Advertisement
English (United Kingdom) transcript
Это может шокировать юных девушек
ЕЕ ДЕВИЧЬЯ ИСТОРИЯ
Поют песню The Beatles I should have known better
Заканчиваем. Нам не за то платят, что вы тут поете.
Сестра, какая кому разница?
Как будто у нее что-то болит.
Стелла останется на чай, хорошо? ХОРОШО?
Я люблю Битлз.
А Стелла обожает Ринго.
Мой очень маленький.
Дай посмотреть.
Не-а, мне он не нравится.
Почему?
У него не волевой подбородок.
Подбородок?...
Короче. Если и я надену маску, то будем целоваться как два парня,
а не как парень с девушкой.
Вытри губы, мне не нравится, когда они мокрые.
- Ты вернула на место? - Да.
- Волосы! - Прости.
Ладно, давай сюда этот подбородок.
- Нет. - Нет. Тебе он не нравится.
Нравится. Я его обожаю.
- Я хочу лежать вся обнаженная около него… - Заткнись.
- Я хочу целовать его голое тело. - Я сказала, закрой свой рот!
Ну тогда дай его сюда.
Думаешь, это нормально?
Ну да, почему б и нет?
Мы же просто тренируемся на будущее.
- Не как Глория и ее брат. - Ты это о чем?
Просто она рассказывала кое-что.
О чем?
О том, что он и она вместе делали.
Если ты их надевала!..
Нет.
Твое счастье, если так.
Ну Стелла, давно ты у нас не была.
Какие у тебя милые кудряшки. Очень тебе идут.
Спасибо. Я их сделала маминой плойкой, мы купили ее в «Диджейзе».
Скажи своей маме, что ей бы тоже не помешало плойку купить.
Давай.
Папа говорит, что тебе тоже не помешало бы купить такую плойку.
- Какую? - Такую, как у Стеллы.
Он говорит, что, по его мнению, тебе бы тоже не помешало купить плойку.
А…
Скажи ей, что это платье просто шикарное.
Он говорит, что думает, что твое платье красивое.
- Ножки как раз для такого мини. - Это не мини.
Он говорит, что у тебя ноги как раз для такого мини.
Ну Господи, я и сама его слышу.
Спроси его, где это он так долго работал вчера вечером.
- Где ты работал вчера вечером? - Так поздно!
Где ты был так поздно?
Сними этот чулок с головы, не сиди так за столом!
Ну правильно, избегай всего и дальше.
Продолжайте есть.
Господи, папа. Почему ты ей это позволяешь?
Что?
Унижать нас.
Не смей так о матери! Она замечательная женщина.
Тебе - то откуда знать. Вы уже два года не разговариваете.
Следи за тем, что говоришь. Она моя жена, и я ее люблю.
У тебя мог бы быть кто-то повеселее.
Она была раньше веселой. Она была замечательная.
Вы думаете, миссис Брэд будет есть мясо?
Нет, давай Стелла, бери.
Посмотри, у этого тоже соски. Я нашла пять. А должно быть шесть.
Шесть.
Это означает, что это кошка.
Балда! У них у всех есть соски. У мальчиков и у девочек.
Не говори глупостей. Мальчикам соски не нужны.
А ты думаешь, это у меня что?
Ну а твои?
У меня другие. Бугорки.
И у меня.
Очень плоские бугорки. Даже непонятно, зачем они тебе.
- Давай, лизни. - Нет.
Это весело. Давай.
Давай.
Если ты и правда хочешь играть в котов, давай.
Но нужно играть правильно. Нужно быть точно такими, как коты.
Ну ладно.
Надо раздеться и тебе.
Зачем. Мне и в одежде нравится.
Я понимаю. Но у котов ее нет.
Ты что думаешь, они трусы снимают, когда в туалет ходят?
Ну, включи обогреватель.
Эй, а ты чего, оставь их?
Почему?
Не хочу видеть твою какательную дырку, вот почему.
Ты хотела играть в котов? Ну так давай. Коты одежду не носят.
Ну у них же есть шерсть.
Ну так дырки у них все равно видно.
Давай снимем.
Ненавижу играть в котов, ничего не получается.
Почему же? Получается!
Ну тогда что ты хочешь делать?
Не знаю. Заняться сексом.
А мне что делать?
Просто лежать, наверное.
Родители скоро вернутся.
Давай.
- Ты надевала мои ботинки. - Нет.
Ты их поставила.
Я их не надевала.
Я видела тебя в них в школе.
Это были не твои. Это Глории ботинки.
Сейчас уже не важно.
- Почему. - Потому что сейчас я тебя прикончу.
