YouSub
Untitled

zh-TW Chinese (Taiwan)

Untitled Chinese (Taiwan) subtitles

0 downloads · 1,707 lines · added Nov 12, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Chinese (Taiwan) transcript

特效:OutMan
堅 固 你 肖恩·哈珀 演唱 "Hold You Up" Shane.Harper singing
你曾堅信的真理,開始遭受瓦解逼迫 When it's coming apart,you had it all?
這還不止 It wasn't enough?
是的,還遠不止 No, it's not enough?
他們告訴你,不值得如此去捍衛真理 They tell you,it's not worth the price
那就棄之真理不顧好了 So just let it go?
但你知道你不能 But you know you can't?
你知道你也不會這麼去做 You know you won't?
雖困難重重,不,還要為真理竭力爭辯 It's not easy, no, finding the words to say?
當你感到迷失時,你會尋找到神為你開的道路 When you're feeling lost,you'll find your way?
這世界是如此的支離破碎,留給你的有時僅是冷漠 The world is so broken and sometimes it leaves you cold?
在夜間你感覺不到亮火,真光來引導你歸家 At nighttimes you can't feel the fire to guide you home
魔鬼會傷害你,試圖偷盜你所知的真理 The demons will harm you and try to steal what you know?
但神所差派的天使幫助你脫離遭害 But the angels,they brought you?
他們前來堅固你 And they're gonna hold you up?
他們來堅固你 They're gonna hold you up?
他們看到了你眼中的懼怕 They see the fear in your eyes?
千斤重擔如壓心頭 Heart sinks like a stone?
因你懼怕,重壓你靈魂 Cause when you're afraid,it weighs on your soul?
時候將到,你就會知曉 When the timing is right,somehow you'll know?
無人能站立得住,無人能靠自己站立得住 When nobody stands,stand on your own?
雖困難重重,不,還要為真理竭力爭辯 It's not easy, no,finding the words to say?
當你感到迷失時,你會尋找到神為你開的道路 When you're feeling lost,you'll find your way?
這世界是如此的支離破碎,留給你的有時僅是冷漠 world is so broken and sometimes it leaves you cold?
在夜間你感覺不到亮火來引導你歸家 At nighttimes you can't feel the fire to guide you home
魔鬼會傷害你,試圖偷盜你所知的(真理) The demons will harm you and try to steal what you know?
但神所差派的天使幫助你脫離遭害 But the angels,they brought you?
他們前來堅固你 And they're gonna hold you up?
他們來堅固你 They're gonna hold you up?
- 名字?- 惠頓,喬什.惠頓. - Name?- Wheaton. Josh Wheaton.
你的預登記表帶著吧? You got yourpre-registration sheet?
是的 (Josh)Yeah.
所有的核心要求是都在這上面 All core requirementsare here.
你的人文選修課如何? What is yourhumanities elective?.
選哲學150 Philosophy 1 50.
雷迪森,週一、週三和週五早上的11:00 Radisson, 1 1 :00 on Monday,Wednesday, and Friday.
你可以考慮選擇另外的講師 You might want to think abouta different instructor.
因為? Because?
我們只能說你遊蕩掉到蛇坑 Let's just say you'rewandering into the snake pit.
我推薦你帕特爾或者穆勒 I'd recommend Patelor maybe Mueller.
算了吧,哥們,這選課不能說不好吧 Come on, man.It can't be that bad.
想想古羅馬的鬥獸場, Think Roman Colosseum,
還有獅子,人們正在歡呼你的死亡 lions,people cheering for your death.
哦,但我不得不重新安排我的整個計劃了 (Josh)Yeah, but I'd have torearrange my whole schedule.
我不認為,我真的要—— I don't thinkI can really--
這是你的葬禮 It's your funeral.
最後的截止日期是22日 Last drop dateis the 22nd.
你需要謹記這一點 You might want tokeep that in mind.
你的手續已經辦完了 You're done.
- 謝謝- 沒事,預祝有個好學期 - Thanks.- Yeah, have a good semester.
- 嗨.- 馬丁.葉 - Hi.- Martin Yip.
P.R.C.代表什麼? What doesP.R.C. stand for?.
中華人民共和國 People's Republic of China.
呵呵.真的嗎? Oh. Seriously?.
哦,是的,我是認真的 (Martin)Oh yes,always serious.
好的 (registrar)Okay.
