YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,772 lines · added Nov 12, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Happy to be together on "Happy Together"!
- Hello. / - Hello, everyone.
It's good to see everyone.
Once again, a hundred stories inside a hundred items.
I wonder what stories will unfold today.
Let's welcome our guests.
Sung Yuri, Kim Sungkyun, and Ji Jinhee!
(Kim Sungkyun, Ji Jinhee)
Welcome, welcome.
(Sung Yuri)
(Kim Sungkyun, the scene stealer)
(Sung Yuri, the original fairy)
(Ji Jinhee, the ladies' man)
(But!)
(Now he's the icon in infidelity!)
I don't have a lot of fans.
Some people don't recognize me at all.
My daddy is an actor!
He was like, "Megaforce!"
- You're rivals with Suzy? / - Really?
How did you know?
I think it's best to stop this topic here.
(Now we begin!)
Ji Jinhee, Kim Sungkyun, and Sung Yuri.
More than anything else, Sung Yuri has been
the host for the variety show "Healing Camp"
and it's been a long time to have you here as a guest.
- That's right. / - I was so nervous,
I only got three hours of sleep last night.
- You slept enough. / - You look like you slept well.
Kim Poong, you only slept for two hours, right?
- Yes, I only got two hours of sleep. / - I see.
He says he can't sleep nowadays due to stress.
Yes, because of stress.
When I take a nap, I'm at the "Happy Together" studio.
He says he's recording "Happy Together" in his dreams.
That's how I was in the early stages of "Healing Camp".
- That's right. / - I see.
- Ji Jinhee, it's been a while for you too. / - Yes.
When you talk about Ji Jinhee these days...
He's the icon in infidelity.
Icon in infidelity? That's not nice to say.
Say something nice.
My heart should be thumping but instead I'm shuddering.
Hold it up properly. You're getting soaked.
There are a lot of ladies who watch the show nowadays.
They say they like the actor Jinhee, but not his role.
I heard your wife got mad watching the show, too.
I almost got slapped when we were watching it together.
Your wife was furious with your character, too.
- She was really engrossed in it. / - Yes, right.
But a TV show is just a show.
That's not really me, so please don't judge me by it.
Do they ask for autographs from antagonist characters?
- They do but they swear at me from behind. / - Really?
They'll say things like, "You're a terrible person."
- "How could you..." / - Because of your image?
There's a bit of a misunderstanding,
but when I act the role
and if I can't understand the character,
- it's very hard to perform. / - Of course.
So, when a reporter asked me to explain
my character's perspective at an interview,
I told him the character's perspective,
"This is very possible. It's love and not an affair."
That's what I said, but he left out all of that and
just reported it as my opinion and not my character.
So I was verbally attacked even more.
- It must've been tough. / - Yes.
It's only a part
- of what I've said. / - People get angry at that.
- It really makes you upset. / - That's right.
Didn't you have an affair in "One Warm Word" too?
It's love. That character is in love.
- It is an affair... / - We'll just misinterpret it.
Just the love part.
- "We can't stand his role." / - It's love.
- Did you say love? / - That character is also in love.
"This is very possible. It's love and not an affair."
Will you become an expert on infidelity characters?
No, I just want to be a romance genre actor.
Romance? You're very optimistic.
- You need to be attractive for that. / - Of course.
Cha Taehyun was very jealous of me.
He said he can't act roles like this anymore.
- Why? / - "How could I have Kim Hyunjoo and"
"Park Hanbyul next to me at this age?"
Next, we have Kim Sungkyun.
It's been a while since we had him with us.
(The movie "Nameless Gangster")
(The best Scene Stealer)
(In "Reply 1994")
(Samcheonpo, the "Pobly")
Today, we're very thankful for having
Kim Sungkyun on "Happy Together."
He searched his house all morning to bring something.
- We're so thankful. / - Yes.
I'm sure no one's brought the same thing before.
- Is that so? / - Really?
