan-fiction,
parce qu'on adore les fan-fictions,
il y en a des vraiment bien sur internet.
Comme les histoires des autres univers,
comme ceux des jeux vidéos
– le jeu Xenoverse.
On a écrit ce truc et on a écrit l'histoire.
On a essayé d'être produit
mais quand on a pas les droits,
on ne peut pas avoir d'argent pour le faire,
donc tu dois le faire tout seul.
On a écrit une petite bande-annonce
et personne n'a pu nous aider pour produire ça.
Et puis, on a un peu oublié
ce projet pendant quatre ans.
Parce que tout le monde
nous a dit que c'était trop cher
à cause des effets spéciaux,
des lieux de tournage.
Tout le monde nous a dit "non"
et quatre ans après,
parce c'était il y a six ans,
Yohan a fait quelques images.
Le trailer, en quelque sorte.
Ce trailer, je ne sais pas si vous l'avez vu,
c'était le test footage, il y a deux ans.
Combien d'entre vous ont vu le test footage ?
C'était un truc un peu pourri, sans aucun budget.
Avec 20 euros.
Oui, 20 euros pour faire ça.
En gros, c'était deux sandwiches,
un tee-shirt et...
Et un Coca.
Une bouteille de Coca.
J'étais dans un festival, un festival Kino.
Vous avez ça ici ?
En trois jours, vous devez écrire quelque chose,
le tourner, le monter et le montrer à un public.
J'y ai donc tourné le test footage et
je l'ai ramené à Vianney à Paris et je lui ai dit :
"Mec, on pourrait y ajouter quelques effets spéciaux",
alors Vianney s'est mis à apprendre
à faire des effets spéciaux.
On l'a mis sur internet
et ça a juste explosé.
C'était fou parce que certaines personnes
ont pensé que c'était un studio hollywoodien
qui avait fait ça.
Et nous on était genre :
"Euh non, on est juste deux mecs dans un jardin !"
C'était vraiment fou.
On a eu quatre millions de vues
avec un petit truc fait en un jour.
Après ça on s'est dit
"Ok, et donc maintenant ?"
"On doit faire un truc plus grand,
un truc vraiment plus gros".
On voulait faire l'histoire de Trunks
parce que c'est vraiment un personnage intéressant
parce que c'est le seul
dans l'univers de Dragon Ball Z
qui connaisse ce qu'est un monde sans Goku.
C'est le seul qui sait que
l'on a besoin de Goku pour sauver le monde,
pour sauver la situation.
Et le Trunks du futur est un mec assez triste,
il a des problèmes émotionnels,
il n'a jamais rencontré son père,
il a vraiment de gros problèmes.
Et il voyage dans le temps,
donc c'est juste génial.
Ouais, vraiment génial.
Parce qu'on est forcément fan
de Retour vers le Futur.
Qui ne l'est pas ?
On a essayé de le financer via
Indiegogo, un site de crowdfounding.
On a demandé 12 000 Dollars
et nous avons eu...
Euh, 1 900 Dollars.
1 900 dollars.
Désolé on est pas très bons avec
les nombres, on est français.
On a essayé de le faire avec
cette somme d'argent,
plus notre argent personnel et un peu d'aide
de différentes petites boites de production
qui nous ont rendu service en dehors
de leurs obligations.
Et nous avons fait ce film.
C'est un film de 23 minutes,
fait avec moins de 6 000 dollars.
Nous en sommes vraiment fiers et
nous allons vous montrer – juste pour vous.
Nous avons passé les trois derniers mois
dessus pour finir les petits détails.
C'est encore un travail en cours,
ce n'est pas la musique finale,
ni les effets spéciaux finaux...
Le montage non plus.
Ouais, le montage non plus.
Nous avons vraiment travaillé tous les jours,
toutes les nuits pour ça.
On espère que ça vous plaira
et que vous allez aimé.
Après ça, vous pourrez nous poser des questions,
ainsi qu'au casting.
On se voit après !
Alors, vous avez aimé ?
OUAIS !!!
Merci !
Merci !!
Nous avons ici le casting et...
Veuillez accueillir sur scène :
Benjamin Hubert dans le rôle de Trunks.
Aurélie Dujarrier dans le rôle de Bulma.