跟我開什麼玩笑啊! You've gotta be kidding me!.
- 懷特.沃爾夫(公司),有什麼需要幫忙的? (receptionist)White & Wolfe,how can I help you?.
是的,請稍等 Yes, please hold.
懷特.沃爾夫(公司) White & Wolfe.
好的,我會告訴他們你致電過 Mm-hmm, I will let 'em knowyou called.
謝謝,再見 Thank you, bye-bye.
- 櫪木重工股票(日本 ) (businessman)Buy as muchTochigi Heavy lndustries
滿倉買進 as you can on-margin.
我們已經得到了一個合併的消息 We've gotten wind of a merger
而日本人並不十分關心內幕交易 and the Japanese could care lessabout insider trading.
我保證,你會因此而感謝我的 You're gonna thank mefor this one, I guarantee it.
你是在與馬克(通話) You're on with Marc.
嘿,我需要你給我指明方向 Hey, I need youto give me directions.
你是在開玩笑吧? You're kidding, right?.
不是的,有人偷了我的GPS導航儀 No, somebody stole my GPS
我手機上的時間決定了我開車只能像開直升飛機那樣快了 and my phone has decided thatit is spinning propeller time.
你不用那麼做,日經指數才剛剛開盤 (Marc)Can't do it.The Nikkei just opened
有一個特大單拋售正在繼續 and there's a massivesell-off going on.
還有,順便說一下,我為只有我們的星期五 Oh, and by the way, I madereservations for us Friday
在巴黎左岸預訂了行程 at La Rive Gauche.
等一下,你會帶我巴黎左岸 Wait, you'll take meto La Rive Gauche
但你不會花時間給我指明方位? but you won't take the timeto give me directions?.
我有什麼好處? What's in it for me?.
你在開玩笑吧? You're kidding, right?.
你是認真的 You're serious.
好吧,好了,我在去突擊採訪 Okay, well, I'm on my wayto an ambush interview
鴨司令-威利·羅伯遜的路上 of Duck CommanderWillie Robertson,
而且我要衝進聚會 and I am going tocrash that party
留住他風風火火的腳步 and hold his feetto the fire.
昨天的網絡點擊量已經超過32000次 And yesterday's discreteweb hits were over 32,000,
這意味著我這個月有超過了一百萬的瀏覽量 which means I am on pace forover a million views this month
和我 - and my--
[在一起]- 自己的廣告客戶 [together]--own advertisers.
這才是我的女孩! That's my girl!
不只是有一個漂亮的臉蛋 Not just anotherpretty face.
謝利小姐,我準備了一些特別的東西給你 Miss Shelley, I've got somethingspecial for you today.
想你會喜歡它 Think you're gonna like it.
噢,我的雞肉! Oh my, chicken!
我都不知道我上次吃雞肉是什麼時候了 I don't know when wasthe last time I had chicken.
昨天的午餐和晚餐也是這樣的 That would be yesterday,for lunch and dinner.
你是認真的? Are you serious?.
我不認為她應該每(天)重複同樣的事 I don't think that she shouldhave the same thing every--
你認為還有其他事情讓她感到快樂? You think of anything elsegonna make her that happy?.
我能幫忙嗎? Is it okay if I help?.
哦,好吧,好吧 Oh, alright, alright.
你是新來的,不是嗎? You're new here,aren't you?.
是我,媽媽 It's me, Mom.
米娜,你的女兒 Mina, your daughter.
對不起,我認不出 I'm sorry, I don't--
沒關係,沒關係 It's okay, it's okay.
我沒有看到一個戒指. I don't see a ring.
情況有點複雜. It's complicated.
我是雷迪森教授,這是哲學150 I am Professor Radissonand this is Philosophy 1 50,
介紹哲學思考 Introductionto Philosophical Thought.
如果下面任何一項消息是你的事實情況 If either of those factsis news to you,
那麼你還是現在趁早離開這裡 then now would beyour turn to leave.
據我所知 I understandsome of you are here
有人是為了滿足自己的文科選修學分要求(而選此課) to satisfy your Liberal Artselective requirements.
如果你正在尋找一種簡單的而且是沒多少功課的班級 If you're looking foran easy grade without much work,
那麼你還是現在趁早離開這裡 well, then now would beyour turn to leave.
看,你現在就讀於一所大學 See, you've now enrolledat a university.