Getting soaked by the morning dew... I got this.
I thought you were saying you stole it.
- It looks like you would steal. / - Yes, he does.
So we have our three guests here,
but you didn't come together without a reason, right?
We were in this omnibus movie together.
It's called "Summer Snow".
It's on the theme of apology, love, and gratitude.
- So it's sorry, love, thank you, right? / - Yes.
- So who is who? / - Who is it?
- If we're to divide that... / - We're in love.
- They're in love. / - You two?
- Really? / - It was a romance.
You lucky man!
Do you have an affair in this one, too?
- No. / - You must apologize.
- He's saying sorry. / - No? Sorry? Or I love you?
- He is. / - My part is "gratitude".
But Kim Sungkyun was also with Dohee.
- That's right. / - Yes, at the beach.
- In "Reply 1994". / - You had a relationship with her.
Now with Sung Yuri. Nowadays,
Sungkyun is in a lot of romantic movies or TV shows.
Yes, I was lucky with the actresses I paired up with.
First I acted with Dohee and then Sung Yuri.
I was being lucky with the actresses
and then recently, I'm in a drama with Ra Miran.
So I'm thinking my luck might dwindle a bit.
What do you mean dwindle? She's beautiful.
- You're mean. / - I'm just kidding.
When you heard your male co-star was Sungkyun,
how did you feel?
In the script, he's my manager.
The manager was supposed to be really good-looking
- according to the script. / - Really?
But then I heard Sungkyun would take that manager role.
Are you serious?
So, he's supposed to be the good-looking manager?
To be honest, Sungkyun
has been in movies about love stories recently.
Before that, he was quite cool-headed.
- That's right. / - Was it "The Neighbor"?
(Mostly appearing in thrillers and action movies)
(Expressing a murderer with breathtaking acting)
- "The Neighbor." / - Yes.
Since Sungkyun's acted a lot of villainous roles,
I thought he'd be scary.
But actually, he was more feminine than me.
He's really soft-hearted.
I joked that he'd be a fairy if he had a wand.
- And... / - So he's a fairy.
- He's the pink fairy. / - Is that so?
Sungkyun, did you cry watching "Pororo"?
Yes. I was watching "Pororo"
and thought of my child in the room and cried.
Jinhee told me the reason why I ended up
- crying. / - So why?
What did you say, Jinhee?
It's a very sad animation.
- "Pororo" is? / - Yes, it's a little bit.
Why is "Pororo" sad? Why?
I watched almost all of it.
Those kids are in such a cold place...
They're in a cold place all by themselves.
Just the five of them.
The moment I saw it... I heard kids like it.
So I watched it and thought it won't be good for kids.
The kids are by themselves, it's cold, with no clothes
and all they do is play all the time.
I never heard anyone talk about "Pororo" like this.
They rarely eat properly.
If you watch it...
- Do they starve too? / - Yes.
They don't eat properly.
You're a cook, so you should know.
- All they eat are just cookies. / - That's right.
- They eat cake... / - They're not getting protein.
So they don't even grow.
Do we have to keep talking about this?
- I'm a bit scared. / - I'd understand if...
I watched Pororo after that, and it felt so sad.
It is, right?
- He enters his ice house alone. / - Yes.
If you look at him going in, he looks sad
and when he goes and comes outside the house.
Take a look.
You should all see it. If you take a look...
- It's sad. / - If we look at it from his perspective,
- it might look different. / - It is.
I watch it often, so...
Sung Yuri, I hear
the male co-stars that act with you become successful.
- Right? / - I said jokingly that if someone acts
with me, then their next project will be a huge hit.
- Oh really? / - I said that during an interview.
I ended up being scolded so much.
- So, let's clear this up. / - Okay.
My male co-stars who were already successful will
- become more so, after acting with me. / - Even more.
You mean like Ji Sung in "Swallow the Sun"
- and Gong Yoo in "One Fine Day". / - Yes.
There's Hyun Bin in "The Snow Queen".
