Advertisement
Spanish transcript
[Subs por @Spain_Kpop_ traducidos de los de _kimcheese] ¡Weekly idol!
Otra vez nos visitan en el sótano
La llegada del grupo femenino nuevo lleno de virtudes de 2015
¡Y vienen de la misma empresa de B1A4!
Sí, ¿son las hermanas de B1A4, no?
Han venido para encontrarnos
¡oh my girl!
[¡Bienvenidas!]
¡¡Para nuestros espectadorers #$%^&*!!
¡Hola, somos Oh My Girl!
Encantado de conoceros
¿Entonces sois las famosas OMG?
¡¡Sí!!
[Seunghee de Oh My Girl no pudo venir por un conflicto de horario]
¿Cuándo debutásteis?
Debutamos en abril
¿Hyojung es la líder?
Sí
Lo pude ver nada más verla
¿Cuál es vuestra canción debut?
Cupid
Wow, es genial ¿no?
[Defconn no la conoce]
Canta la canción de ''Hoot'' de SNSD en su lugar
[¡Incorrecto! Nosotras tiramos la flecha así]
¡Ah!
Hay un miembro que quiere conocerme
¿Quién es?
¡Yo!
Arin
¿Por qué quieres conocer a Hyundon?
¿Cuántos años tienes?
Tengo 17 años.
¿Por qué?
Te respeto mucho
Eres muy divertido así que me gustas mucho
¿Dicen que los miembros de Oh My Girl tienen sus propios roles?
¡Si!
Hagámos la introducción
Hola, soy la encantadora maknae Arin de Oh My Girl, encantada de conoceros
¿Cuál es tu rol?
Soy la más joven
¿No tienes que hacer nada?
Soy la encargada de las vocales
¡Hola, soy el cupido de Oh My Girl, Yooa, encantada de conoceros. Soy la encargada de las vocales
¿Cupido?
Si
¿Qué significa?
Porque disparo a los corazones de los hombres y al de las mujeres
Creo que ha practicado el movimiento de las manos
Hola, soy la líder caramelo de Oh My Girl, Hyoung, encantada de conoceros. Mi posición es la líder
¿Por qué caramelo?
porque siempre estoy de buen humor y le doy energía a los demás miembros
sí, mantienes tu sonrisa mientras hablas
eres guapa
¡Gracias!
Hola, soy la endorfina de OMG, Jiho. Encantada de conoceros, mi rol es ser vocal
Endorfina
¿Por qué endorfina?
porque estoy llena de energía y la extiendo
por favor comparte esa energía con nosotros
muéstranoslo
¿ahora?
De lo que veo, tenemos que quitar la 'en'. Es un delfín.
¿Salta todo el rato? Como un delfín
Como un delfín
Hola, soy la chica del pelo corto de OMG y ddoksuni Binnie, encantada de conoceros. Soy vocal.
¿Qué significa ddoksuni?
Le gusta estudiar
¿8x9?
72
¿9x8?
72
Es genial
Hola, soy la adorable vocal de OMG, Jinnie
[Qué mona]
Por último, Mimi
Hola, soy el miembro de OMG encargada del rap y vocal, Mimi. Encantada de conoceros.
Después de debutar con Cupid estáis haciendo vuestro comeback, ¿cómo se llama?
El título es Closer.
¿Qué tipo de canción es Closer?
La coreografía es única
¿Qué tiene de especial la coreografía?
El baile parecen constelaciones
¿Constelaciones? ¿Qué quieres decir?
Si lo ves desde arriba, parecen constelaciones.
¿Qué es eso?
Es taurus
Ah, es el símbolo de Taurus
¿Qué es eso?
Es acuario
¿Saldrán todos?
Sí
Dadme una escalera
[¿En serio?]
Sólo levántate, yo me quedaré aquí
Música, por favor
[Virgo]
Gritad el signo en alto, ¿vale?
¡Vale!
¡Cáncer!
¿Qué signo es ese?
¡¿Qué es esto?!
¡Es acuario!