你將會被佈置大學水平的功課 You'll be expected to produceuniversity-level work.
很好,我也走了 Pfft, I'm out.
總有一些人 There's always one.
米歇爾·福柯、伯特蘭·羅素 Michel Foucault,Bertrand Russel,
路德維希·費爾巴哈、貝爾托·布萊希特 Ludwig Feuerbach,Bertolt Brecht,
弗裡德裡希·尼采、安·蘭德、喬治·桑塔耶拿 Friedrich Nietzsche,Ayn Rand, George Santayana,
德謨克里特斯、狄德羅、戴維·休謨 Democritus,Denis Diderot, David Hume,
約翰·穆勒、阿爾貝·加繆、理查德·道金斯 John Stuart Mill,Albert Camus, Richard Dawkins,
西格蒙德·弗洛伊德、諾姆·喬姆斯基博士 Sigmund Freud,Noam Chomsky.
這樣的例子不勝枚舉 The list goes on.
哲學家,詩人,科學家,作家 Philosophers, poets,scientists, authors,
他們都是學術界的泰斗 towering intellects,all of them.
但他們都有什麼共同之處? But what do theyall have in common?.
好的 Yes?.
他們都過世了 They're all dead.
嗯,這是不正確的 Well, that would beincorrect.
道金斯先生和喬姆斯基先生 Mr. Dawkins and Mr.Chomsky
- 依然非常活躍在他們的專業領域,先生 - arestill very much alive, Mister
(名叫)G-dog Gerard Trigga. G-dog Gerard Trigga.
G-dog G-dog.
還有其他人(回答)? Anyone else?.
沒有人? No one?.
好吧,在世或過世的他們都是無神論者 Well, they are,or were...atheists.
第6世紀的法文"athe'isme," Based on the 1 6th-centuryFrench "athe'isme,"
是來源於希臘文 "theos",意思是「上帝」 from the Greek "theos,"meaning "God,"
和前綴"a"演化而來 and from the prefix "a,"
在希臘文中"a"的意思就是「沒有」 meaning, as it alwaysdoes in Greek, "without."
總之,每一個我寫過名字的思想家 In short, each ofthe thinkers I named
強有力的回擊了,這世界是沒有上帝的 took the strong positionthat there is no God,
作為相對的弱勢地位不可知論 as opposed to the weak positionof agnosticism.
諾斯替主義("Gnostic"),來源於希臘語諾斯"gnosos",所謂的「知」 "Gnostic," from the Greek"gnosos," to know,
又一次,帶有前綴「a」的意思是不知道的, and again, with the prefix "a"meaning to not know,
或者更準確地說,懷疑(宇宙中)一個至高無上的(上帝)存在 or more accurately, to doubt theexistence of a supreme being.
這學期,我建議大家拒絕 This semester,I propose that we refuse
浪費我們有限的時間在一起辯論(上帝)的存在 to waste our limited timetogether debating the existence
一個天空中的大男人,一個仁慈的神話 of the big man in the sky,the myth of a benevolent,
全能的,超自然的存在 all-powerful,supernatural being.
- 嘿!- 你的航程怎樣? - Hey!.- How was your flight?.
- 精彩.- 精彩? - Wonderful.- Wonderful?.
這就像一次30個小時的飛行 It's likea 30-hour flight.
36小時 Thirty-six.
很樂意見到你 Great to see you.
很高興認識你 Nice to see you.
達喀爾飛往蘇黎世,蘇黎世到法蘭克福 Dakar to Zurich,Zurich to Frankfurt,
8小時的停留 an 8-hour layover,
而後直飛至卡特國際機場 and directto Carter lnternational.
唉,那精彩這詞該如何詮釋呢? Ugh, how does that translateas wonderful?.
我很高興,我很安全,現在我在這裡,因上帝是良善的. I'm happy, I'm safe, and nowI'm here because God is good.
一直 All the time.
一直? And all the time?.
上帝是良善的 God is good.
上帝死了 God is dead.
當然,這是一個比喻, This is, of course,a metaphor,
但一個說明性的意義,不是說上帝已經死了 but an illustrative one meaningnot that God has somehow died,
而是祂從來沒有首先存在 but rather that he neverexisted in the first place,
只是超出了我們祖先能想像的到而已 other than in the depthsof our forebears' imaginations.