There's So Jisub in 'Thousand Years of Love".
So what she says is right. They were doing well and
ended up even more successful after meeting her.
- Not from bad to success. / - There wasn't anyone bad.
They falter a bit when they're with me
and then make a hit on their next work.
Won't you do "Happy Together" with us from now on?
We're doing pretty good right now and...
Good!
- When someone joins, someone has to leave. / - Yes.
That's not me, is it?
Did you make your decision?
- I feel worried. / - Speaking of which...
- No. / - I feel worried.
Speaking of which, we only have guys
so we need a woman.
If Sung Yuri takes Park Myungsoo's seat, the balance...
- I can see the picture. / - Why me and not you?
(Selling each other out)
- I'm sorry. / - You should be the one to leave.
It's almost as sad as "Pororo".
(Let the icy coldness pass quickly)
Do you still keep a good relationship with them?
- I'm really curious. / - Yes.
Do you keep in touch after the shooting is over?
They became so suddenly...
No, they were already good, but when their new work...
- Is that how you feel? - They were already successful.
I feel bad contacting them since they're successful.
- You really think so? / - Wouldn't they like it?
- Shouldn't they contact you first? / - I know.
Honestly,
when you're at home and you get a phone call,
there are some calls
you don't want to answer.
- Then there are calls you want to answer. / - I agree.
Don't you agree? When Sung Yuri calls...
You answer the phone saying, "Oh, Yuri."
- Oh, Yuri. / - Oh, Yuri. How are you?
When Hyun Bin finished filming "Secret Garden"
and his popularity was at its peak,
- I got a phone call from him. / - Oh!
I was with my friends from elementary school.
So when Hyun Bin gave me a call,
I showed my phone to all my friends.
Really?
- I said it's Hyun Bin. / - What did they say?
- So you showed off. / -They must've been shocked.
- As if... / - Because Hyun Bin called?
There's something I was curious about.
When you act as lovers, doesn't it affect you?
Be honest. People say work is just work.
But it's not like that, is it?
You're shooting love scenes with handsome actors.
Yes, handsome men tell me that they
love me and like me.
It's just acting though, right?
- Yes. / - I can understand.
Have you ever mistaken it for reality?
Who do you think she is?
- Is that something you should even ask? / - What?
- "Don't be like this." / - That's the worst question.
"This is just work." None of this?
Myungsoo, stop embarrassing yourself.
- "Calm down Hyun Bin." / - That's the worst question.
"You can't..."
"I'm your colleague." Have you ever said that?
When I shot this movie with Sungkyun,
there was a scene where we were getting married.
It wasn't on the script, but Sungkyun
started crying and told me he loved me.
When he said that, my heart started beating.
- Why did he cry? / - It wasn't on the script.
- Why did he cry when it wasn't on the script? / - Why?
Why did you overreact?
We couldn't use that scene because I overreacted.
We shot that scene again without crying.
The director had to tell Sungkyun.
- "Sungkyun, don't cry this time." / - Really?
The director didn't like it, did he?
The director didn't like it.
It's unpleasant if you try too hard. / - Yes.
Sometimes you meet those people
who overreact during a variety show.
- Saeho and Myungsoo are a little like that. / - Yes.
When they say something funny,
they don't stop there. But instead,
they look at the producers and seek approval.
They make eye contact with the director.
When I say something funny
and the production crew laughs and gives a thumbs up,
- I can be ten times funnier. / - That's right.
But when the director is looking at the script,
I really dislike him then.
(The unfaithful man)
(The original fairy)
(The pink fairy)
(And the brothers that always fight)
(Let's organize together)
Today, we have Sung Yuri and Kim Sungkyun with us.
We'll talk about the stories behind their belongings.
Are you relatively a good organizer?
Usually a beautiful woman's home is messy.
- Isn't that right? / - Yes, that's true.
My mom said that I take my clothes off
as if a snake is shedding its skin.