¿Qué te parece?
porque lo ví desde arriba con la cámara
en primer lugar, pesa bastante
También da miedo, ¿no?
Sí
Y el signo de acuario se ve muy bien
y el símbolo de cáncer, se parece mucho a un cangrejo
después de verlo, supe que era cáncer
la coreografía está muy bien
Gracias
Ahora, vamos a empezar el programa con Oh My Girl
Intentaremos descubrir sus encantos
¡El modelo a seguir de OMG!
De uno en uno hablaremos de cada modelo a seguir
Y os daremos una misión después de cada uno
os diremos el primer modelo a seguir de Oh My Girl
Sandeul de B1A4
¿Por qué Sandeul?
Antes de debutar, fue nuestro entrenador vocal
Escuchábamos cómo cantaba, y siempre nos ayudaba a saber de qué manera era mejor
así que ahora somos mucho mejores
Oh My Girl quieren ser como Sandeul
Ahora os daremos la misión para ser como Sandeul
¿Qué programa es ese?
Es Weekly Idol
Si hablamos sobre Sandeul, debemos mencionar sus reacciones
Es el rey de las reacciones
Y para los idols nuevos es importante mostrar buenas reacciones
veamos cómo se os da
tenéis que mostrar una reacción que vaya acorde con la situación
Una a una lo intentaréis
Empezaremos desde Arin
Si escuchas ''ddaeng'' significa que has fallado
Aparece Defconn
es como ''ah, ha venido.''
Siguiente, Hyojung
Ahora estás viendo ''Granja de Animales''
Dije que estás viendo una granja de animales
es porque quiero ir
Si ves un animal, ¿no debería abrirse rápidamente tu boca?
[¿Así?]
Estás viendo ''Granja de Animales''',
y hay una zebra
¡¡Y aparece un león y ataca a la zebra!
Siguiente, Binnie
Estás en un programa, y estás sonriendo de manera cortés
¿y cuándo es un poco gracioso?
Es bastante buena...
¿Riéndote mientras aplaudes?
¿Cara seria?
Parece que tiene potencial para actuar
Jiho, inténtalo tú
Sonrisa incómoda
¿Una situación un poco graciosa?
¿Entonces qué harás en ''riéndose mientras aplaude''?
¿Riéndose mientras aplaude?
Eres demasiado...
Es porque es muy gracioso
Pensé que te había pasado algo
Anunciaremos al ganador
La persona que será la encargada de las reacciones después de Sandeul será...
Yo creo que Binnie
¡Binnie!
¡Siguiente!
¡El segundo modelo a seguir de Oh My Girl!
SNSD
Claro, el modelo a seguir de todos los grupos femeninos
Girls' Generation
hablando sobre Oh My Girl,
nos dijeron que se os da bien hacer covers de SNSD
Ésta es la competición de baile de las canciones de SNSD
La persona que pueda dar un ataque al corazón a Hyungdon y a Defconn ganará
¡Música, por favor!
¡Esta chica no es ninguna broma!
¡Próxima canción, por favor!
¡Mira a la cámara!
Hace las vocales, el baile y el rap
Es la que más ocupada está
¡Próxima canción, por favor!
Yooa ha dado un giro completo
era callada pero cuando baila es totalmente diferente
¡Gracias!
¡Próxima canción, por favor!
Estás moviendo las manos demasiado...
¿Qué te pasa?
Seré más calmada
Hazlo de forma más natural
¡Dije que miraras a la cámara!
Ah, quería mirar a la cámara y luego
¿Querías mostrárnoslo a nosotros?
Sí...
Tiene demasiada energía
¿Dijiste que eras la endorfina del grupo?
Tiene más acción que reacción
¡Música, por favor!
[¡Emocionante!]
Es mona
¿Ahora me toca decidir?
¡La ganadora es Arin!
Eres muy mona
El tercer modelo a seguir de Oh My Girl
¡Jung Hyung Don!
[¿De verdad soy yo?
¡Sí!
Hay fotos mucho mejores, ¿por qué escogísteis esta?