祂在過去的時代是一個有用的童話 He was a useful fairy talein ages gone by,
祂的烈怒被用來解釋的瘟疫發生 when his fiery anger was usedto explain away plagues
和農作物歉收,疾病和災害 and crop failures,diseases and disasters,
我們現在所歸諸於細菌和病毒 which we now ascribeto bacteria and viruses,
染色體疾病,和板塊構造 chromosomal disorders,and plate tectonics.
總之,是科學和理性取代了迷信 In short, science and reasonhave supplanted superstition,
這一切都變得更好 and we areall the better for it.
經過你們的許可後 And with your permission,
我想我們一起繞過這種虛無的辯論 I would like to bypass thissenseless debate all together
而直接跳到結論 and jump to the conclusion
你們每一個大二學生都應該意識到 of which every sophomoreis already aware of:
其實上帝不存在 there is no God.
我要求你們每一個人 All that I requirefrom each of you
就是剛才我讓諸位填寫的文件 is that you fill inthe papers I've just given you
有三個小字:「上帝死了」 with three little words:"God is dead,"
請簽上你的大名 along with your signature.
我們越快達成一致共識, The sooner we reacha unanimous consensus,
這是我所期望的 which I expect we will,
我將避免那些枯燥、 I will be sparedthe tedious duty
爭論不止的乏味論點 of slogging throughdry and dusty arguments,
你將繞開部分課程 and you will bypassthe section of the course
當你接受這些傳統 in which studentshave traditionally received
可以獲得這學期的最低等級分數 their lowest gradesof the semester.
當你簽完字後,請把紙放右邊 And when you finish, pleasepass your papers to the right.
謝謝 Thank you.
呵呵,一個小寫的「g」 Oh, a lower case "g."
也許這一個應得到額外的學分 Maybe this oneought to get extra credit.
謝謝 Thank you.
對不起,先生 - Excuse me, Mister--
惠頓喬什.惠頓 Wheaton.Josh Wheaton.
惠頓先生,有什麼問題嗎? Mr. Wheaton,is something wrong?.
是的,我不能 Yeah, I can't.
我不能做你想要我做的 I can't dowhat you want.
我是一個基督徒 I'm a Christian.
呵呵,別擔心. Oh, don't worry.
你仍然可以回到你的宿舍裡 You can still go backto your dorm room
曲膝 and sink to your knees
在你的床邊禱告,如果你願意的話 and pray to your bedsideif you'd like.
你在你的個人生活做什麼,那是你的事情 What you do in yourpersonal life is your business,
但你在課堂上做什麼,是我來管. but what you doin this class is mine.
我不能. I can't.
好吧,惠頓先生. Alright, Mr. Wheaton.
請允許我解釋下替代選擇. Allow me to explainthe alternative.
如果不讓你自己在教室上承認 If you cannot bring yourselfto admit that God is dead
上帝已死 for the purposes of this class,
那麼你將要至捍衛上帝並沒有死 then you will needto defend the antithesis
這個對立面上 that God is not dead.
而你需要做的是站在這個教室的 And you'll need to do itin front of this class
講台這裡 from the podium.
如果你失敗了,你不得不失去本次機會 And if you fail, as you shall,you will fail this section
而且你立即失去你期末成績的30% and lose 30% of your final graderight off the bat.
你準備好接受(挑戰)嗎? Are you readyto accept that?.
好的,那誰能決定我是否贏 Well, who would decidewhether I won
或者輸了這場辯論 or lost the argument?.
沒事,我可以 Well, I would.
這是我的課堂,我的規則 It's my class, my rules.
分級是我的特權 Grading's my prerogative.
我沒有不尊重你,但我不確定你可以做到很客觀 No disrespect, but I'm not sureyou can be objective.
你有何建議 What would you propose?.
那麼,他們怎麼樣 Well, what about them?.
嗯,這很有趣 Well, that's interesting,
但為什麼想要我授權給他們? but why would I wantto empower them?.
好了,你已經贏了他們. Well, you've alreadywon them over.
我的意思是,我必須讓不信服的他們, I mean, I'd have tounconvince them,
讓他們承認他們錯了. get them to admitthey were wrong.
好吧,惠頓先生. Alright, Mr. Wheaton.
你將擁有3次的辯論機會 You'll get 3 sessions,
接下來3堂課的最後20分鐘 the last 20 minutesof each of the next 3 classes,
投放你的案例 to make your case.