On accueille également notre co-productrice,
l'incroyable Tennessee Charles.
Et notre invité spécial,
Michel Durand qui joue le visage de Cell.
Donc, je supposes que vous avez des question ?
Je sais pas, oui ?
Est-ce que vous allez inclure les androids ?
Pour répondre à cette question
et pour répondre à
toutes les questions que nous aurions,
le film est une fan-fiction
donc nous essayons de prendre
les personnages de l'anime et du manga
et de construire notre histoire à partir de cela,
une nouvelle histoire, et de s'amuser avec.
Malheureusement, Cell a mangé
tous les androids avant
le début du film, désolé !
C'est une réalité temporelle différente.
C'est en quelque sorte dans le même monde
mais nous avons utilisé
le fait que Trunks
crée une nouvelle réalité temporelle
quand il voyage dans le temps pour créer la notre...
Et s'amuser avec ça parce que
c'est cool de créer de nouvelle chose.
Une autre question ?
Et pour Vegeta et Gohan ?
Salut ! Vegeta et Gohan ? Ok.
Vegeta, Gohan et Goku
sont des personnages que
nous aimons vraiment beaucoup
mais nous essayons de
donner de l'importance
aux personnages secondaires,
et d'ajouter des surprises
à propos des personnages principaux
que tout le monde adore,
parce que tout le monde veut les voir.
Et s'amuser avec ces petites surprises.
Et il y en a beaucoup, alors qui sait !
Oui ?
Salut.
Bonjour.
Je suppose que nous commençons
cette histoire dans le futur,
là où on ne l'a presque jamais vu
dans Dragon Ball Z,
et donc tout ce qu'il se passe
avant qu'il ne remonte le temps... ?
Ok.
C'est une autre réalité temporelle,
et nous avons créer un nouveau futur,
donc beaucoup de nouvelles choses se passent
et la voix off expliquera tout cela,
parce que vous n'avez vu que 6 minutes du film
et il fera 23 minutes.
Il y aura donc bien plus de choses
et une énorme séquence de combat à la fin.
C'est génial, en passant.
Oh merci, mec !
Merci.
Donc le Cell que nous avons vu dans cet extrait,
en plus du plan que j'ai pu voir,
et peut être que je me trompe,
mais il ressemble un peu à un hybride du Cell imparfait
et du Cell dans sa forme parfaite, avec sa bouche ?
Exactement.
Donc avec cette version de Cell,
son but ultime n'est plus présent
mais il absorbe quand même des humains,
quel est donc son but ou ce après quoi il court ?
Je veux dire, je pensais que l'idéal de Cell
était de devenir parfait,
si son but ultime n'est plus présent,
il a un autre but derrière tout ça ?
Oui, il veut régner sur le monde et être le meilleur
combattant de l'univers, le plus puissant.
Il veut juste tout détruire sur son passage
et être seul... pour pouvoir
jouer avec des petits Cell je suppose.
Nous avons pris la première
et la troisième transformation de Cell – le Cell parfait –
pour en créer un nouveau
avec toutes les nouvelles choses
que nous construisons dans cette réalité alternative.
Une autre question, je suis désolé
pour les autres personnes qui veulent en poser,
mais puisque c'est votre propre version
de l'univers de Dragon Ball Z
dans une réalité temporelle différente,
est-ce que vous allez aussi inclure de nouveaux
personnages aux super-pouvoirs,
qui peuvent voler et utiliser leur force énergétique
et des trucs comme ça ?
Ou vous aller juste rester avec les personnages de Dragon Ball Z
que vous voulez dans votre univers ?
Nous avons juste changé les personnages
et peut-être un peu leur look
– comme vous avez pu le voir –
mais nous voulons rester fidèle
au matériel source et aux décors,
tout les trucs magiques,
tous les pouvoirs, les Super Saiyans, tout ça.
Nous restons fidèle à ça
car nous sommes déjà loin de
Dragon Ball Z en ce qui concerne le look,
donc nous ne voulons pas se retrouver trop loin
et faire un film sans Capsule Corp
et toutes ces choses, vous savez.
Sinon vous allez vous retrouver avec un autre Dragonball Evolution...
On veut pas ça, mec !
Personne n'en veut...