¿En qué queréis pareceros a Hyungdon? ¡Decirlo juntas!
Queremos siempre trabajar duro como él
¿Y Binnie?
Profesor...ah...sunbaenim
Quiero tener el sentido que tiene
¿Y Hyojung?
Es genial, puede cantar y rapear
Puede hacer cualquier cosa, yo también quiero poder hacerlo.
Es encantador
¿Y Arin?
Su voz al reirse
Hay muchas cosas en las que querríais ser como él
¿Entonces cuál es la misión?
Los fans le llaman ''el padre de los idols''
Papá~~
Esta misión es que Hyungdon será vuestro padre
Cantad ''Papá, alégrate/anímate'' para animar a Hyungdon y mostrad algo de aegyo
pero me preocupa que a sus padres les moleste
veré su aegyo cuando vuelvan a venir, así que cantad y haced aegyo a la cámara
y se lo daremos a vuestros padres
hazlo con tu corazón...
Empezad desde Mimi
¡Ya!
Disculpa, fue muy incómodo
y la nota no era la correcta
Debería ser así
¿Nunca lo has hecho?
Tienes que hacerlo ahora para tu padre
Papá, anímate, Mimi está aquí
Papá, anímate, Mimi está aquí ¡Papá, te quiero!
Eres tímida, ¿no?
Sí...
No se te da bien hacer este tipo de cosas, ¿verdad? No puedes hacerlo, tampoco
Ahora Binnie
Binni, cántalo para tu padre
Nuestro padre de variedad lo verá desde aquí
Papá, anímate, Binni está aquí
¡Te echo de menos!
¿Tienes aegyo que normalmente le enseñas?
Sí
¿De dónde eres?
Soy de Chuncheon, Gangwon-do
¿Tus padres están en Chuncheon?
Sí
No puedes verles frecuentemente, ¿no?
Sí...
Lo siento...
¡Está bien!
¿Cuándo fue la última vez que fuiste a casa?
Fui a casa en Chuseok (agosto)
¿Pero no fue hace tanto?
No, ¿verdad?
¿No fue hace tanto pero ya les echas de menos?
Sí...
Coge este pañuelo, antes de que llores
Por si acaso
[¿De repente?] El proyecto para animar a los padres 2015
Weekly Idol cambiando el tema...
Yooa, para tu padre, anímale
Qué debería hacer...
Papá...
¡Sólo para! ¡Para!
Ahora es una canción triste
''Anímate papá'' es la canción más triste
¡Cámbialo a mamá!
Ahora los otros miembros también están llorando...
Cámbialo a ''anímate, mamá''
pero aún tienes que acabar de decirle a tu padre lo que quieres decirle
Papá, anímate, Yooa está aquí...
Usa si-ah, por favor [el verdadero nombre de Yooa]
si-ah está aquí...
Papá, anímate, Si-ah está aquí...
¿Yooa, dónde viven tus padres?
Mis padres viven en Seúl
¡¿Entonces qué estás haciendo?!
¡Tus padres viven en Seúl!
¡Puedes verlos en cualquier momento!
¡Pensé que vivían fuera de Corea!
¡Yo también pensé eso!
¡Pensé que tus padres vivían en Los Ángeles!
¡Están en Seúl!
Me sorprendió
pero no puedo verles mucho
¡De repente estamos haciendo el proyecto ''anima a tu padre'' en Weekly Idol con Oh My Girl
¡Fighting a todos los padres de Corea!
¿Qué tal fue el programa, Hyojung?
Hoy Oh My Girl vinieron a Weekly Idol por primera vez
aunque es una pena que Seunghee no esté aquí
la próxima vez vendremos como un grupo de 8 miembros
y como Hyungdon y Defconn nos cuidan muy bien, pudimos deshacernos e la tensión
como aún tenemos muchos encantos que mostrar...
esto parece la teletienda...
vendiendo en una esquina...
no, es encantos en la esquina...
así que por favor llamadnos y dejadnos aparecer a menudo, siempre trabajaremos duro
¡Hasta ahora, éstas han sido Oh My Girl!