我保證我的干擾會降到最低 I promise to keepmy interruptions to a minimum.
你可以在課堂上採用任何你喜歡的問題 You may take whatever questionsyou'd like from the class,
但我不會增加分配給你的時間 but I will not increaseyour allotted time.
當然,你要完成 Of course,you'll be responsible
佈置給你的所有其他課堂作業 for all the otherclass assignments.
不過,你知道,你可以改變你的想法 But, you know,you could change your mind
在下節課帶來你簽過名字的聲明 and bring in your signedstatement at our next class,
我們將往前看,當這件事情沒發生過一樣 and we'll go forward as thoughnone of this ever happened.
我們其餘的人,已經除去了原始的迷信 The rest of us, having dispensedwith primitive superstition,
將我們的焦點轉向在現實世界的問題 will turn our focus tothe issue of being in reality.
關於我們下一堂課, For our next class,
請務必先預習下戴維·休謨的《歸納法問題》 please have read David Hume's"The Problems of lnduction"
和勒內·笛卡兒(法國哲學家、數學家、物理學家)的《方法論》 and Renee Descartes'"Discourse on Method,"
閣下可能添加伯特蘭·羅素 to which you may addBertrand Russell's
「為什麼我不是基督徒」 "Why I Am Not a Christian"
準備到惠頓先生的講座中 in preparationfor Mr. Wheaton's lecture
感謝他的失敗,以幫助我們實現 and in thanks for hisfailure to help us reach
一致的共識 a unanimous consensus.
我明白,你不想否認你的信仰 You don't want to denyyour faith, I get it.
所以,答案很簡單:降級 So, the answer's simple:drop the class.
是的,但我不確保我能做到這一點 Yeah, but I'm not sureI can do that.
我感覺上帝希望有人為他衛道. I feel like God wantssomeone to defend him.
別傻了. Don't be ridiculous.
我不知道,我只是不停的思考 I don't know,I just keep thinking
C.S.劉易斯的信條(英國20世紀著名的文學家,學者,傑出的批評家,公認的二十世紀最重要的基督教作者之一) of that C.S. Lewis line,
真正的危險,是考驗一個人信仰真實與否的試金石 "Only a real risk cantest the reality of a belief."
所以,因此你要把我們未來會發生的危機,也對之相對比 So, you're gonna risk our futureover your yearbook quote?.
喬什,我為什麼在這裡? Josh, why am I here?.
你好,歡迎回到地球,喬什 Hello, earth to Josh.
我為什麼,我們在畢業班畢業時曾致詞過 Why am l, Salutatorianof our graduating class,
這裡是我的第三選擇志願學校? here at mythird-choice school?.
對不起,我有在未來50年 I'm sorry for havingthe next 50 years
關於我們生活的計劃了 of our life planned out.
這就是真正的我 That's just who I am.
我不知道,凱拉 ,只是 I don't know, Kara,it's just--
喬什,我愛你,但是我絕對不許你 Josh, I love you,but I absolutely forbid you
在教授自己的課堂上去反對他 to go up against this professorin his own classroom.
這對我們是利益攸關的 We have too much at stake.
整個事情的操縱手段,使你看起來像一個白癡 The whole thing's riggedto make you look like an idiot,
如果你想進入法學院, and if you wantto get into law school,
你這門課一定不能不及格 you can't affordto flunk this class.
甚至一個「C」可能也是災難性的 Even a "C"could be disastrous.
我不知道你為什麼穿高跟鞋 I don't know whyyou wear those heels.
這雙鞋有什麼問題嗎? What's wrong with 'em?.
你太高了,你比我高了 You're too tall.You're taller than me.
你是男人,足以應付它 You're man enoughto handle it.
我只是說,我不希望在舞會是矮個 I'm just saying, I don't wantto be the short guy at the prom.
羅伯遜先生! Mr. Robertson!
嗨,或者我應該叫你威利? Hi, or should lcall you Willie?.
你可以叫我威利 You can call me Willie.
艾米.瑞安,「新左派」是我的博客專欄 Amy Ryan,I blog "The New Left."
我可以問你幾個問題嗎? Can I ask youa few questions?.
當然可以,說吧, 這是我妻子— Yeah, sure, fire away.This is my wife--
科麗,我知道了 Korie, I know.
實際上,在這裡看到你,我很驚訝 I'm actually surprisedto see you here.