Est-ce que ça ressemble à Dragonball Evolution ?
Non !!!
Bien, bien mieux !
Continuez ce que vous faites !
Salut !
C'est juste dingue.
Quoi ?
Ça a l'air génial.
Oh merci !
Pour le budget que vous avez eu, félicitations !
Merci.
J'ai une question.
Est-ce que vous avez un projet ou un scénario pour faire un long métrage de ce film à un moment ?
Nous avons pensé à ça
– nous y avons même beaucoup pensé –
mais plus nous pensons à ça,
moins nous travaillons sur ce film.
Donc, ce film d'abord, et ce qui viendra après
sera le meilleur truc de tous les temps.
Si ce film a du succès sur YouTube,
parce qu'il sera disponible gratuitement pour tous,
parce que personne ne gagnera
d'argent avec ce film.
pour l'instant, nous voulons vraiment finir le film,
parce qu'il nous reste beaucoup de choses à faire,
y compris la scène de combat,
qui va être vraiment énorme,
donc on doit faire ça d'abord.
Cool, merci.
Merci.
J'ai trouvé que c'était incroyable.
Mais je suis juste curieux,
pourquoi avoir choisi
de montrer Trunks sans cheveux violets ?
Ah ouais ! La grande question !
T'es le premier, bravo !
C'est très marrant parce que
c'était la plus grosse des questions
qu'on s'est posé avant de faire ce film.
Nous voulions créer des nouvelles choses,
vraiment s'approprier l'histoire et l'esthétique.
Et nous avons essayé.
Nous avons essayé différentes façons
pour faire des cheveux violets à Benjamin,
mais dans notre vision du film,
nous voulions vraiment faire
quelque chose de vraiment réaliste, sombre.
Et ça n'allait pas trop dans cette optique.
C'est vraiment bizarre parce Trunks
a les cheveux violets
dans l'anime et le manga mais bon...
Ça fait bizarre d'avoir changé ça
mais on s'est dit
"Ok, Zack Snyder a
supprimé le slip de Superman
dans Man of Steel.
Pourquoi ne pourrions-nous pas faire ça ?"
Parce que nous sommes des fans,
vraiment fans, de Dragon Ball Z,
et nous avons testé,
mais ça ne fonctionnait pas pour nous.
Nous avions déjà casté Aurélie
dans le rôle de Bulma.
Elle est rousse,
donc on a pensé
"Ok, assumons et
faisons ça vraiment ça différemment".
Je sais pas, j'espère que j'ai répondu à la question.
C'est comme le visage de Cell,
on l'a adapté,
on a pris le visage de Michel
et on a essayé de s'amuser avec.
Parce qu'il ressemble à Cell
dans sa première transformation.
Il aime pas trop ça !
Nous nous sommes fait plaisir.
Si t'aimes Dragon Ball Z et tu veux t'amuser,
tu t'habilles comme les personnages.
Notre but est de faire des films,
nous adorons le cinéma,
nous révions de venir à Hollywood
pour parler de films
et montrer notre truc parce qu'on a vu
énormément de films américains
et hollywoodiens.
Les effets spéciaux sont incroyables.
Tu as dit que tu étais le superviseur des effets spéciaux.
À quoi ressemble ton équipe ?
Je peux répondre... ?
Je peux répondre à ça pour lui ?
Notre équipe d'effets spéciaux, c'est lui.
C'est le seul à faire tout ça.
Tout seul.
Sauf l'animation.
L'animation de personnages.
J'en fais un peu mais pas tout
parce qu'il y a une énorme scène de combat
et c'est beaucoup de travail,
donc on a environ 8 animateurs.
Et moi.
Une autre question.
Est-ce que vous avez dû choisir spécifiquement
ce que vous allez montrer de Cell ?
Et les limites des effets spéciaux
puisque l'équipe se résume à juste toi ?
Au début, quand on a demandé de l'argent,
lors de la levée de fond sur Indiegogo,
nous voulions construire un vrai Cell,
que l'on pouvait toucher.
Nous avions quelques contacts avec l'équipe
qui a fait le dernier X-Men,
et ils étaient prêt à nous aider,
mais avec pas mal d'argent.