With time, it starts to build up like a mountain.
I shuffle things around with my feet to get around.
Once a month, I organize everything.
It's like someone is sitting on the chair.
- Yes. / - There's a huge pile of clothes.
I get startled sometimes.
When it's dark, it looks as if someone is sitting.
- There's a huge pile. / - I get startled.
- He is right. / - Yes.
I was surprised when I heard that Yuri's mom
couldn't throw away an old refrigerator.
- An old brand? / - Yes, they don't sell it anymore.
The brand is GoldStar.
- Wow. / - GoldStar.
- GoldStar! / - It's GoldStar!
- It's the best. / - Yes.
- Wow. / - Does your mom still have it?
I haven't heard about it in a while.
I know. I was surprised, too.
We have an air conditioner.
As I recall,
it was in the same spot for years.
One day, I happened to look at the brand
and it was GoldStar.
But it still works very well.
So when I tried to bring it here to throw it away,
my mom and I had an argument about it.
- Really? / - She asked why I was throwing it out.
It's all thanks to "Happy Together".
Let's do a quiz with Yuri and Sungkyun's belongings.
The Questionable 100!
There are 100 answers for 100 belongings.
- Our guests will give us quizzes. / - Okay.
All the others except me
will have to find the item to answer the quiz.
If you get the correct answer to the question,
then the owner of the item may give it to you.
Is that right?
- I took a quick glance at the items. / - Okay.
Yuri brought things that she's currently using.
- They look great. / - They're really expensive.
- They're treasured items. / - Yes.
- Remember Sangwoo's stuffed turtle? / - Yes.
- It's on my bed. / - I see.
- I see. / - Yes.
Okay then.
We'll start with Yuri's quiz.
This item humiliated me 13 years ago.
- 13 years ago? / - Yes.
If you search my name on the internet, this pops up.
It's an unusual item.
What do you think it is?
What is the item that humiliated Yuri for 13 years?
It's an item associated with her name on the internet.
- Go look for it. / - It sounds like an old item.
- It's old, right? / - Yes.
(Starting Questionable 100)
- "You humiliated me!" / - Is this it?
"You humiliated me!"
Are we doing okay?
- There are a lot of things. / - A humiliating item?
She has a lot of glasses.
- It's big. / - Is it big?
- Is it big? / - Yes.
- Is it big? / - It's big.
You have five seconds left.
Five, four, three,
two, one!
(Humidifier, Microwave, Toaster)
(Hula hoop, Guitar, Doghouse)
Is the correct item here?
- One of you got it correct. / - Really?
Kim Poong brought a microwave.
That microwave
- works when you press it five times. / - Really?
Last week, I pressed the button 11 times.
I decided to throw it away,
- so I brought it here. / - Did you mean this button?
It doesn't function very well.
- Is there a warranty? / - A broken microwave?
My family usually doesn't get things fixed.
- Why not? / - Even if it doesn't work?
- Do you feel bad? / - No, it still works.
It still works if you press it 11 times.
Why get it fixed?
The microwave works in the end.
Next, Saeho brought a hula hoop.
- Yes, it's a hula hoop. / - This must be it.
- Is it? / - Yes, it is.
(Saeho got it correct)
Yes, this is it.
What did you mean when you said it humiliated you?
I was a member of Fin.K.L and participated in shows.
- Do you know what I'm talking about? / - I do.
When I wasn't funny on shows, I went home discouraged.
- It felt like I didn't do my job well. / - I see.
So we were playing a game
and the other members made people laugh.
- However, I didn't do anything like that. / - I know.
So, I took this hula hoop
and while jumping over it...
- Oh. / - I remember.
That's right.
- My foot got caught. / - Oh, that's right.
It's one meter and ten centimeters!
Ready, start!
Jump!
- Jump! / - Jump!
Ouch!
Oh, no!
(Laughingstock)
It's still funny now.
It must've hurt a lot.
It didn't hurt because I was so embarrassed.