- Убирайся! Папа! - Заткнись, маленькая сучка.
Папа! У нее нож!
Его нет дома.
Мама!
Что ты с ней делаешь?
Ничего, мама. Просто пришла пожелать спокойной ночи.
До скорой встречи.
Пошла вон.
Детская считалка - страшилка.
Хочешь погладить моего котенка?
Все переменилось.
Все это продолжалось несколько месяцев.
Стелла отвернулась от меня.
Я расстроилась, но притворялась, что все в порядке.
Привет. От Глории ничего не было?
Нет еще.
Стелла получила письмо от нее.
Да, и как там ее пансион?
Она не в пансионе.
А где она?
Она сказала, что залетела.
Я тебе не верю.
Ну, как хочешь.
Мы собираемся купить вещи для ребенка.
Я хочу купить курточку.
Это правда, насчет Глории. В школу она так и не вернулась.
Эта комната не для вас, девушки. Давайте, на выход.
Сигареты есть?
Здесь не курят, Присцилла.
Это опасно для здоровья ребенка.
Ступай, пожалуйста, дорогуша.
Это и правда брат Глории?
Который час?
Без пятнадцати шесть.
Они не включают обогреватели до шести.
- Ты никому не сказала? - Нет.
Вот, купил тебе.
Они не понадобятся. Ребенка усыновят.
Наверное, у них маленькие ножки.
Мы даже не целовались.
Поцелуй меня.
Я не могу.
Поцелуй меня!
Это не правильно…
Почему ты меня не поцелуешь?
Хорошо. Только один раз.
Не уходи. Я тут все ненавижу.
Здесь холодно. Здесь нет обогревателей.
Будет хорошо.
Я не хочу подниматься.
Я только хочу заглянуть к старой приятельнице.
Она немножко сумасшедшая, немножко глупая, такая вся сентиментальная немножко.
Нет.
Ну давай.
Дирдри.
Как поживаешь?
Мы тут решили отпраздновать день рождение Пэм.
Мы идем во французский ресторан.
Может, пригласим Дирдри пойти с нами? Она сможет помочь с переводом меню.
Мы всегда можем попросить официанта.
Ну это же не одно и то же – официант и очень милый личный переводчик.
Я только меню по-французски и понимаю.
Это все, что нам нужно. Пошли.
Две минуты.
Почему ты ее пригласил?
А ты не хочешь, чтоб они шла с нами?
Нет!
Почему ты не сказала, что против? Я подумал, что тебе идея понравилась.
Я хотела, чтоб были только мы вдвоем.
Я скажу ей, чтоб не шла.
Ну да конечно…
Готова!
Романтический вечер под присмотром дочурки?
Алло. Да, я позову его для Вас.
Папа!
Это Дирдри.
Дирдри. C’est moi.
Возможно, да.
Пэм, Пэм
Что?
Ты мне нужна.
Что?
Иди сюда.
С кем это твой отец говорит по телефону?
Я не знаю. Какая-то женщина.
Какая женщина?
Она ужинала с нами на мой день рождения.
Неужели?
Она бы тебе не понравилась. Слишком сентиментальная.
Я сейчас…
Спроси своего отца, с кем он говорит по телефону.
Я же тебе сказала!
Спроси его!
- С кем ты говоришь? - Прости. Подожди минутку.
Будь любезна, попроси маму дать мне поговорить по телефону.
Любезно дать тебе поговорить? Любезно позволить тебе окучивать секретаршу?
Это не моя секретарша.
Заткнись.
Да что ты вообще возомнил? Я рада, что она подумает, что ты просто наглый мужик!
Закрой рот!
Сам закрой свой рот.
- Я… я… - Заткнись! Заткнись!
Было странно видеть, что отец вот так целует маму.
Как он мог это сделать?
Похоже, он мог поцеловать кого угодно.
Что это с тобой?
Они же просто сексом занимаются.
Ну беги, малявка.
Я чувствую холод.
И чувствую, что навсегда.
Я чувствую холод.
Я хочу растаять.
Я лечу на коньках,
чтобы убежать от холода.
Но нет конца
этому озеру льда.
Я чувствую холод.
И чувствую, что это навсегда.
Я чувствую холод.
Я хочу растаять.
Что это?
Я растаю?
Так холодно.
И еще холоднее.
Мне так холодно.
Я чувствую холод.
И чувствую, что навсегда.
Я чувствую холод.
Я хочу растаять.
Я так хочу растаять.
Я чувствую холод.
И чувствую, что навсегда.
Я чувствую холод.