Nous n'avons pas eu tout cet argent,
donc nous avons dû
nous tourner vers les effets numériques,
à la place du vrai truc,
et nous préférons les vrais trucs
parce que nous préférons
le sentiment que ça procure.
Donc en gros, on donc fait beaucoup de VFX.
On fait des effets numériques,
mais nous essayons de le faire
à chaque fois avec des photos,
de vraies références,
parce que ça rend mieux et ça...
Vieillit mieux.
Deux choses.
Numéro une :
génial que vous ayez fait un film sur Trunks
parce que c'est mon personnage préféré
et j'étais genre "Trop cool, un film sur Trunks !".
Numéro deux :
est-ce qu'on va beaucoup voir son épée ?
L'épée ?
Oui !
Il l'utilise.
Je ne veux rien spoiler
parce qu'on est très secret sur ce genre de chose,
mais vous savez où il va à la fin du preview ?
Quand il s'envole ?
Il va s'entrainer.
Et il va s'entrainer avec son épée
et durant le combat,
il va essayer de se défendre
avec son épée contre Cell.
Mais vous verrez ce qu'il va se passer !
Génial, merci !
Merci, mec.
C'est la première fois que j'entends parler de ça,
j'ai rien vu sur YouTube
et c'est la première fois que je viens ici au Comikaze.
C'était juste génial.
Après ça
– et quand ça explosera sur YouTube
comme on sait que ça explosera –
quelle est la prochaine étape ?
Quel est votre prochain film Dragon Ball Z ?
Est-ce que vous pensez déjà au futur ?
Parce que j'adorerais
en voir encore plus venant de vous.
Comme tous les fans veulent voir
plus des choses comme ça.
Merci !
On ne sait pas encore ce qu'on fera après.
D'abord, nous voulons finir ce film
parce qu'on a tellement de travail
et nous ne savons pas encore
quand le film sortira
parce que justement il y a beaucoup de travail
et c'est seulement après
qu'on décidera
on verra ce qu'il se passe.
Soyons honnêtes,
ça serait fou
de faire un long métrage de Dragon Ball Z
de cette ampleur.
Ça serait fou, mais oui, qui sait ?
On ne sait pas, nous.
On ne sait pas encore.
C'est quoi votre angle d'attaque ?
Les droits du film stagnent depuis un moment
est-ce que vous prévoyez que Hollywood voit votre film
et vous dise "Nous voulons refaire Dragon Ball Z
et on veut vous engager", c'est votre plan ?
En fait, au début, c'était juste pour le fun
et beaucoup de gens nous disent ça
mais nous ne savons pas du tout ce qui va arriver.
Oui, bien sûr, ça serait fou mais on ne sait pas,
nous n'avons eu encore aucun coup de téléphone,
peut être parce que nous n'avons pas mis notre numéro de téléphone sur internet.
Mais je suis sur Facebook, donc...
On ne sait pas encore mais oui,
ça pourrait être fou,
ça serait énorme.
Je pense que les personnages sont assez reconnaissables,
c'était assez clair,
on pouvait déduire.
Ten Shin Han était évident et c'était vraiment bien fait.
Mais je me demandais, l'autre dans la foret, c'était Krilin ou... ?
Oui.
Ok, c'est ce que je pensais,
je voulais juste en être sûr parce que
je ne pouvais pas voir s'il avait les... vous savez...
Oui les six points.
C'est vraiment bizarre
parce que des gens sur YouTube ont commenté :
"Quoi ?! Goku n'est pas chauve !"
et nous, on dit "Bien sûr que Goku n'est pas chauve ! On le sait !
Ok Trunks est brun mais... mec quand même !"
Donc oui c'est Krilin.
Il est un peu plus grand, certes, mais Cell est plus grand.
Ça avait vraiment l'air génial.
Tout d'abord, les six minutes de vidéo
sont meilleures que n'importe quoi de ce que j'ai vu dans Dragonball Evolution.
Merci !
(Nick Fury cosplayer) J'ai vu Trunks en train d'accumuler de l'energie.
Est-ce qu'il va se transformer en Super Saiyan dans ce film ?
À ton avis ?
J'espère.
Bien sûr !