我以為你在回家,赤著腳,還懷孕 I thought you'd be home,barefoot and pregnant.
我沒有赤腳,孕婦已經過去了很長一段時間 I haven't been barefoot andpregnant in a really long time.
我還挺懷念那些日子,是吧? I do kindamiss those days, huh?.
是啊,你要開始再次?我們可以試試 Yeah, you want to startagain?. We can try.
不 No.
你已經賺了一筆銷售設備 You've made a fortuneselling devices
那些旨在吸引水鳥至它們死亡 that are designed to lurewater fowl to their deaths.
哦,我當你說想「你」 Oh, I guesswhen you say "you,"
你指的是我的全體家人 you're referring to thewhole group of my family,
這將是「你」 which would be "y'all."
你可以只將其更改為「你們」 You can justchange it to "y'all."
這會是一個更簡單的表達 That'd be aneasier expression,
這樣,大家都在那裡了 that way it'll geteverybody in there.
所以,你們都已經發了財,是不是啊? So, y'all have madea fortune, isn't that right?.
我們正在做的還不錯 We're doing alright.
我們可以買的皮車卡還是大輪胎 We can certainly buybigger tires on our trucks
四輪驅動,不會陷在泥地裡 and four-wheelersto get out in the mud with,
所以生活是美好的 so life is good.
是什麼讓你認為,你有道德權利 What makes you thinkyou have the moral right
四處殘害和殺害無辜的動物? to go around maiming andkilling innocent animals?.
嘿,看看,讓我們弄清楚一件事 Hey, look, let's just getone thing straight.
我不是殘害什麼 I ain't maiming nothing.
無論我看到、我瞄準和我射擊 Whatever I see and I aim at,I shoot.
當我射擊後,我殺了它,然後我吃了它 When I shoot it,I kill it and then I eat it.
所以,你就殺了那些鴨子? So, you do killthose ducks?.
當然,我這樣做了.我該怎麼辦呢? Of course I do.What am I gonna do,
當要煮它們的時候,它們還在動? cook 'em while they'restill moving around?.
這才是殘酷的事情 That would be cruel.
那就糟糕了 That'd be bad.
那麼,這不是一種(殺戮)行為?你確實為你所做的感到自豪? So, this isn't an act?. You'reactually proud of what you do?.
我當然如此感覺.我如果不感到自豪我為什麼怎麼做? Of course I am. Why would ldo it if I'm not proud of it?.
那麼,你認同他所說的每件事? And you go alongwith everything he says?.
我們已經結婚20年 We've been marriedfor 20 years.
他說的每件事,我並非都認同 I don't go alongwith everything he says,
但在重要的事情上,是的 but on the thingsthat matter, yeah,
我完全贊同 I agree wholeheartedly.
那麼,對那些在節目中被你冒犯的人,你要說些什麼? So, what do you say to peoplewho are offended by your show,
不僅僅是因為狩獵 not just becauseof the hunting,
而是因為你在每一集中公開向耶穌禱告? but because you openly prayto Jesus in every episode?.
嘿,我們沒有試圖去冒犯任何人,好嗎? Hey, we're not tryingto offend anybody, alright?.
如果他們不想看這節目,他們可以換頻道 If they don't want to watch theshow, they can turn the channel.
至於我向耶穌禱告 As far as mypraying to Jesus,
我的人生和我所有的全部都屬乎上帝 my life and my whole eternitybelongs to God.
所有這一切都是暫時的:金錢,名利,成功 All this stuff is temporary:the money, fame, success.
暫時的 T emporary.
甚至人生也是暫時的 Even life is temporary.
耶穌,才是永恆的 Jesus, that's eternal.
耶穌(在聖經)這樣說: Jesus said this:
凡在人面前認我的, "Whoever acknowledgesme before men,"
我在我天上的父面前也必認他(太10:32) he will acknowledgebefore the Father in heaven.
凡在人面前不認我的,我在我天上的父面前也必不認他.(太10:33) "Whoever disowns me,I'll disown him to the Father."
這些經文很重要,現在是用紅字標注的 Now, those words are writtenin red so they're important.
就是這樣? And that's it?.
就是這樣.這就是我們要討論的 That's it.That's what we're going with.
很簡單,不是嗎? Pretty simple, isn't it?.
感謝您的寶貴時間 Thanks for your time.