Русские субтитры подготовлены wallpaper, Akuli, therthe (torrents. ru-2008)
Автор сценария и режиссер Джейн Кэмпион
ЕЕ ДЕВИЧЬЯ ИСТОРИЯ
Поют песню The Beatles I should have known better
Заканчиваем. Нам не за то платят, что вы тут поете.
Сестра, какая кому разница?
Как будто у нее что-то болит.
Стелла останется на чай, хорошо? ХОРОШО?
Я люблю Битлз.
А Стелла обожает Ринго.
Мой очень маленький.
Дай посмотреть.
Не-а, мне он не нравится.
Почему?
У него не волевой подбородок.
Подбородок?...
Короче. Если и я надену маску, то будем целоваться как два парня,
а не как парень с девушкой.
Вытри губы, мне не нравится, когда они мокрые.
- Ты вернула на место? - Да.
- Волосы! - Прости.
Ладно, давай сюда этот подбородок.
- Нет. - Нет. Тебе он не нравится.
Нравится. Я его обожаю.
- Я хочу лежать вся обнаженная около него… - Заткнись.
- Я хочу целовать его голое тело. - Я сказала, закрой свой рот!
Ну тогда дай его сюда.
Думаешь, это нормально?
Ну да, почему б и нет?
Мы же просто тренируемся на будущее.
- Не как Глория и ее брат. - Ты это о чем?
Просто она рассказывала кое-что.
О чем?
О том, что он и она вместе делали.
Если ты их надевала!..
Нет.
Твое счастье, если так.
Ну Стелла, давно ты у нас не была.
Какие у тебя милые кудряшки. Очень тебе идут.
Спасибо. Я их сделала маминой плойкой, мы купили ее в «Диджейзе».
Скажи своей маме, что ей бы тоже не помешало плойку купить.
Давай.
Папа говорит, что тебе тоже не помешало бы купить такую плойку.
- Какую? - Такую, как у Стеллы.
Он говорит, что, по его мнению, тебе бы тоже не помешало купить плойку.
А…
Скажи ей, что это платье просто шикарное.
Он говорит, что думает, что твое платье красивое.
- Ножки как раз для такого мини. - Это не мини.
Он говорит, что у тебя ноги как раз для такого мини.
Ну Господи, я и сама его слышу.
Спроси его, где это он так долго работал вчера вечером.
- Где ты работал вчера вечером? - Так поздно!
Где ты был так поздно?
Сними этот чулок с головы, не сиди так за столом!
Ну правильно, избегай всего и дальше.
Продолжайте есть.
Господи, папа. Почему ты ей это позволяешь?
Что?
Унижать нас.
Не смей так о матери! Она замечательная женщина.
Тебе - то откуда знать. Вы уже два года не разговариваете.
Следи за тем, что говоришь. Она моя жена, и я ее люблю.
У тебя мог бы быть кто-то повеселее.
Она была раньше веселой. Она была замечательная.
Вы думаете, миссис Брэд будет есть мясо?
Нет, давай Стелла, бери.
Посмотри, у этого тоже соски. Я нашла пять. А должно быть шесть.
Шесть.
Это означает, что это кошка.
Балда! У них у всех есть соски. У мальчиков и у девочек.
Не говори глупостей. Мальчикам соски не нужны.
А ты думаешь, это у меня что?
Ну а твои?
У меня другие. Бугорки.
И у меня.
Очень плоские бугорки. Даже непонятно, зачем они тебе.
- Давай, лизни. - Нет.
Это весело. Давай.
Давай.
Если ты и правда хочешь играть в котов, давай.
Но нужно играть правильно. Нужно быть точно такими, как коты.
Ну ладно.
Надо раздеться и тебе.
Зачем. Мне и в одежде нравится.
Я понимаю. Но у котов ее нет.
Ты что думаешь, они трусы снимают, когда в туалет ходят?
Ну, включи обогреватель.
Эй, а ты чего, оставь их?
Почему?
Не хочу видеть твою какательную дырку, вот почему.
Ты хотела играть в котов? Ну так давай. Коты одежду не носят.
Ну у них же есть шерсть.
Ну так дырки у них все равно видно.
Давай снимем.
Ненавижу играть в котов, ничего не получается.
Почему же? Получается!
Ну тогда что ты хочешь делать?
Не знаю. Заняться сексом.
А мне что делать?
Просто лежать, наверное.
Родители скоро вернутся.
Давай.
- Ты надевала мои ботинки. - Нет.
Ты их поставила.
Я их не надевала.
Я видела тебя в них в школе.
Это были не твои. Это Глории ботинки.
Сейчас уже не важно.
- Почему. - Потому что сейчас я тебя прикончу.
- Убирайся! Папа! - Заткнись, маленькая сучка.