Otra vez nos visitan en el sótano
La llegada del grupo femenino nuevo lleno de virtudes de 2015
¡Y vienen de la misma empresa de B1A4!
Sí, ¿son las hermanas de B1A4, no?
Han venido para encontrarnos
¡oh my girl!
[¡Bienvenidas!]
¡¡Para nuestros espectadorers #$%^&*!!
¡Hola, somos Oh My Girl!
Encantado de conoceros
¿Entonces sois las famosas OMG?
¡¡Sí!!
[Seunghee de Oh My Girl no pudo venir por un conflicto de horario]
¿Cuándo debutásteis?
Debutamos en abril
¿Hyojung es la líder?
Sí
Lo pude ver nada más verla
¿Cuál es vuestra canción debut?
Cupid
Wow, es genial ¿no?
[Defconn no la conoce]
Canta la canción de ''Hoot'' de SNSD en su lugar
[¡Incorrecto! Nosotras tiramos la flecha así]
¡Ah!
Hay un miembro que quiere conocerme
¿Quién es?
¡Yo!
Arin
¿Por qué quieres conocer a Hyundon?
¿Cuántos años tienes?
Tengo 17 años.
¿Por qué?
Te respeto mucho
Eres muy divertido así que me gustas mucho
¿Dicen que los miembros de Oh My Girl tienen sus propios roles?
¡Si!
Hagámos la introducción
Hola, soy la encantadora maknae Arin de Oh My Girl, encantada de conoceros
¿Cuál es tu rol?
Soy la más joven
¿No tienes que hacer nada?
Soy la encargada de las vocales
¡Hola, soy el cupido de Oh My Girl, Yooa, encantada de conoceros. Soy la encargada de las vocales
¿Cupido?
Si
¿Qué significa?
Porque disparo a los corazones de los hombres y al de las mujeres
Creo que ha practicado el movimiento de las manos
Hola, soy la líder caramelo de Oh My Girl, Hyoung, encantada de conoceros. Mi posición es la líder
¿Por qué caramelo?
porque siempre estoy de buen humor y le doy energía a los demás miembros
sí, mantienes tu sonrisa mientras hablas
eres guapa
¡Gracias!
Hola, soy la endorfina de OMG, Jiho. Encantada de conoceros, mi rol es ser vocal
Endorfina
¿Por qué endorfina?
porque estoy llena de energía y la extiendo
por favor comparte esa energía con nosotros
muéstranoslo
¿ahora?
De lo que veo, tenemos que quitar la 'en'. Es un delfín.
¿Salta todo el rato? Como un delfín
Como un delfín
Hola, soy la chica del pelo corto de OMG y ddoksuni Binnie, encantada de conoceros. Soy vocal.
¿Qué significa ddoksuni?
Le gusta estudiar
¿8x9?
72
¿9x8?
72
Es genial
Hola, soy la adorable vocal de OMG, Jinnie
[Qué mona]
Por último, Mimi
Hola, soy el miembro de OMG encargada del rap y vocal, Mimi. Encantada de conoceros.
Después de debutar con Cupid estáis haciendo vuestro comeback, ¿cómo se llama?
El título es Closer.
¿Qué tipo de canción es Closer?
La coreografía es única
¿Qué tiene de especial la coreografía?
El baile parecen constelaciones
¿Constelaciones? ¿Qué quieres decir?
Si lo ves desde arriba, parecen constelaciones.
¿Qué es eso?
Es taurus
Ah, es el símbolo de Taurus
¿Qué es eso?
Es acuario
¿Saldrán todos?
Sí
Dadme una escalera
[¿En serio?]
Sólo levántate, yo me quedaré aquí
Música, por favor
[Virgo]
Gritad el signo en alto, ¿vale?
¡Vale!
¡Cáncer!
¿Qué signo es ese?
¡¿Qué es esto?!
¡Es acuario!
¿Qué te parece?
porque lo ví desde arriba con la cámara
en primer lugar, pesa bastante
También da miedo, ¿no?