It's still funny now.
First of all, your hair looks funny.
I had to decide when the hula hoop was coming at me
whether I should jump it or not.
Since you needed to be funny, you had to jump.
It's been 13 years, but people still remember it.
Can you show us again today?
(Memories of Yuri trying to make people laugh)
(She became a laughingstock for 13 years)
(No more! I'm in my mid 30s)
This hoop is way bigger than the other one.
That's why we've prepared this.
She's wearing a skirt.
Who told her to wear a skirt?
(Myungsoo wins)
If you go first...
I can't. I still want to have my second child.
You should try it, Jaeseok.
Do you want me to give it a try?
Since we are talking about this...
- Really? / - Yes.
- Jaeseok can do this. / - Of course.
- How do I do this? / - Just roll it.
Roll it from here?
Do it if you want to.
If you insist, go ahead.
She means she doesn't recommend.
They don't want him to do that.
What is she saying?
I'm trying my best to make every scene funny.
You should be thanking me.
What do you mean by "Do it if you want to"?
Fine, I'll do it.
- Do it here. / - I really can't believe it.
Fine, I'll just do it!
I really can't believe this.
Roll it.
(Here comes the hula hoop)
(Looking for the right timing)
Jump.
(He failed to get the right timing)
You shouldn't have rolled it like that.
You just need to jump over it.
You rolled it to me the wrong way!
- You rolled it wrong. / - This is how you roll it.
If I do it like that, it won't roll properly.
- Jaeseok. / - If I roll it like this...
- Just try it. / - It doesn't roll.
It doesn't roll.
It's rolling.
(Ow!)
It doesn't roll.
- It's rolling. / - Oh!
(It hits right in the private parts)
(It looks painful)
(He can't go on filming)
I can't believe I'm impotent!
I can't believe it!
I can't believe I'm impotent!
I can't believe it!
(Emergency treatment)
This is exactly how I felt.
It's twice the pain for the guy.
What do you think about it?
You're good.
For 10 years...
For 10 years, I was only the assistant.
I can't improve myself!
I was only the assistant. I can't improve myself!
For 10 years, I was only the assistant.
- Can't you talk nicely? / - Gosh!
It really hurts.
But...
- How come I'm always the assistant? / - This seat.
I came to secure my seat even while I was in pain.
I managed to come back.
I managed.
Have you ever been humiliated, Sungkyun?
Since I look older than my age,
people around me who have seen my movies would not
comment on the movie, but would say, "You looked ugly."
"The movie was great, but you looked ugly."
That's all they've said.
Your friends said that?
- To your face? / - Yes.
Even my co-actors from "Reply 1994" said,
"The movie was good, but you were ugly."
"The movie was fun, but you were ugly."
"You looked too old."
How big is the age gap between you and Yuri?
- One year. / - Only one?
Are you serious?
Who's the older one?
Sungkyun is one year older than me.
Were you born in 1980?
- Yes. / - No way.
I was born in 1980.
You look more like Yuri's father's age.
You look much older.
I really wish people didn't ask for my age.
How about you, Jinhee? Were you ever humiliated?
One time,
I went on the same program with you.
- Yes, you were on "Running Man". / - That's right.
- I thought I really tried my best. / - Yes, you did.
- It was during winter. / - That's right.
I was wearing a parka and it gets ripped easily
when you walk between branches.
I remember that time.
He tried to sneak up on me and rip my name tag off,
but his parka got ripped by a branch. After that,
wherever he went, the fur would fly everywhere.
"I am here."
The fur kept getting into my mouth.
At first, I had no idea where all the fur came.
It was hilarious.
I didn't know that was happening.
This time, it's Sungkyun's turn.
- This object is... / - Yes.
It's the first thing I bought after getting paid for
"Nameless Gangster" and "The Neighbors".
This was something that I always wanted,
but I could never buy until I got paid.
- With your pay? / - Is this what every man desires?

…

Need subtitles from another video?