À la fin du trailer, si tu n'as pas cligné ton seul œil,
tu pouvais voir la première étape de sa transformation,
juste les yeux blancs,
parce qu'on a essayé des trucs,
et après ça,
vous verrez les énormes cheveux,
lumineux, blonds,
ça va être énorme.
Des trucs de Dragon Ball Z quoi.
Comme ça !
C'est notre modèle.
Si les fans le demandent, est-ce que vous allez faire un DVD ?
On va faire un Blu-Ray parce que le DVD, c'est...
Nous avons tourné en 4K donc nous voulons l'énorme impact.
Nous allons faire un Blu-Ray mais...
Pas en IMAX ?
Non, pas en IMAX, pas encore.
Chris Nolan est occupé en ce moment.
Déjà, pour les gens qui nous ont aidé,
et après on verra.
Parce qu'on est vraiment une petite structure,
en gros on est trois,
il n'y a que Tennessee, Vianney et moi.
On est tellement petit que nous n'avons pas les moyens
de faire des Blu-Ray, DVD, etc.
Peut être nous demanderons à Yify
sur PirateBay de nous pirater
et de le mettre en Torrent
pour que tout le monde l'ait en HD et tout.
Quand le film aura du succès,
est-ce qu'après vous allez faire Magic Buu ?
Magic Buu, oh ouais !
Mon dieu, ça va être énorme Magic Buu !
C'est une super histoire.
Une question en rapport
avec tout le fait de faire des films et tout :
si Hollywood vient vers vous,
tous ces gros studios,
et veulent déveloper votre film,
il faut que vous soyez entièrement impliqué,
ne les laissez pas gâcher ce que vous avez.
Sérieusement, vous avez
quelque chose de vraiment bon,
vraiment spécial, vraiment nouveau,
et je pense que je parle pour tout le monde,
je pense que tout le monde
a adoré ce qu'on vient de voir,
et de ce que vous avez fait avec l'histoire.
Merci beaucoup les gars, c'est incroyable.
On a fait ça pour vous !
C'est vraiment pour vous.
Vous n'avez pas idée de ce que ça nous fait
parce qu'on a traversé toute la planète pour venir ici !
Les uniformes, les costumes, vous avez fait ça bien,
les lieux sont parfaits,
et tout ça c'est primordial.
Je veux dire que le dernier film Dragon Ball Z,
ça avait l'air cheap, mauvais,
par des mecs se moquant
clairement de nous, qui ne savait pas ce qu'ils faisaient.
Juste, assurez-vous que quand
ça se fera, de le garder sous votre guidage.
Merci beaucoup mec !
Tu viens de parler français mec.
Personne comprend ça.
Désolé.
Bonjour.
Est-ce qu'il y aura plus d'une forme de Super-Saiyans ?
Deux, c'est assez pour notre budget.
Merci mec.
Est-ce qu'on verra Ultra-Cell quand Trunks
a tous ses muscles et tout ?
Hum, non.
On sait pas, demande au producteur.
Est-ce que vous allez montrer le tournoi
où ils combattent tous Cell
un par un ?
Non, on a pas le Cell game.
Ça s'est passé avant.
Une dernière question et après je crois que c'est fini,
désolé.
C'est pour les acteurs.
Comment vous êtes passé de personnages
de dessin-animé
à du live-action tout en gardant le personnage ?
Quand Yohan Faure m'a demandé de jouer Bulma,
nous avons parlé de personnages féminins forts.
En gros, je lui ai demandé "Je veux que tu joues Ripley.
Est-ce que tu peux jouer Ripley ou Sarah Connor,
s'il-te-plait ?"
et elle m'a dit "Ok !"
Et j'étais tellement excitée de jouer
ce genre de personnage parce que
j'adore ces films, etc.
Au final, je suis tellement fan
que je suis très très fière d'avoir l'opportunité
de jouer ce genre de personnage.
Je n'ai pas eu l'impression d'avoir eu de problème
de passer du manga ou live-action,
parce que ça m'est venu naturellement.
Ok, merci !
Je pense que c'est parce que nous avons changé
beaucoup de choses,
dans le monde réel,
avec plus de choses réalistes,
je pense que ça a vraiment aidé les acteurs
à jouer ces personnages en vrai.
Et en fait ce n'était pas trop difficile
parce qu'on se
…

Need subtitles from another video?