Sí
Y el signo de acuario se ve muy bien
y el símbolo de cáncer, se parece mucho a un cangrejo
después de verlo, supe que era cáncer
la coreografía está muy bien
Gracias
Ahora, vamos a empezar el programa con Oh My Girl
Intentaremos descubrir sus encantos
¡El modelo a seguir de OMG!
De uno en uno hablaremos de cada modelo a seguir
Y os daremos una misión después de cada uno
os diremos el primer modelo a seguir de Oh My Girl
Sandeul de B1A4
¿Por qué Sandeul?
Antes de debutar, fue nuestro entrenador vocal
Escuchábamos cómo cantaba, y siempre nos ayudaba a saber de qué manera era mejor
así que ahora somos mucho mejores
Oh My Girl quieren ser como Sandeul
Ahora os daremos la misión para ser como Sandeul
¿Qué programa es ese?
Es Weekly Idol
Si hablamos sobre Sandeul, debemos mencionar sus reacciones
Es el rey de las reacciones
Y para los idols nuevos es importante mostrar buenas reacciones
veamos cómo se os da
tenéis que mostrar una reacción que vaya acorde con la situación
Una a una lo intentaréis
Empezaremos desde Arin
Si escuchas ''ddaeng'' significa que has fallado
Aparece Defconn
es como ''ah, ha venido.''
Siguiente, Hyojung
Ahora estás viendo ''Granja de Animales''
Dije que estás viendo una granja de animales
es porque quiero ir
Si ves un animal, ¿no debería abrirse rápidamente tu boca?
[¿Así?]
Estás viendo ''Granja de Animales''',
y hay una zebra
¡¡Y aparece un león y ataca a la zebra!
Siguiente, Binnie
Estás en un programa, y estás sonriendo de manera cortés
¿y cuándo es un poco gracioso?
Es bastante buena...
¿Riéndote mientras aplaudes?
¿Cara seria?
Parece que tiene potencial para actuar
Jiho, inténtalo tú
Sonrisa incómoda
¿Una situación un poco graciosa?
¿Entonces qué harás en ''riéndose mientras aplaude''?
¿Riéndose mientras aplaude?
Eres demasiado...
Es porque es muy gracioso
Pensé que te había pasado algo
Anunciaremos al ganador
La persona que será la encargada de las reacciones después de Sandeul será...
Yo creo que Binnie
¡Binnie!
¡Siguiente!
¡El segundo modelo a seguir de Oh My Girl!
SNSD
Claro, el modelo a seguir de todos los grupos femeninos
Girls' Generation
hablando sobre Oh My Girl,
nos dijeron que se os da bien hacer covers de SNSD
Ésta es la competición de baile de las canciones de SNSD
La persona que pueda dar un ataque al corazón a Hyungdon y a Defconn ganará
¡Música, por favor!
¡Esta chica no es ninguna broma!
¡Próxima canción, por favor!
¡Mira a la cámara!
Hace las vocales, el baile y el rap
Es la que más ocupada está
¡Próxima canción, por favor!
Yooa ha dado un giro completo
era callada pero cuando baila es totalmente diferente
¡Gracias!
¡Próxima canción, por favor!
Estás moviendo las manos demasiado...
¿Qué te pasa?
Seré más calmada
Hazlo de forma más natural
¡Dije que miraras a la cámara!
Ah, quería mirar a la cámara y luego
¿Querías mostrárnoslo a nosotros?
Sí...
Tiene demasiada energía
¿Dijiste que eras la endorfina del grupo?
Tiene más acción que reacción
¡Música, por favor!
[¡Emocionante!]
Es mona
¿Ahora me toca decidir?
¡La ganadora es Arin!
Eres muy mona
El tercer modelo a seguir de Oh My Girl
¡Jung Hyung Don!
[¿De verdad soy yo?
¡Sí!
Hay fotos mucho mejores, ¿por qué escogísteis esta?
¿En qué queréis pareceros a Hyungdon? ¡Decirlo juntas!