Папа! У нее нож!
Его нет дома.
Мама!
Что ты с ней делаешь?
Ничего, мама. Просто пришла пожелать спокойной ночи.
До скорой встречи.
Пошла вон.
Детская считалка - страшилка.
Хочешь погладить моего котенка?
Все переменилось.
Все это продолжалось несколько месяцев.
Стелла отвернулась от меня.
Я расстроилась, но притворялась, что все в порядке.
Привет. От Глории ничего не было?
Нет еще.
Стелла получила письмо от нее.
Да, и как там ее пансион?
Она не в пансионе.
А где она?
Она сказала, что залетела.
Я тебе не верю.
Ну, как хочешь.
Мы собираемся купить вещи для ребенка.
Я хочу купить курточку.
Это правда, насчет Глории. В школу она так и не вернулась.
Эта комната не для вас, девушки. Давайте, на выход.
Сигареты есть?
Здесь не курят, Присцилла.
Это опасно для здоровья ребенка.
Ступай, пожалуйста, дорогуша.
Это и правда брат Глории?
Который час?
Без пятнадцати шесть.
Они не включают обогреватели до шести.
- Ты никому не сказала? - Нет.
Вот, купил тебе.
Они не понадобятся. Ребенка усыновят.
Наверное, у них маленькие ножки.
Мы даже не целовались.
Поцелуй меня.
Я не могу.
Поцелуй меня!
Это не правильно…
Почему ты меня не поцелуешь?
Хорошо. Только один раз.
Не уходи. Я тут все ненавижу.
Здесь холодно. Здесь нет обогревателей.
Будет хорошо.
Я не хочу подниматься.
Я только хочу заглянуть к старой приятельнице.
Она немножко сумасшедшая, немножко глупая, такая вся сентиментальная немножко.
Нет.
Ну давай.
Дирдри.
Как поживаешь?
Мы тут решили отпраздновать день рождение Пэм.
Мы идем во французский ресторан.
Может, пригласим Дирдри пойти с нами? Она сможет помочь с переводом меню.
Мы всегда можем попросить официанта.
Ну это же не одно и то же – официант и очень милый личный переводчик.
Я только меню по-французски и понимаю.
Это все, что нам нужно. Пошли.
Две минуты.
Почему ты ее пригласил?
А ты не хочешь, чтоб они шла с нами?
Нет!
Почему ты не сказала, что против? Я подумал, что тебе идея понравилась.
Я хотела, чтоб были только мы вдвоем.
Я скажу ей, чтоб не шла.
Ну да конечно…
Готова!
Романтический вечер под присмотром дочурки?
Алло. Да, я позову его для Вас.
Папа!
Это Дирдри.
Дирдри. C’est moi.
Возможно, да.
Пэм, Пэм
Что?
Ты мне нужна.
Что?
Иди сюда.
С кем это твой отец говорит по телефону?
Я не знаю. Какая-то женщина.
Какая женщина?
Она ужинала с нами на мой день рождения.
Неужели?
Она бы тебе не понравилась. Слишком сентиментальная.
Я сейчас…
Спроси своего отца, с кем он говорит по телефону.
Я же тебе сказала!
Спроси его!
- С кем ты говоришь? - Прости. Подожди минутку.
Будь любезна, попроси маму дать мне поговорить по телефону.
Любезно дать тебе поговорить? Любезно позволить тебе окучивать секретаршу?
Это не моя секретарша.
Заткнись.
Да что ты вообще возомнил? Я рада, что она подумает, что ты просто наглый мужик!
Закрой рот!
Сам закрой свой рот.
- Я… я… - Заткнись! Заткнись!
Было странно видеть, что отец вот так целует маму.
Как он мог это сделать?
Похоже, он мог поцеловать кого угодно.
Что это с тобой?
Они же просто сексом занимаются.
Ну беги, малявка.
Я чувствую холод.
И чувствую, что навсегда.
Я чувствую холод.
Я хочу растаять.
Я лечу на коньках,
чтобы убежать от холода.
Но нет конца
этому озеру льда.
Я чувствую холод.
И чувствую, что это навсегда.
Я чувствую холод.
Я хочу растаять.
Что это?
Я растаю?
Так холодно.
И еще холоднее.
Мне так холодно.
Я чувствую холод.
И чувствую, что навсегда.
Я чувствую холод.
Я хочу растаять.
Я так хочу растаять.
Я чувствую холод.
И чувствую, что навсегда.
Я чувствую холод.
Русские субтитры подготовлены wallpaper, Akuli, therthe (torrents. ru-2008)
Автор сценария и режиссер Джейн Кэмпион