來吧,讓我們做一些確認 Come on, let's godo some acknowledging.
歡迎你加入我們的行列 You're welcome to join us.
不,謝謝,我很好. No thanks, I'm good.
你很好? You're good?.
好吧. Alright.
那位女士是誰? Who was that lady?.
你非常美 You're beautiful.
我希望你不要這麼做 I wish youdidn't have to do that.
為了我的父親,他非常保守的 It's for my father.He's very traditional.
你和誰說話? Who were you talking to?.
沒有人 No one.
阿依莎,我知道活在他們的世界裡很難 Ayisha, I know it's hardliving in their world
而且還要與此分離 and being apart from it,
一個你能看,卻不可觸碰的世界 a world you can seebut can't touch.
我知道他們看上去很快樂 I know they seem happy,
但要知道,當你環顧周圍所有的人 but know that when you lookaround at all those people,
沒有一個人在敬拜上帝 there is no onewho worships God,
不是他應受和要求的敬拜方式 not the way he deservesand demands to be worshipped.
我們不能忘記我們是誰,我們該做什麼 We must never forgetwho and what we are.
這是最重要的事情 That is the mostimportant thing.
是的,爸爸 Yes, Baba.
我只堅持這一點,因為我愛你 I only insist on thisbecause I love you.
你知道的,不是嗎? You know that, don't you?.
我愛你? That I love you?.
當然,爸爸 Of course, Baba.
你需要幫忙嗎? Can I help you?.
你在等人? You waiting for someone?.
是的,你可以這麼說 Yeah, you could say that.
看起來,在這一刻,祂好像出去了 It looks like he'sout at the moment.
好吧,那可能就是祂派遣我來的原因吧 Well, maybethat's why he sent me.
[Stellar Kart singing "一和零"](基督流行朋克樂團) [Stellar Kart singing"Ones and Zeros"]
我們是一和零 We are the onesand zeros?
美麗而不完整 The beautiful incomplete?
我們是未來的勇士 We are the future heroes?
一場暄麗多彩的交響樂 A colorful symphony?
我們就是那些人 We are the ones
我本可放棄這門課,跑開 I could drop the class,run away,
假裝什麼都沒有發生 pretend likeit never happened,
這就是我的女朋友想要的 which is whatmy girlfriend wants.
我可以在紙上簽署我本不相信的事 I could sign the paper sayingsomething I don't believe.
或者我要在現場觀眾面前犯學術自殺 Or I commit academic suicidein front of a live audience
是為了試圖證明上帝存在 by trying to provethat God exists.
選這門課的人有多少? How many peoplein that class?.
可能80個 Eighty maybe.
他們當中有多少人,你認為 And how many of themdo you think
曾在這裡停留過腳步 would everstep foot in here,
或在其它任何教會 or any other churchfor that matter?.
好吧,也許沒有 Well, none probably.
所以,你接受了這個挑戰, So, your acceptanceof this challenge,
假如你決定接受它, if you decide to accept it,
唯一能較為深入接觸到上帝和耶穌的機會 may be the only meaningfulexposure to God and Jesus
他們卻沒曾有過 they'll ever have.
是啊 Yeah.
是的,我也是怎麼想的 Yeah, I suppose so.
請查閱馬太福音10:32-33 Check outMatthew 1 0:32-33.
什麼,這是這些?就這樣? What, that's it?.That's all?.
是的 Yeah.
只是一個聖經引用? Just a Scriptural citation?.
如果你查閱上述經文後,還是猶豫不決 If you're still undecidedafter that one,
請看路加福音12:48 Iook at Luke 1 2:48.
這不可能如此簡單 It can't be that simple.
當然可以 Sure it can.
你在這裡,因為在你裡面還有微小的聲音 You're here because thatstill small voice inside you
對別人想要你做出的選擇感到不開心 isn't happy with the choiceseveryone else wants you to make.
就我個人而言,我認為這是聖靈與你說話 Personally, I think it's theHoly Spirit talking to you.
如果我們不消滅聖靈的感動,祂會一直作催促感化的工作 That's how he interacts with usif we allow him to.
所有你需要做的就是決定 All you have to dois decide
你是否願意聽從 whether or notyou're willing to listen.
這不容易,卻很簡單 It's not easy,but it's simple.
凡在人面前認我的, "So everyone whoacknowledges me before men,
我在我天
…

Need subtitles from another video?