Queremos siempre trabajar duro como él
¿Y Binnie?
Profesor...ah...sunbaenim
Quiero tener el sentido que tiene
¿Y Hyojung?
Es genial, puede cantar y rapear
Puede hacer cualquier cosa, yo también quiero poder hacerlo.
Es encantador
¿Y Arin?
Su voz al reirse
Hay muchas cosas en las que querríais ser como él
¿Entonces cuál es la misión?
Los fans le llaman ''el padre de los idols''
Papá~~
Esta misión es que Hyungdon será vuestro padre
Cantad ''Papá, alégrate/anímate'' para animar a Hyungdon y mostrad algo de aegyo
pero me preocupa que a sus padres les moleste
veré su aegyo cuando vuelvan a venir, así que cantad y haced aegyo a la cámara
y se lo daremos a vuestros padres
hazlo con tu corazón...
Empezad desde Mimi
¡Ya!
Disculpa, fue muy incómodo
y la nota no era la correcta
Debería ser así
¿Nunca lo has hecho?
Tienes que hacerlo ahora para tu padre
Papá, anímate, Mimi está aquí
Papá, anímate, Mimi está aquí ¡Papá, te quiero!
Eres tímida, ¿no?
Sí...
No se te da bien hacer este tipo de cosas, ¿verdad? No puedes hacerlo, tampoco
Ahora Binnie
Binni, cántalo para tu padre
Nuestro padre de variedad lo verá desde aquí
Papá, anímate, Binni está aquí
¡Te echo de menos!
¿Tienes aegyo que normalmente le enseñas?
Sí
¿De dónde eres?
Soy de Chuncheon, Gangwon-do
¿Tus padres están en Chuncheon?
Sí
No puedes verles frecuentemente, ¿no?
Sí...
Lo siento...
¡Está bien!
¿Cuándo fue la última vez que fuiste a casa?
Fui a casa en Chuseok (agosto)
¿Pero no fue hace tanto?
No, ¿verdad?
¿No fue hace tanto pero ya les echas de menos?
Sí...
Coge este pañuelo, antes de que llores
Por si acaso
[¿De repente?] El proyecto para animar a los padres 2015
Weekly Idol cambiando el tema...
Yooa, para tu padre, anímale
Qué debería hacer...
Papá...
¡Sólo para! ¡Para!
Ahora es una canción triste
''Anímate papá'' es la canción más triste
¡Cámbialo a mamá!
Ahora los otros miembros también están llorando...
Cámbialo a ''anímate, mamá''
pero aún tienes que acabar de decirle a tu padre lo que quieres decirle
Papá, anímate, Yooa está aquí...
Usa si-ah, por favor [el verdadero nombre de Yooa]
si-ah está aquí...
Papá, anímate, Si-ah está aquí...
¿Yooa, dónde viven tus padres?
Mis padres viven en Seúl
¡¿Entonces qué estás haciendo?!
¡Tus padres viven en Seúl!
¡Puedes verlos en cualquier momento!
¡Pensé que vivían fuera de Corea!
¡Yo también pensé eso!
¡Pensé que tus padres vivían en Los Ángeles!
¡Están en Seúl!
Me sorprendió
pero no puedo verles mucho
¡De repente estamos haciendo el proyecto ''anima a tu padre'' en Weekly Idol con Oh My Girl
¡Fighting a todos los padres de Corea!
¿Qué tal fue el programa, Hyojung?
Hoy Oh My Girl vinieron a Weekly Idol por primera vez
aunque es una pena que Seunghee no esté aquí
la próxima vez vendremos como un grupo de 8 miembros
y como Hyungdon y Defconn nos cuidan muy bien, pudimos deshacernos e la tensión
como aún tenemos muchos encantos que mostrar...
esto parece la teletienda...
vendiendo en una esquina...
no, es encantos en la esquina...
así que por favor llamadnos y dejadnos aparecer a menudo, siempre trabajaremos duro
¡Hasta ahora, éstas han sido Oh My Girl!